battuta tagliente oor Engels

battuta tagliente

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

zinger

naamwoord

Il discorso del testimone deve avere battute taglienti.
A best man speech has got to have zingers.

voorbeelde

chiese Carly automaticamente, poi aspettò la risata o la battuta tagliente.
Carly asked automatically, then waited for either the laugh or the rant.

«Oh sì, Emmy proviene dalla capitale delle battute taglienti.
“Oh, yes, Emmy comes from the capital city of snip.

Niente allusioni al famoso «Thornton,» niente battute taglienti, e Adam la scrutò con visibile ammirazione.
There was no talk of the “Thornton,” and no teasing this time, and Adam looked at her with open admiration.

In queste riunioni le battute taglienti fioccano, ma Owen può vantare il punteggio piú alto.
Zingers abound at these meetings, and Owen may hold the record for most points scored.

Una che e'stata appena licenziata da ACN per aver twittato una battuta tagliente?
Hmm? Someone who just got fired from ACN for tweeting a snarky joke?

“Jack, gli mostrerai più tardi la tua collezione,” s’intromise Lucy, mascherando la battuta tagliente con un sorriso.
"""You can show him your beer collection later,"" Lucy said, disguising the sharpness behind a smile."

Lui e Cameron si erano scambiati qualche battuta tagliente, e persino Colin lo evitava.
He and Cameron had exchanged sharp words, and even Colin was avoiding him.

L’italiano lo guardò perplesso, senza cogliere la battuta tagliente.
The Italian looked at him quizzically, not quite getting the smart-ass retort.

«Avreste fatto meglio a rivolgergli una delle vostre battute taglienti.»
‘You had better have given him one of your cuts.’

Presumo sia vero quello che si dice sulle sue battute taglienti.
I see it's true what they say about your wit and sharp tongue.

La conversazione salottiera degli androgini di belle maniere è un duello di battute «taglienti».
"The salon dialogue of the androgyne of manners is a duel of ""cutting"" remarks."

Equilibrio precario e battute taglienti.
Delicate balance and cutting jokes.

Il discorso del testimone deve avere battute taglienti.
A best man speech has got to have zingers.

Gli intellettuali che si arrabbiano per le battute taglienti sulla loro inutilità dovrebbero cambiare lavoro.
Intellectuals who get outraged over zingers about the uselessness of intellectuals should find a different line of work.

«Credete non abbia notato le battute taglienti che gli ha rivolto vostro padre ieri sera?
“Do you think I didn’t notice every little cut your father made at him last night?

Tu e i tuoi occhiali scuri da Terminator e le battute taglienti.
You and your Terminator sunglasses and your snarky mouth.

Mamma aveva sempre pronta una minaccia, una raccomandazione, una battuta tagliente.
She was always ready with a threat, a telling-off, a cutting remark.

Mamma aveva sempre pronta una minaccia, una raccomanda-zione, una battuta tagliente.
She was always ready with a threat, a telling-off, a cutting remark.

E'vero, a volte faccio delle battute taglienti ma alla gente piacciono, aiutano a sollevare il morale.
Sure, I tell edgy jokes sometimes, but people really like that.

Aveva occhi guizzanti e uno di quei sorrisi sghembi che suggerivano una propensione per le battute taglienti.
She had darting eyes and the kind of uneven smile that suggested a propensity for sharp, biting jokes.

Cameron era stato tentato di rimbeccarlo con una battuta tagliente, di uscire dal suo ufficio sbattendo la porta.
Cameron had wanted to say something cutting, to walk out of the man’s office, slamming the door behind him.

Avrei potuto rispondere con una battuta tagliente o sarcastica, ma c’era Dylan.
I would have responded with something cheeky or curt, except for the fact that Dylan was there.

E, cosa ancora più importante, era divertente e sarcastico e veloce con le battute taglienti.
More importantly, he was funny and sarcastic and quick with the barbs.

Quelle parole l’avevano fatta fuggire dalla stanza prima di esplodere con qualche battuta tagliente.
That comment had hustled her from the room before she exploded with a sharp rejoinder.

Ma sembrava di ottimo umore e accolse gli ospiti con battute taglienti.
But he seemed in fine spirits, and welcomed his guests with a sharp tongue.