beneficiarne oor Engels

beneficiarne

werkwoord

voorbeelde

59 La concessione da parte degli Stati membri dei diritti al premio che fanno parte della riserva nazionale è disciplinata dall’art. 4 f, n. 2, del regolamento n. 805/68, che elenca i produttori che possono beneficiarne.
59 The grant by the Member States of premium rights which form part of the national reserve is covered by Article 4f(2) of Regulation No 805/68, which lists the producers who may benefit therefrom.

Anche l’informatica potrebbe beneficiarne, poiché i sensori possono essere usati nello sviluppo di piccoli dischi ad alta densità di memorizzazione, con capacità e affidabilità di gran lunga maggiori di quelli attuali.
Computing could benefit too as the sensors can be used in the development of small, high density storage discs with far greater capacity and reliability.

Il sistema prevede che i deputati, per beneficiarne, abbiano portato a compimento due mandati pieni – 10 anni.
They would have to have served two full terms 10 years.

l’intensità dell’aiuto non può superare il 50 % degli investimenti ammessi a beneficiarne nelle regioni dell'obiettivo 1 e il 40 % nelle altre regioni;
the intensity of the aid may not exceed 50 % of eligible investments in the Objective 1 regions and 40 % elsewhere;

Le amministrazioni locali e la Conferenza permanente delle città e dei comuni della Serbia hanno bisogno di acquisire ulteriori capacità per poter assorbire i fondi IPA e beneficiarne appieno.
Local authorities' administrations and Standing Conference of Towns and Municipalities need further capacity building to be able to absorb and fully benefit from IPA funds;

considerando che detto aiuto riveste notevole interesse per i produttori di olio e costituisce un onere finanziario per la Comunità; che, onde garantire che l'aiuto venga concesso soltanto per l'olio che può beneficiarne, occorre prevedere un regime di controllo amministrativo adeguato;
Whereas the aid in question is of considerable advantage to oil producers and represents a financial burden on the Community; whereas, in order to guarantee that the aid will be granted only in respect of oil which may qualify therefor, it is necessary to provide for a system of appropriate administrative checks;

Le persone interessate manterranno il loro diritto alle prestazioni di previdenza sociale e, se hanno diritto a una prestazione in un paese, in linea di principio potranno beneficiarne se si trasferiscono in un altro paese. d) Le decisioni della CGUE relative all'interpretazione delle disposizioni in materia di diritti dei cittadini dovrebbero essere vincolanti.
Those covered will maintain their right to social security benefits, and if they are entitled to a benefit in one country, they will in principle be entitled to receive it if they move to another country. (d) CJEU decisions related to the interpretation of citizens’ rights provisions should be binding.

A questo scopo, l'UE dovrebbe incoraggiare una crescita più inclusiva, caratterizzata dalla capacità delle popolazioni di partecipare alla creazione di benessere e di posti di lavoro, e al tempo stesso di beneficiarne.
To this end, the EU should encourage more inclusive growth, characterised by people’s ability to participate in, and benefit from, wealth and job creation.

La misura in questione mira a ridurre i costi di produzione delle imprese beneficiarie e costituisce chiaramente un vantaggio peraltro di tipo selettivo, perché può beneficiarne solo il settore della produzione di videogiochi.
The measure is designed to reduce the production costs of beneficiaries and clearly constitutes an advantage that is also selective in so far as only video game manufacturers are eligible.

È stato un bene, dottor Schatz, vedere la gente deprivata di ogni cosa, in modo che i vostri potessero beneficiarne?
Schatz, to see people disinherited, so that yours would benefit?

La Commissione ha infine ritenuto che le varie riduzioni di CSPE potessero avere un'incidenza sul commercio tra Stati membri e determinare distorsioni di concorrenza a causa della differenza di trattamento tra i beneficiari delle misure e i loro concorrenti che non possono beneficiarne.
Lastly, the Commission also considered that the various CSPE reductions were likely to affect trade between Member States and distort competition, due to the different treatment of beneficiaries of the measures and their competitors who did not qualify.

prima possiamo beneficiarne tutti.
The sooner you confess, the sooner we can all benefit.

* uomini e donne dovrebbero partecipare al processo di sviluppo e beneficiarne allo stesso livello;
* Women and men should both participate in and benefit from the development process on an equal basis ;

È auspicabile che il presente regolamento entri in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione per consentire agli operatori di beneficiarne il prima possibile.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.

Qualora le prestazioni d'invalidità erogate secondo la legislazione di uno Stato membro, a norma dell'articolo 44, siano trasformate in prestazioni di vecchiaia e l'interessato non soddisfi ancora le condizioni stabilite dalla legislazione di uno o più altri Stati membri per beneficiarne, questi ultimi gli erogano prestazioni d'invalidità a decorrere dalla data della trasformazione.
Where invalidity benefits provided under the legislation of a Member State, in accordance with Article 44, are converted into old-age benefits and where the person concerned does not yet satisfy the conditions laid down by the legislation of one or more of the other Member States for receiving those benefits, the person concerned shall receive, from that or those Member States, invalidity benefits from the date of the conversion.

- alcune restrizioni non beneficiano dell’esenzione per categoria, mentre il resto dell’accordo può continuare a beneficiarne[20].
- Some restrictions do not qualify for the block exemption while the remainder of the agreement can continue to benefit from the block exemption[20].

Nella fattispecie, secondo le autorità lussemburghesi, il regime delle holding # esenti non sarebbe selettivo poiché potrebbero beneficiarne tutte le imprese che si trovano in situazione analoga, ossia che svolgono a titolo esclusivo attività di gestione e di valorizzazione delle partecipazioni detenute in società controllate e di percezione di redditi che derivano da dette attività
In the present case, according to the Luxembourg authorities, the exempt # holding companies scheme is not selective because all undertakings in comparable situations, i.e. those carrying on exclusively the activities of managing and maximising the value of participations held in controlled companies and of receiving income derived from those activities, can benefit from it

Dette disposizioni nazionali devono essere comunicate agli altri Stati membri in modo che i loro operatori economici possano beneficiarne.
Those national provisions must be communicated to the other Member States so that their economic operators are able to benefit thereunder.

Inoltre, l’estensione della deroga ad un maggior numero di specie rispetto a quelle oggetto della decisione 2001/657/CE permetterà una migliore utilizzazione del quantitativo ammesso a beneficiarne.
Moreover, the extension of the derogation to a larger number of species than that covered by Decision 2001/657/EC will allow better use to be made of the quantity benefiting from the derogation.

E' vero che in base al diritto tedesco, così come formulato, non è possibile riconoscere alcuna priorità alle donne in forza della norma in questione, mentre la stragrande maggioranza degli uomini può beneficiarne, come diretta conseguenza del fatto che il criterio impiegato - l'assolvimento del servizio nazionale obbligatorio - si riferisce ad un obbligo imposto per legge a tutti gli uomini e ad essi soltanto.
It is true that under German law as it stands women cannot be accorded priority under the rule in issue whereas the overwhelming majority of men can, as a direct result of the fact that the criterion used completion of compulsory national service relates to an obligation imposed by law on all men and on men alone.

Per beneficiarne, i consumatori devono provare di aver acquistato elettricità verde importata
To benefit therefrom, consumers will have to prove that they have purchased imported green electricity

chiede nuovamente alla Commissione, alla BEI e al FEI di non limitare i fondi disponibili esclusivamente alle PMI che operano nel settore delle tecnologie di punta e alle industrie della conoscenza, ma che anche le piccole aziende artigianali, commerciali e turistiche e quelle che offrono altri servizi, compreso il terzo settore, abbiano anch'esse la piena opportunità di beneficiarne;
Reiterates its call to the Commission, the EIB and the EIF that available funds should not be confined exclusively to those SMEs involved in high technology and knowledge-based industries, but that small craft, trade, tourism and other services enterprises, including the third sector, may also have full opportunity to benefit;

la politica di fissazione del prezzo del richiedente, compresi eventuali sconti e riduzioni e le condizioni per beneficiarne;
the applicant’s pricing policy, including any existing discounts, rebates and conditions to benefit from such reductions;

I CSD pubblicano separatamente i prezzi e le commissioni di ciascun servizio fornito e di ciascuna funzione prestata, compresi gli sconti e le riduzioni, nonché le condizioni da soddisfare per beneficiarne.
It shall disclose the prices and fees of each service and function provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.

Parimenti, non possono essere considerati diritti esclusivi o speciali quelli concessi da uno Stato membro in qualsiasi forma, anche mediante atti di concessione, ad un numero limitato di imprese in base a criteri obiettivi, proporzionali e non discriminatori, che offrano agli interessati che soddisfino tali criteri la possibilità di beneficiarne.
Nor may rights granted by a Member State in any form, including by way of acts of concession, to a limited number of undertakings on the basis of objective, proportionate and non-discriminatory criteria that allow any interested party fulfilling those criteria to enjoy those rights be considered special or exclusive rights.