cambio dell’anno oor Engels

cambio dell’anno

voorbeelde

La norma cambiò l’anno successivo, ma l’atteggiamento no.
That changed the following year, but attitudes did not.

Il mese e il giorno restano uguali, cambia l’anno.
So we keep getting the same month and day but different years.

La situazione cambiò l’anno successivo, quando cominciai a giocare a calcio.
But all that changed when I turned six and started to play soccer.

È il vento che soffia quando cambia l’anno.
She’s the wind that blows at the turn of the year.

Era rimasta sulle montagne per Hogswatch, la Notte del Maiale, che segnava ufficialmente il cambio dell'anno.
Tiffany had stayed up in the mountains for Hogswatch, which officially marked the changing of the year.

Nel quindicesimo secolo... ma, nonostante i manifesti, il secolo non cambiò l'anno della sua ascesa al potere.
In the fifteenth century ... but the century did not, despite posters, turn in the year of his accession.

E poi c’è la moda, che cambia anno dopo anno, e mese dopo mese... Mentre parlava, la mia mente si distrasse.
And then, there is the fashion, which changes year by year, and month by month...’

Proporsi di fare un cambiamento solo perché cambia l’anno non ci dà una vera, valida motivazione ad andare fino in fondo.
Resolving to make a change just because the year is changing does not give us genuine, strong motivation to follow through.

L'importo massimo dell'aiuto è convertito in moneta nazionale in base alla media del tasso di cambio dell'anno per il quale è stata constatata una rivalutazione sensibile.
The maximum level of the aid shall be converted into national currency using the average exchange rate for the year in which the appreciable revaluation occurred.

Forse molte specie fanno una previsione fissa, che non cambia di anno in anno.
It may be that many species make a fixed prediction, which does not change from year to year.

«Quando sei così vecchio, cosa cambia un anno in più o in meno?».
“When you get that old, does it really even matter anymore if I add a year or two?”

Solo il lungo calendario, omaggio della banca di Canton, cambia ogni anno.
Only the scroll-length calendar, free from the Bank of Canton, changes every year.

b) perché il Consiglio cambia ogni anno la presentazione/il formato della revisione contabile interna?
(b) why does the Council change the presentation/the format of the internal audit every year?

La moda cambia ogni anno.
Of course, it changes every year.

Questo è sorprendente, dal momento che, come sanno tutti i newyorkesi, la città cambia ogni anno.
This is surprising when, as every New Yorker knows, the city changes every year.

La giuria internazionale cambia ogni anno.
These jury members change annually.

Cambia ogni anno.
Always different.

La data d’inizio del Ramadan è legata al ciclo lunare, così cambia ogni anno.
The dates of Ramadan are tied to the moon, so they change every year.

Agostino va sempre in collegio. Cambia ogni anno.
Agostino changes colleges every year.

Vede come cambia durante l'anno?
You see how it changes during the year?

«Quando il mercato cambiò qualche anno fa, ci ritrovammo con alcune proprietà abbandonate per le mani.
“When the market turned a few years back, we ended up with a few abandoned projects on our hands.

E non è soltanto la struttura materiale del mio corpo che cambia, ogni anno, ogni ora, ogni secondo.
And it is not just the material structure of my body that changes, every year, every hour, every second.