avvòlgere oor Engels

avvòlgere

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

wrap

werkwoord

enshroud

werkwoord

envelop

werkwoord

wrap up

werkwoord

voorbeelde

Tamburi per avvolgere e svolgere corde e funi
Drums for rolling and unrolling cords and ropes

Perciò ho aiutato Lori... ad avvolgere il corpo di Kayla in un sacco.
I thought a kidnapping would look better than what happened, so I helped Lori wrap up Kayla's body.

Tamburi, rocche e rocchetti, spole, tubetti e supporti simili di pasta di carta, di carta o di cartone, anche perforati o induriti, dei tipi utilizzati per avvolgere filati tessili
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard, whether or not perforated or hardened, for winding textile yarn

Io vi avvolgerò una sciarpa di flanella intorno alla gola come aveva lui.
I’ll pin one of those cloths around your neck like he had.

Se oggi cadrete nell’acqua, prometto che vi avvolgerò nella mia giacca e vi riporterò a casa» dichiarò Alastair.
‘Well, if you fall in today, I promise to wrap you in my coat and carry you back,’ Alastair said.

Sembrava che ammiccasse, deridendolo, e per un attimo si sentì avvolgere da un’ondata di aria gelida.
It seemed to wink mockingly at him and, for a moment, a wave of icy air enveloped him.

Per un istante sembrò avvolgere Ketan, e il suo corpo assunse una terribile trasparenza.
For an instant it seemed to engulf Ketan, and his body took on a terrible transparency.

Sapeva esattamente come avvolgere una persona tra le braccia, nel suo calore, nella sua presenza e nel suo contatto.
She knew just how to envelop a person in her arms and with her warmth, her presence, and her touch.

Lei mise da parte il sacchetto di piselli surgelati e cominciò ad avvolgere la vecchia benda intorno alla caviglia.
She put the bag of frozen peas aside and began winding the elderly bandage around his ankle.

Questi sono gli auspici che formulo in particolare per tutti coloro che si sono lasciati avvolgere nelle reti della droga.
These are my wishes, especially for those who have become ensnared by drugs.

Intreccio del cordone ombelicale - Il cordone ombelicale può avvolgere un'estremità, il corpo o il collo del feto.
Cord entanglement - The umbilical cord can wrap around an extremity, the body or the neck of the fetus.

P302 + P334 – IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido.
P302+334: IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.

Passa altro tempo, e il lavabo si riempie di cicche e carte di giornale usate per avvolgere il cibo.
Over time the basin fills up with cigarette butts and the newspaper wrappings from food.

Jennifer bevve il vino che lui le servì e si lasciò avvolgere dalla dolce nostalgia della musica.
Jennifer sipped the wine he poured for her, and let herself be carried into a rich sweet sadness by the music.

Macchine ed apparecchi (diversi dalle macchine della voce 8450) per lavare, pulire, strizzare, asciugare, stirare, pressare (comprese le presse per fissaggio), imbianchire, tingere, apprettare, rifinire, intonacare o impregnare filati, tessuti o lavori di materie tessili e macchine per il rivestimento dei tessuti o di altri supporti utilizzati per la fabbricazione di copripavimenti, come linoleum; macchine per avvolgere, svolgere, piegare, tagliare o dentellare i tessuti
Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics

I fogli di giornale, una volta letti, vennero utilizzati per avvolgere Brandocorvo.
The newspapers, once read, were used to wrap around Ravenbrand.

Potete avvolgere qualsiasi cosa nel bacon e la mangeremmo.
You wrap anything in bacon, we'll eat it.

Avvolgere il matraccio in un foglio d'alluminio o usare vetreria scura e conservare in frigorifero.
Wrap the flask with aluminium foil or use amber glassware and store in a refrigerator.

Avvolgerò lo smeraldo nella mia camicia in modo che non si rovini e ve lo getterò.»
I’ll wrap the emerald in my shirt so it won’t be damaged and toss it out to you.”

Uomo: Ciò che per lui è determinante è avvolgere l’immagine intorno a sé.
Man: What makes it different for him is wrapping the picture around him.

Seguì la difficile operazione di avvolgere i fili di luci colorate intorno ai rami.
Next came the difficult process of threading the string of fairy lights around the branches.

Strisce per avvolgere o legare
Bands for wrapping or binding

Lo avvolgerò nella coperta, lo metterò in macchina e ce ne andremo».
I’ll wrap him in the blanket, I’ll put him in the car, and we’ll go.”

Articoli per impacchettare, imballare ed avvolgere
Packaging, wrapping and bundling articles

Bobby si chinò per lasciarsi avvolgere nelle braccia di sua madre.
Bobby stooped down to let himself be folded into his mother’s arms.