avvicinandole oor Engels

avvicinandole

werkwoord

voorbeelde

“Anche tu stavi flirtando,” le ricordò Antonio prendendola per un braccio e avvicinandola a sé.
“You were flirting, too,” Antonio reminded her, grabbing her arm and pulling her toward him.

L’ascensore saliva senza sussulti, avvicinandola inesorabilmente al licenziamento.
The elevator rose smoothly, bringing her closer to unemployment with each passing moment.

Joaquin fermò il SUV in un angolo del parcheggio, avvicinandolo il più possibile all’uscita posteriore.
Joaquin stopped the SUV in a corner of the lot, parking it as close to the back exit as he could.

I due « paramedici » spinsero le barelle avvicinandole all’aereo, tenendo le sacche di flebo in alto con le mani.
The two ‘paramedics’ wheeled the gurneys to the foot of the plane, both holding saline drips aloft in their right hands.

Lui...» Ha sollevato una mano avvicinandola al tetto dell’auto.
He’s...” She held her hand up, lifting it close to the car’s roof.

Una volta deciso che era lei la prescelta, aveva fatto la sua mossa, avvicinandola nell’edificio studentesco principale.
Once he’d decided she was the one, he’d made his move, approaching her at the student union building.

Per tutta risposta, Chevron Savano accese un terzo fiammifero, avvicinandolo pericolosamente al focone
In response, Chevron Savano lit a third match, holding it dangerously close to the touch hole.

L’irascibilità di van Loon era ironica, ma toccò un nervo scoperto in Zweig, avvicinandoli ulteriormente.
Van Loon’s irascibility was good-humored, but it struck a deep chord in Zweig; the two drew closer.

Tirò le manette verso il basso, avvicinandole alla rete del letto, costringendo Ray a piegarsi in avanti.
He pulled the handcuffs down close to the bed frame, requiring Ray to bend forward.

«Sto provando a baciarti, Jodi», disse dolcemente avvicinandola a sé.
“I’m trying to kiss you, Jodi,” he said softly as he pulled her closer.

Lei ansimò e affondò le unghie nelle sue spalle, avvicinandolo di più a sé... La sua spalla.
She gasped and dug her fingers into his shoulders, pulling him closer— His shoulder.

Si è parlato del Graal come Pietra Luciferina, avvicinandolo alla figura del Bafometto.
The Grail has been called the Luciferian Stone, which points to the figure of Baphomet.

Alexander lo scacciò via, infilando le mani sotto il puledro e avvicinandolo alla madre.
Alexander shooed him away, slipping his hands under the colt and shifting him closer to his mother.

«Ti devo parlare» disse Bill al giovane, avvicinandolo.
“Hey, I got to talk to you,” said Bill, approaching the youth.

Per di più, gli Stati membri dovranno elaborare piani d'azione nazionali volti a elevare lo standard degli edifici esistenti avvicinandolo al livello degli edifici a energia quasi zero.
In addition, Member States should draw up national action plans to raise the standard of existing buildings closer to the level of near-zero energy buildings.

Così svuotai la sacca e presi il libro, avvicinandolo alla lampada per la notte.
I quickly emptied the bag and took the book to the night-light.

Anche a noi sono dati in dono la “lingua” del Vangelo e il “fuoco” dello Spirito Santo, perché mentre annunciamo Gesù risorto, vivo e presente in mezzo a noi, scaldiamo il nostro cuore e anche il cuore dei popoli avvicinandoli a Lui, via, verità e vita.
We too have been given the gift of the “tongue” of the Gospel and the “fire” of the Holy Spirit, so that while we proclaim Jesus risen, living and present in our midst, we may warm our heart and also the heart of the peoples drawing near to Him, the way, truth and life.

Accese la stufetta elettrica, e cercò di scaldarsi le mani avvicinandole alle lucine arancioni.
He switched on the electric space heater and warmed his hands in front of the orange light.

Mi strinse la nuca e chinò la testa, avvicinandola alla mia, gli occhi ancora inequivocabilmente foschi di rabbia.
He squeezed my nape and bent his head closer to mine, his eyes definitely still dark with anger.

Il mensile «Europaitalia» nasce da una rete di Associazioni Europeiste no profit nel 2007, in occasione dei 50 anni del Trattato di Roma, con la precisa intenzione di spiegare l’Europa al lettore di cultura e lingua italiana, avvicinandolo alle Istituzioni comunitarie.
The monthly magazine ‘Europaitalia’ was founded by a network of non-profit-making pro-Europe associations in 2007, on the occasion of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, with the specific intention of explaining Europe to Italian readers, bringing them closer to the EU institutions.

accoglie con grande favore iniziative quali il premio Capitale verde europea o il nascente Corpo europeo di solidarietà, che offrirà ai giovani europei l'opportunità di contribuire direttamente con attività di volontariato alla gestione dei siti Natura 2000, avvicinandoli così maggiormente alla natura, rafforzandone la consapevolezza ambientale e ricavando dalla natura e dalla biodiversità benefici in termini di salute;
warmly welcomes good practices, such as the European Green Capital Award, and the nascent European Solidarity Corps, which will offer opportunities to young Europeans to contribute directly to the management of Natura 2000 sites through volunteering activities, thus bringing them close to nature, increasing environmental awareness and reaping the health benefits of nature and biodiversity;

Lui gettò il braccio intorno a lei avvicinandola a sé, così che fossimo entrambi fra le sue braccia.
He threw his arm around her, pulling her in close so we were both in the circle of his arms, holding us both so tight.

«Non sono una brava nuotatrice» iniziò, e lui sorrise, stringendole la mano e avvicinandola per un altro bacio.
‘I’m not a strong swimmer,’ she began, and he smiled, laced her fingers with his and drew her in for another kiss.

La nuova PCP deve basarsi sul meccanismo delle quote, perfezionandolo, rendendolo pluriennale e migliorandone trasparenza e qualità scientifica, avvicinandolo alle zone di pesca, aprendolo alla stretta partecipazione dei professionisti e controllandolo in modo efficace ed equo.
The new CFP must be based on the quota mechanism, which we need to fine-tune by putting it on a multiannual basis, making it more transparent and more scientific, relating it more closely to the fishing zones, closely involving the professionals and monitoring it effectively and fairly.

In altre parole, RRCSD INNCODE ha consentito all'MFK di diventare un centro di ricerca superiore per l'eccellenza nel suo dominio, avvicinandolo all'industria, alle imprese piccole e medie (SME) e ad altre parti coinvolte.
In other words, RRCSD INNCODE has enabled the MFK to become a top research centre for excellence in its domain, bringing it closer to industry, small and medium-sized enterprises (SMEs) and other stakeholders.