battuta pronta oor Engels

battuta pronta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

repartee

naamwoord

Mi serve un bell'uomo, sveglio, con fascino e battuta pronta.
I need a man with looks, ready wit, charm and repartee.

voorbeelde

Sempre la battuta pronta!
Never at a loss for a comeback.

Alla Granta, Max Porter ha la battuta pronta e la destrezza di tocco editoriale di un folletto shakespeariano.
At Granta, Max Porter has the quick wit and deft editorial touch of a Shakespearean sprite.

sempre con la battuta pronta.
Always quick with a quip.

Mi sforzavo sempre di avere la battuta pronta, capite?
I always tried to have a joke up my sleeve, you know?

Sempre con la battuta pronta.
Always quick with a joke.

Max concordò con un sorriso, una battuta pronta sulla lingua.
Max agreed with a grin, a ready quip on his tongue.

Sempre bellissimo, sempre affabile, sempre con la battuta pronta, così mondano e sicuro di sé.
Always handsome, always debonair, always armed with a barbed joke, so worldly, utterly confident.

Lui, che aveva sempre una battuta pronta, era incerto su cosa dire in quella situazione.
He, who always had a witty retort, was unsure of what to say in this situation.

« Completamente fottuto », disse Carrie Donaldson con un tempismo perfetto battuta-pronta sorriso-lampo.
“Thoroughly screwed,” Carrie Donaldson said with punchline deadpan flash-smile timing.

A loro piace il personaggio che interpreta, l’esperta scontrosa dal forte accento e dalla battuta pronta.
They like this persona she plays, this expert little grouch with the thick accent and occasional joke on hand.

Lei lo ricordava come parlatore vigoroso e spiritoso, con la battuta pronta e con una voce penetrante.
She recalled him as a forceful and witty speaker with a ready repartee and a penetrating voice.

chiedono tutte all’unisono, persino Margot, che di solito si accorge quando ho una battuta pronta.
everyone says at once, even Margot, who can usually tell when I have a joke queued up.

Un comico dalla battuta pronta Stephen Colbert ha definito l’esperienza dell’anello senso-motorio «un’autoscopata».
One of the sharp comedians—Stephen Colbert—called the figure eight sensorimotor loop experience “fucking oneself.”

Aveva sempre la battuta pronta, un uomo che metteva a proprio agio chiunque gli stava attorno.
He was always quick with a joke, a man who relaxed the people around him.

Avevo un'ottima battuta pronta, una cosa come:
I had a really good line, too, something like,

Mi serve un bell'uomo, sveglio, con fascino e battuta pronta.
I need a man with looks, ready wit, charm and repartee.

Ma non c’è la scintilla nei suoi occhi, nessuna fiamma, nessuna battuta pronta e nessun sorriso provocatorio.
But there’s no sparkle in her eyes, no fire, no quick tongue and teasing smile.

Brandon ha la battuta pronta ed è divertente parlare con lui, ma manca qualcosa.
Brandon is quick-witted and fun to talk to, but something is missing.

Per me, Aaron era un ragazzo uscito da una sit-com: sfacciato, rumoroso e con la battuta pronta.
To me, Aaron was a kid right out of a television comedy: bold, brash and full of one-liners.

C’erano ancora la vivace assurdità dei suoi discorsi, la sua arguzia importuna e le sue battute pronte.
There was still the quick absurdity of her speech, the urgent wit and literacy of her.

Hai sempre la battuta pronta.
You got a mouth.

E anche Jake, sempre con la battuta pronta o una storia divertente.
And Jake, too, always ready with a joke or funny story.

Sempre con la battuta pronta.
Always with joke.

Ah, l’irresistibile umorismo di Liverpool, il famoso spirito scouse dalla battuta pronta.
Ah, irresistible Liverpool humour, the famous Scouse wit, the instant quips.

Oggi Zyguś era terribilmente divertito, rideva e aveva sempre la battuta pronta.
Zyguś was terribly amused today, he was laughing and ready for jokes.