battuta d'arresto oor Engels

battuta d'arresto

naamwoord vroulike

voorbeelde

Come scrisse Messersmith, «fu la prima battuta d'arresto subita da Göring dalla nascita del regime nazista».
“It was,” Messersmith wrote, “the first setback that Göring had had since the beginning of the Nazi regime.”

Tuttavia la disoccupazione rimane alta in tutta la provincia e la Grande depressione porterà un'altra battuta d'arresto.
Nevertheless, unemployment remained relatively high and the Great Depression provided another setback.

Era una battuta d'arresto preoccupante, ma era certa che i valorosi colonialisti non si sarebbero lasciati battere.
It was a grievous setback but she felt certain the valiant colonists would not let it defeat them.

Dopo sei anni, l'attività iniziò a subire una battuta d'arresto, persino a perdere colpi.
After six years, the business hit a plateau, even began to slip.

Una battuta d'arresto temporanea, Cathy.
A temporary setback, Cathy.

Eroi che hanno battute d'arresto.
Heroes with setbacks.

La lieve diminuzione del tasso di disoccupazione verificatasi dal 2010 ha segnato una battuta d'arresto.
The slight improvement in the EU's unemployment rate since 2010 has come to a halt.

Lascia la festa con gli altri ospiti quando Tritone mette una battuta d'arresto.
She leaves with the other guests when Triton puts a halt to the party.

Nell'arco di questo periodo l'accelerazione dei progressi si è alternata con battute d'arresto.
Over this period, there have been times when progress has accelerated; others when there have been setbacks.

Il biglietto diceva: «La storia è ormai giunta a una battuta d’arresto e non andrà più avanti.
The note said, “History has already come to a halt and will no longer move forward.

Dopo che te ne sei andata ha avuto una battuta d’arresto, ma Pierce aveva un piano.
He had a real dip after you left, but Pierce had a plan.

Fu una battuta d’arresto; l’ultima cosa che volevo era dovermi preoccupare della commedia.
This knocked me back a bit and the last thing I wanted to be worrying about was the play.

«Questa è una battuta d’arresto, non una disfatta.
‘This is a setback but not a defeat.

Nonostante la battuta d’arresto, Mussolini continuò a cercare opportunità per conquistare territorio.
Despite this setback, Mussolini continued looking for opportunities to conquer territory.

La maggior parte delle riforme economiche ha subito una battuta d’arresto nel periodo pre-elettorale.
Economic reforms have mostly stalled in the pre-election period.

Il loro frenetico spogliarello subì una battuta d’arresto quando arrivarono alle scarpe.
Their frantic strip got held up when they got to the shoes.

Oggi è stata solo una piccola battuta d’arresto, datti tempo».
Today was just a setback, give it time.’

Il programma ha subito battute d'arresto, tuttavia mi auguro che si riveli altrettanto di successo.
The programme has experienced setbacks. However, I hope that our programme will prove just as successful.

La tregua apparente, la battuta d’arresto nelle ostilità tra lui e Robin, parve procurarle un gran piacere.
The apparent truce or detente between him and Robin seemed to bring her great pleasure.

Anche se si trattava di un’importante battuta d’arresto, mi stavo lentamente facendo strada su altri fronti.
Although it was a big setback, I was slowly making headway on other fronts.

Il mio piano procede, nonostante le recenti battute d'arresto.
My plan is on schedule, despite all the recent setbacks.

Quali sono state le battute d'arresto?
What are the setbacks?

Battuta d’arresto per la famiglia Harker, e il Signore dei Non-Morti passa al comando.
It’s a setback for the Harker family as the Lord of the Undead goes into the lead.

Quando arrivai davanti alla vetrina, tuttavia, il mio entusiasmo ebbe una prima battuta d’arresto.
When I arrived at the shop window, however, my enthusiasm had its first setback.

Questa battuta d'arresto lo incoraggiò a perseguire altri interessi come la scrittura, la fotografia e l'arte orientale.
This setback encouraged him to pursue other interests such as writing, photography, and Oriental art.