cane da ferma oor Engels

cane da ferma

naamwoord manlike

Cane da ferma

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

pointing breed

hunting dog

voorbeelde

Ti ricordi quella tua fase dove credevi di essere un cane da ferma?
Do you remember that phase when you thought you were a pointer dog?

Lui sostiene che la “caccia con il cane da ferma” sia uno dei compiti più importanti del cane.
His theory is that what is known as ‘putting the game at bay’ was one of the first important tasks performed by dogs.

Dunque Joséphine, fa il cane da ferma - cosa c'è di strano?
So Joséphine freezes in place like a pointer—what’s odd about that?

Una specie di cane da ferma umano, se vogliamo.
A sort of human red setter, if you will.

Quando mi alzai si tolse i capelli biondi dagli occhi e abbassò la testa come un cane da ferma.
When I stood up she brushed the blonde hair from her eyes and lowered her head like a pointer

L' art. R.224-3 dispone che la caccia con cane da ferma e fucile e la caccia col falcone sono aperte durante i periodi fissati ogni anno con decreto del prefetto, adottato su proposta del direttore dipartimentale dell' agricoltura e delle foreste, previo parere del consiglio dipartimentale della caccia e della fauna selvatica e della federazione dei cacciatori.
Article R.224-3 provides that shooting and hunting with birds of prey shall be open during periods to be fixed anew each year by decision of the prefect of each department, on the motion of the departmental director of agriculture and forestry and after the departmental council on hunting and wild animals and the hunters' federation have given their opinions.

La lingua del cane si ferma da un lato e mi osserva ansimante come se avesse capito le parole di Rasoio.
The dog’s tongue rolls to the side again and he pants, surveying me as if he can understand Razor.

Meg era ferma sulla porta, con un cane da una parte e uno dall’altra.
Meg stood in the doorway, a dog on either side.

Alice rimase ferma davanti al fratello, fremente come un cane da caccia, ma senza dire una parola
Alice stood in front her brother shaking like a terrier, but she didn’t say a word.

Io ero in piedi accanto al caminetto; la ragazza, ferma sulla porta come una specie di cane da guardia.
I stood by the fireplace, the girl still stood by the door, like some kind of watch dog.

Il migliore metodo di caccia è quello a piedi con cane da ferma.
The best hunting method is on foot or with pointer dogs.

Modo di caccia: Con cane da ferma in gruppo di 2-3 cacciatori accompagnati da guida.
Hunting with a pointing dog in group of 2 hunters accompanied by a guide.

Non è da lei stare così ferma in presenza di un altro cane.
It’s not like her to be so still in the presence of another dog.

Una novità che i Fratelli Poli hanno voluto creare (assieme a chi scrive) per la caccia col cane da ferma.
A novelty that the Poli Brothers wanted to create (along with the writer) for hunting with setters.

Sono molto interessato anche al cane da ferma tedesco a pelo duro, ma solo come ammiratore e non come allevatore.
I have many interests also for the German wirehaired pointer, but only as a lover and not as a breeder.

Perché ha tradito lui e il cane, perché si è lasciato battere da quella donna che sta lì, ferma, nel campo.
For having betrayed him and the dog, for having been defeated by the woman who stands in the field.

Il cane si ferma e ci guarda, come se recasse un importante messaggio canino da parte dell’inconscio.
The dog stands and looks at us, like it’s bearing an important doggy message from the unconscious.

Quando mi fermai al mio tavolo, Sam mi guardò con un sorriso da cane bastonato.
When I stopped by my table, Sam looked up at me with a hangdog grin .

Una variegata rassegna di avventure di caccia col cane da ferma, tanto emozionanti quanto genuine e veraci, da visionare tutti i giorni senza controindicazioni.
A variegated review of adventures of hunting with the dog from firm, as exciting as genuine and veracious, to view every day without side effects. Search

Il testimone raccoglie da terra il suo cane, cammina sul marciapiede affiancato dai due poliziotti e poi si ferma.
Flanked by the two policemen, the witness drags his dog along the pavement, then stops.

Affreschi del XIV secolo testimoniano la inequivocabile continuità nel tempo del bracco italiano durante il passare dei secoli, relativamente alla sua morfologia e l’attitudine come cane da ferma.
Frescoes from the 14th century are proof of the indisputable timelessness of the Italian pointer over the centuries, regarding the morphology or his hunting aptitudes in hunting as a pointing dog.

- Cane da ferma tedesco a pelo corto: dal 1970 fino al 1988; molti Eccellente in esposizioni e qualche risultato in prove sul campo; sono stato a molte competizioni tedesche;
- German Shorthaired Pointer: since 1970 until 1988; many Excellent in the dog Show and a few results in a field trial; I was in many German Competition;

Sono stato il primo allevatore italiano che ha importato il cane da ferma tedesco a pelo lungo ed era di mia proprietà il primo campione italiano in questa razza.
I was the first Italian breeder who imported German longhaired pointers to Italy and I had the first Champion in Italy of this breed.

- Cane da ferma tedesco a pelo lungo: dal 1976 fino al 1990; molti Eccellente in esposizioni e qualche risultato in prove sul campo; un campione italiano e un campione internazionale
- German Longhaired Pointer: since 1976 until 1990; many Excellent in the dog Show and a few results in a field trial; one Italian Champion and one International Champion

Grazie alla mia curiosità per questa razza ho iniziato a studiare e nel 1979 sono diventato Giudice di esposizione canina per la razza Cane da ferma tedesco a pelo corto.
Due to my curiosity for this breed I started to study it and in 1979 I became dog show’s Judge of German shorthaired pointer breed.