avviso di licenziamento oor Engels

avviso di licenziamento

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

pink slip

naamwoord

Perché probabilmente contiene una cosa rosa, come un avviso di licenziamento.
There's probably something extra in it, like a pink slip, so big.

voorbeelde

Stanno dando gli avvisi di licenziamento.
they're handing out pink slips.

Ho ricevuto l'avviso di licenziamento nella lettera inviatami 72 giorni fa.
I received my 90-day notice in the mail, 72 days ago.

Distribuiscono avvisi di licenziamento come fossero stuzzichini.
They hand out pink slips like they're hors d'oevres.

Ho appena dato avviso di licenziamento a 15 persone e trasferito il mio ufficio in casa.
I just pink-slipped 15 employees and moved my office to my house.

Il giorno dopo ricevette un avviso di licenziamento.
The next day she received a notice of dismissal.

Dette a tutti i domestici, salvo che a me, avviso di licenziamento.
He gave all the servants but me, notice to quit.

Perché probabilmente contiene una cosa rosa, come un avviso di licenziamento.
There's probably something extra in it, like a pink slip, so big.

«Puoi considerarlo il tuo avviso di licenziamento», afferma Diane in tono piatto.
“You can consider this your notice of dismissal,” Diane states flatly.

Avete un avviso di licenziamento per John Katselas?
Did you get a severance notice for John Katselas? .

Mi hanno dato solo questo avviso di licenziamento.
All I got was this pink slip.

Non ha mai avuto questo genere di conversazione prima d’ora, ma la riconosce: è un primo avviso di licenziamento.
Isabel has never had this type of conversation before, but she recognizes it: advance warning of being fired.

Pertanto, sembra che siano stati notificati nuovi avvisi di licenziamento e che i licenziamenti abbiano infine avuto luogo il 31 gennaio 2016.
As a result, it appears that fresh redundancy notices were served and the dismissals ultimately took place on 31 January 2016.

Tra il 10 e il 31 luglio 2007 altri 7 lavoratori hanno ricevuto avviso di licenziamento dalla Perlos e sono ammissibili alle misure da applicare.
A further 7 people were given their notice by Perlos between 10 and 31 July and are also eligible for the measures to be implemented.

D: estendere la direttiva del FEG anche ad imprese che intendano trasferire del personale ad un altro settore, prima che venga dato un avviso di licenziamento.
D: the EFG scheme should also be opened up to businesses which wish to help employees to move to another sector before they have actually been issued with redundancy notices.

Il 30 giugno 2006 venivano emessi avvisi di licenziamento, che indicavano il 29 o il 30 settembre 2006 come date di cessazione del rapporto di lavoro.
Dismissal notices were issued on 30 June 2006, specifying termination of employment on 29 or 30 September 2006.

Senza dubbio questa è un'angoscia ben diversa di quella di un avviso di licenziamento in un'industria i cui profitti spesso sono superiori alla ricchezza di uno Stato.
That is a very different agony to a redundancy notice in an industry where profits often exceed the wealth of states.

Il 30 giugno 2006 sono stati inviati avvisi di licenziamento, che indicavano il 29 e il 30 settembre 2006 come date di cessazione del rapporto di lavoro.
Dismissal notices were issued on 30 June 2006, specifying termination of employment on 29 or 30 September 2006.

A seguito dei procedimenti disciplinari, l'amministrazione di Fapobol, inammissibilmente, ha inviato avvisi di licenziamento ai lavoratori, alcuni dei quali lavorano per l'azienda da più di 35 anni.
Following disciplinary proceedings, the Fapobol management has unacceptably sent out dismissal notices to workers, some of whom have worked at the company for more than 35 years.

Nell’avviso di licenziamento l’obesità non veniva menzionata né venivano indicate le ragioni per cui, fra i tanti babysitter alle dipendenze del Comune di Billund, fosse stato deciso di licenziare proprio il sig. Kaltoft.
Obesity was not mentioned in the notice of dismissal, and nor were any reasons given as to why precisely Mr Kaltoft, of the several childminders employed by the Municipality of Billund, was selected for dismissal.

Questi ultimi per i primi sei mesi (meno i rispettivi periodi di avviso di licenziamento) beneficiano di un'indennità pari al 100% e successivamente pari al 65% della remunerazione precedente fino alla fine del congé de reclassement.
The latter benefit from an allowance equal to 100 % of their former salary for a duration of six months (minus their respective periods of notice), then 65 % until the end of their congé de reclassement.

Gran parte di essi oggi non riesce a conciliare l'orario di lavoro con le esigenze di cura e assistenza, tanto che in molti casi hanno ricevuto avvisi di licenziamenti o mancato rinnovo del rapporto di lavoro.
The vast majority of them are today unable to adapt their work schedule to their treatment and care needs, and in many instances have even been dismissed or not had their work contracts renewed.

La domanda non riguarda le spese del congé de reclassement per i primi quattro mesi del programma, rappresentando essi il periodo minimo imposto per legge, ed esclude inoltre i periodi durante i quali i lavoratori risultano ancora coperti dall'avviso di licenziamento.
The application does not contain any expenditure on the congé de reclassement for the first four months of the scheme, which is the minimum laid down by the law, and also excludes all periods when the workers are still covered by their notices of dismissal.

La domanda non riguarda le spese del "congé de reclassement" per i primi quattro mesi del programma, rappresentando essi il periodo minimo imposto per legge, ed esclude inoltre i periodi durante i quali i lavoratori risultano ancora coperti dall'avviso di licenziamento.
The application does not contain any expenditure on the congé de reclassement for the first four months of the scheme, which is the minimum laid down by the law, and also excludes all periods when the workers are still covered by their notices of dismissal.

Gli avvisi individuali di licenziamento sono stati inviati agli operai interessati delle due aziende tra il 19 giugno e il 6 settembre 2007.
The individual notices of dismissal to the affected workers in the two companies were sent out between 19 June 2007 and 6 September 2007.

Affermano che nel settore privato non esistono possibilità di questo tipo ma che, al contrario, al termine di un progetto o di un contratto il datore di lavoro privato è ancora obbligato a retribuire il dipendente oppure notificargli l'avviso di licenziamento e a retribuirlo durante il periodo di preavviso
The complainants assert that opportunities for this kind of arrangement do not exist in the private sector; rather, when a project or contract ends, a private employer is still obliged to pay the employee his or her salary or alternatively give a layoff notice and pay his or her salary during the notice period