avviso di diniego oor Engels

avviso di diniego

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

denial notice

voorbeelde

Con due distinte decisioni la Commissione tributaria provinciale di Milano accoglieva i ricorsi annullando, conseguentemente, l’avviso di accertamento ed il diniego della richiesta di definizione.
In two rulings, the Commissione tributaria provinciale di Milano (Milan District Tax Court) upheld both of those actions and, consequently, annulled the notice of assessment and set aside the rejection of the request for settlement of the dispute.

A mio avviso, tale motivo di diniego deve essere inteso come riferito al processo deliberativo nell’ambito dei processi decisionali, e non riguarda un procedimento amministrativo nel suo complesso (36).
In my view, this ground for refusal must be understood as relating to the deliberation process in decision-making procedures and does not cover an entire administrative procedure. (36)

b) Trasposizione delle modifiche dell'art. 9 (avviso del rilascio o diniego di un'autorizzazione)
(b) Transposition of the amended version of Article 9 (notice of consent decisions)

La J D Wetherspoon ha presentato un atto di impugnazione contro tale diniego e contro due avvisi di accertamento emessi in base ad esso.
J D Wetherspoon appealed against that refusal and against two notices of assessment issued pursuant to it.

A suo avviso, il diniego di rilasciare i certificati d' origine, o di collaborare al loro rilascio, è anche in contrasto con l' art. 13 dell' Accordo, poiché introduce restrizioni quantitative all' importazione o misure di effetto equivalente.
In its view the refusal to issue certificates of origin or to assist in their issuance is also in breach of Article 13 of the Agreement since it introduces quantitative restrictions on imports or measures having equivalent effect.

La protezione degli interessi commerciali, vale a dire quelli degli attori economici coinvolti e del Parlamento, giustificava così, a suo avviso, anche il diniego di qualsiasi accesso ai documenti richiesti.
The protection of commercial interests, namely those of the economic actors involved and of the Parliament, also justified, in the view of the Parliament, refusing all access to the documents requested.

Qualora i giudici amministrativi cechi non fossero competenti a valutare la questione dell’eseguibilità dell’avviso d’imposta, ciò determinerebbe un diniego di giustizia.
If the Czech administrative courts were not authorised to assess the question of the enforceability of the tax assessment notice, this would result in a denial of justice.

Neanche l'obiettivo di protezione dei creditori pubblici, perciò, vale, a mio avviso, a sottrarre il diniego assoluto di registrazione della succursale al novero delle misure incompatibili con le regole comunitarie sul libero stabilimento.
In my view, therefore, not even the objective of protecting public creditors is sufficient reason not to number the absolute refusal to register the branch among the measures that are incompatible with the Community rules on freedom of establishment.

In mancanza di tale limite, l’applicazione di detta giurisprudenza rischierebbe, a mio avviso, di determinare un diniego di giustizia, poiché una causa pendente nei confronti di una parte in un primo Stato membro potrebbe impedire di avviare e di portare a termine un procedimento contro un’altra persona in un secondo Stato membro, anche se la decisione pronunciata nella prima causa dovesse essere non eseguibile nei confronti del convenuto della seconda causa in quest’ultimo Stato membro (54).
In the absence of such a limit, the application of that case-law might, in my opinion, lead to a denial of justice, because a dispute pending against a party in one Member State could prevent proceedings against another person in another Member State from being brought and completed, even if the judgment given in the first case is not enforceable against the defendant in the second case in the latter Member State.

6) Trasposizione delle modifiche dell'art. 6, n. 2 (comunicazione al pubblico) e delle modifiche dell'art. 9 (avviso del rilascio o del diniego di un'autorizzazione)
6. Transposition of the amended versions of Article 6(2) (participation of the public) and Article 9 (notice of consent decisions)

A suo avviso, pertanto, il diniego esplicito della Commissione di concedere l’accesso ai documenti sarebbe sorto a partire dalla scadenza del termine iniziale.
It submits therefore that the Commission’s implied refusal to grant access to the documents arose on the expiry of the initial time-limit.

Ad avviso della ricorrente, tali dinieghi si spiegherebbero con la volontà dell’amministrazione di «destabilizzarla psicologicamente».
In the applicant’s view, such refusals are accounted for by the administration’s intention to ‘destabilise’ her ‘psychologically’.

Con la seconda questione, il giudice del rinvio chiede se la notifica dell’avviso d’imposta al ricorrente in lingua tedesca, che risulta incomprensibile a quest’ultimo e che, peraltro, non è una lingua ufficiale della Repubblica ceca, costituisca un vizio che rende possibile il diniego dell’esecuzione dell’avviso di cui trattasi.
By its second question the referring court seeks to ascertain whether the service of the tax assessment notice on the applicant in German, a language which it appears he does not understand and which, moreover, is not an official language of the Czech Republic, constitutes a defect which makes it possible to refuse to enforce the notice in question.

2 Questa domanda è stata presentata nell’ambito di un ricorso proposto dalla EMS-Bulgaria Transport OOD (in prosieguo: l’«EMS») avverso un avviso di rettifica fiscale emesso in seguito al diniego, da parte delle autorità tributarie, del diritto di detrarre l’imposta sul valore aggiunto (in prosieguo: l’«IVA») versata a monte.
2 The reference has been made in proceedings brought by EMS-Bulgaria Transport OOD (‘EMS’), the applicant in the main proceedings, against a tax assessment notice issued following the refusal, by the tax authorities, of the right to deduct input value added tax (‘VAT’).

Ad esempio, se la sig.ra Dereci, per qualsiasi motivo, fosse inabile al lavoro e dunque non in grado di provvedere alle necessità dei suoi figli, vi sarebbe un forte rischio, a mio avviso, che il diniego di rilasciare un permesso di soggiorno a suo marito e, a fortiori, la sua espulsione verso la Turchia privino i figli della coppia del godimento effettivo dei diritti inerenti alla cittadinanza dell’Unione costringendoli, di fatto, a lasciare il territorio dell’Unione.
For example, if Mrs Dereci were, for whatever reason, unable to work and thus to provide for the needs of her children, I believe that there would be a serious risk that the refusal to issue a residence permit to her husband and, a fortiori, his expulsion to Turkey would deprive the couple’s children of the genuine enjoyment of the substantive rights attaching to citizenship of the Union by forcing them, de facto, to leave the territory of the Union.

2 Tali domande sono state presentate nell’ambito di controversie nelle quali sono contrapposti, rispettivamente, la Balkan and Sea Properties ADSITS (in prosieguo: la «Balkan and Sea Properties») e la Provadinvest ODD (in prosieguo: la «Provadinvest») al Direktor na Direktsia «Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto» – Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (direttore della Direzione «Contenzioso e riscossione» della Città di Varna presso l’Amministrazione centrale dell’Agenzia nazionale delle Entrate; in prosieguo: il «Direktor»), in merito ad un avviso di accertamento tributario recante diniego di concedere loro il beneficio del diritto a detrazione dell’imposta sul valore aggiunto (in prosieguo: l’«IVA») pagata a monte.
2 The references have been made in proceedings between Balkan and Sea Properties ADSITs (‘Balkan and Sea Properties’) and Provadinvest OOD (‘Provadinvest’) and the Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto’ — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Director of the Appeals and Enforcement Management Directorate, Varna, at the Central Administration of the National Revenue Agency, ‘the Director’) concerning tax assessment notices refusing them the right to deduct input value added tax (VAT).

Ad avviso della ricorrente, la Commissione non avrebbe potuto basarsi sulla generica supposizione dell’esistenza di motivi di diniego.
According to the applicant, the Commission should not have been allowed to rely on a general presumption of the grounds for refusal of access.

10 Il ricorso non è fondato, a mio avviso, per quanto riguarda la possibilità di impugnare il diniego opposto dalla Commissione alla richiesta della ricorrente di aprire la procedura di inadempimento prevista all'art. 169.
10 In my view, the appeal is unfounded in so far as it concerns the possibility of challenging the Commission's refusal to commence the proceedings, provided for under Article 169, for failure to fulfil obligations, as requested by the appellant.

A mio avviso, una lettura restrittiva del motivo di diniego di cui trattasi, limitato alle deliberazioni «interne» di un’autorità, può anche poggiare sull’analisi contenuta nella guida all’applicazione della convenzione di Aarhus (19), che costituisce un documento esplicativo rilevante ai fini dell’interpretazione di tale convenzione, pur essendo privo di forza vincolante (20).
In my view, a narrow reading of the ground for refusal concerned, as being confined to an authority’s ‘internal’ proceedings, can also be based on the analysis given in the Aarhus Convention Implementation Guide, (19) which is an explanatory document relevant to the interpretation of that Convention, even though it has no binding force. (20)

A condizione che la presunta manovra ingannevole che, nella fattispecie, è contestata dalle interessate sia non solo probabile, ma accertata, ciò che spetterà al giudice nazionale verificare, siffatto abuso di diritto, volto a privare uno o più convenuti della competenza generale dei giudici dello Stato membro in cui essi sono domiciliati (101), dovrebbe essere, a mio avviso, sanzionato dal diniego di applicare, in tali circostanze, l’articolo 6, punto 1, del regolamento Bruxelles I, dato che i criteri di connessione non sussisterebbero effettivamente alla data di proposizione dell’azione (102).
Provided that the deceitful tactics alleged, disputed in this case by the parties concerned, are not just probable but confirmed, which it will be for the national court to establish, such an abuse of rights, which is designed to deprive one or more of the defendants of the general jurisdiction as a rule of the court for the place where they are domiciled, (101) ought in my view to be penalised by refusal to apply Article 6(1) of the Brussels I Regulation in those circumstances, given that the criteria relating to connecting factors were not truly satisfied at the time the action was brought.

Ciò che, in compenso, essa non può fare, a mio avviso, è sanzionare l'usurpazione di una denominazione mediante il diniego di concessione dell'aiuto, atteso che l'aiuto non è riservato ai caseinati che possono aspirare alla denominazione di caseinati alimentari.
What it cannot do on the other hand, in my view, is to penalise that wrongful use of a designation by refusing to grant aid, given that aid is not limited to caseinates capable of claiming the designation `edible caseinates'.

Con decisione del 12 gennaio 2011, tale giudice ha annullato l’avviso di accertamento, ritenendo che il diniego dell’esenzione fiscale non fosse giustificato, dato che l’attività autonoma di elettrozincatura di singole componenti in cui la ZPT dichiarava di voler effettuare gli investimenti richiesti non aveva dato luogo ad alcuna esportazione e non era scaduto il termine di quattro anni entro il quale essa poteva investire gli importi corrispondenti all’esenzione.
By judgment of 12 January 2011, that court annulled that assessment notice, finding that the refusal to grant the tax reduction was not justified as there were no exports associated with the independent electrogalvanisation manufacturing function in which ZPT declared that it wished to invest the required resources and that the four-year period during which the resources corresponding to the corporation tax reduction could be invested by that company had not expired.

21 La Commissione fa valere, in secondo luogo, che essa dispone di un potere discrezionale quanto alla promozione di un procedimento in forza dell' art. 169, il che esclude, a suo avviso, il diritto per i singoli di impugnare il suo diniego di promuovere siffatto procedimento contro uno Stato membro (sentenze della Corte, Luetticke e a.
21 Secondly, the Commission maintains that, as regards initiation of the procedure under Article 169, it enjoys a discretionary power which in its view precludes any right on the part of individuals to challenge its refusal to take such action with regard to a Member State (Luetticke, cited above, p.

21 Il 20 aprile 2001 il Finanzamt ha conseguentemente emesso un avviso di accertamento fiscale rettificativo dell’IVA per l’anno 1995, recante il diniego della detrazione dell’IVA versata a monte dalla Salix nell’ambito della costruzione dell’edificio e inerente alla parte dell’immobile sublocata a lungo termine dall’IHK.
21 Consequently, on 20 April 2001 the Finanzamt issued an amended notice of VAT assessment for 1995 refusing the deduction of the input VAT paid by Salix in connection with the construction of the building and relating to the part of the property sublet on a long-term basis by the IHK.

44 Quanto alla ricevibilità del mezzo, il Tribunale ha rilevato in precedenza (punto 30) che il ricorrente ha presentato tempestivamente un reclamo contro il diniego di promuoverlo al posto dichiarato vacante con l' avviso CJ 41/88.
44 With regard to the admissibility of that plea, the Court found above (paragraph 30) that the applicant submitted, within the time allowed, a complaint against the refusal to promote him to the post declared vacant by Notice No CJ 41/88.