battuta di caccia oor Engels

battuta di caccia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

battue

naamwoord

shoot

naamwoord

C'e'stata una cena per la prima battuta di caccia.
There was a dinner for the first day of the shoot.

voorbeelde

Guglielmo, insieme al fratello e ad alcuni amici, si era recato a una battuta di caccia nella foresta.
William, with his brother and his friends, had gone hunting in his forest.

Me lo ricordavo dalle battute di caccia.
I knew that from hunting trips.

Ritorna quando finisce la battuta di caccia
You come back when the hunt' s over

«E avete seguito quelle tracce tornando indietro a nordovest invece di proseguire la battuta di caccia?»
“And you followed those tracks back northwest instead of continuing hunting?”

Magari, ci incontreremo durante una battuta di caccia.
Perhaps we'll meet shooting.

“Perché non volevo che partisse per una battuta di caccia nelle terre di Christophe.”
“Because I didn’t want him leading a hunting party onto Christophe’s land.”

Soprattutto quando avrebbe dovuto organizzare una battuta di caccia al ladro che l’aveva aggredito la notte prima.
Especially when he should have been organizing a hunt for the thief who’d attacked him last night.

Se piove anche domani, bisognerà annullare la battuta di caccia».
If it rains again tomorrow, the hunt will have to be called off.’

Mia mamma mori'durante una battuta di caccia quando ero molto piccolo. Si'.
My mother died on a hunting trip when I was very young.

«Stasera niente battute di caccia in elicottero, direi.»
“No hunting by chopper tonight, I’d say.”

«L’ho ucciso durante una battuta di caccia dalle parti di Lillhärdal.»
“I shot that beast when I belonged to a group of hunters from around Lillhärdal.”

Organizzeremo una battuta di caccia.
We're gonna organize a hunt.

Le sue battute di caccia e pesca sembravano diventate questioni di primaria importanza per il padre.
His hunting, and his shooting, and his fishing seemed to have become matters of paramount consideration to his father.

«Credo che partirò per una piccola battuta di caccia.»
"""I think I'll just go on a little hunting party."""

Ma dopo un po’ Mamah aveva smesso di accompagnarli nelle loro battute di caccia, soprattutto nelle ore serali.
After a while Mamah stopped going along on the print hunts in the merchants’ quarters, especially at night.

“Non vorrai–” Killer lo interruppe dicendo: “Su, su, farete tardi alla battuta di caccia.
"""But you're not—"" Killer interrupted him, saying, ""Go on, go on, you're going to be late for the meet."

—Verso le cinque del mattino, il giorno della battuta di caccia a Hawkmore House, è venuto da me.
“At approximately five in the morning on the day of the hunt at Hawkmore House, he came for me.

«Alla battuta di caccia di Falconbury, ovviamente».
‘At the Falconbury hunt, of course.’

Avete consegnato i banditi morti... per reprimere... una battuta di caccia da parte dei nobili.
You present the dead bandits to quash a rally for a noble hunting party.

Gli altri ridacchiarono e iniziarono a discutere dell’opportunità di sapere come cadere durante una battuta di caccia.
The others chuckled and began discussing the advantages of knowing how to fall properly during a hunt.

Ci sarà una sorta di... battuta di caccia.
There will be a . . . hunting trip of sorts then.

Trovi sempre qualcuno per una partita a bridge o per una battuta di caccia all’anatra.
One can always find four for bridge or a party for duck hunting.

Fino ad allora, possiamo cercare dei volontari per la nostra battuta di caccia.
Until then, we can use volunteers for a hunting party.

Non voglio che ogni nostro viaggio si trasformi in una... battuta di caccia al cervo.»
I wouldn’t want our every trip to turn into some kind of a ... stag hunt.’

Avrebbe fatto rapporto a Crawley per spiegargli dove li aveva condotti quella battuta di caccia.
She would have to report back to Crawley and let him know what this fishing expedition had landed them.