caparbio oor Engels

caparbio

/ka'parbjo/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

stubborn

adjektief, adj

Quindi chi tra noi due sarà il più caparbio?
So which one of us is the stubborn one?

obstinate

adjektief, adj

La ragionevolezza gli impedisce di essere caparbio od ostinato.
Reasonableness keeps him from being opinionated or obstinate.

headstrong

adjektief

Alcuni non vogliono parlare del loro comportamento considerandolo semplicemente come stranezze di una gioventù caparbia.
Some dismiss their behavior as just the antics of headstrong youth.

hellbent · wayward · mulish · opinionated · willful · wilful · pigheaded · cussed · dogged · obdurate · pig-headed · strong-willed · unbending · froward · contrary · balky · hard-headed · self-willed · difficult · defiant · unregenerate · awkward

Soortgelyke frases

caparbia
dogged · headstrong · obdurate · obstinate · self-willed · strong-willed · stubborn · wilful

voorbeelde

(CEI; Parola del Signore) È tumultuosa e ostinata, ciarliera e determinata, chiassosa e caparbia, sfrontata e provocatrice.
(An American Translation; New International Version) She is boisterous and stubborn, talkative and headstrong, loud and self-willed, brazen and defiant.

La sua Bella andava in collera facilmente ed era troppo caparbia, proprio come suo fratello.
His Bella was too quick to anger and far too stubborn—just like her brother.

Era così con gli uomini che traevano profitti dal commercio: ignoranza e caparbio fanatismo.
And so it was with the men who profited from the trade—willful bigotry and ignorance.

Quella era l’unica caparbia fissazione di un uomo solitamente più ragionevole e controllato.
It was the sturdy willfulness of a man usually most reasonable and self-controlled.

Quell'uomo caparbio non avrebbe mai capito, e d'improvviso lei era troppo stanca per insistere nei suoi tentativi.
The pigheaded man was never going to understand, and she was suddenly too tired to keep on trying to make him.

Ma quel vecchio arrogante è fermo, caparbio
But he's firm and stubborn, that arrogant old man

Forse un servitore di Dio vi ha indicato mediante la Parola di Dio che la vostra idea era sbagliata o che seguivate una condotta caparbia.
Perhaps one of God’s servants pointed out to you by the use of God’s Word that you held an improper view or that you were following a wayward course.

Il fratello maggiore, Robert, è malvagio, caparbio, avido e assolutamente privo di scrupoli.
However, the eldest brother, Robert, is vicious, unreasonable, greedy, and utterly unscrupulous.

« Cinque pence » mormorò caparbio il mio collega.
"""Five pence,"" my colleague muttered doggedly."

Caparbia, diretta e onesta fino alla fine.
Unyielding, blunt and honest to the end.

Con il risultato che ormai è alticcio e dannatamente più caparbio del solito: «E dài, che ti costa?».
Meaning that he is now quite tipsy and a damned sight more stubborn than usual: “Come on, what does it cost you?”

La curiosità, quella insolente, caparbia curiosità di sapere come va a finire la storia, come si concluderà la vita.
Curiosity, that insolent, stubborn curiosity to know how the story is going to end, how life will end.

I figli caparbi che si pentono godranno della salvezza e di tutte le benedizioni che l’accompagnano, ma altra cosa è l’esaltazione.
Repentant wayward children will enjoy salvation and all the blessings that go with it, but exaltation is much more.

In tutto il pianeta nuove iniziative di sicurezza falliscono nel respingere le caparbie rivolte ideologiche.
Across the planet fresh security initiatives fail to keep out the resolute insurgents of the mind.

(II Corinti 7:1) Qualunque cristiano abbia bisogno di correggere la propria condotta caparbia troverà davvero utili i consigli scritturali di sorveglianti amorevoli. — Proverbi 28:13; Giacomo 5:13-20.
(2 Corinthians 7:1) Any Christian needing to correct his wayward course will find the Scriptural counsel of loving overseers to be a blessing indeed. —Proverbs 28:13; James 5:13-20.

Erano entrambe caparbie e determinate.
They were both headstrong and determined.

La madre di Anya avrebbe detto che il mento quadrato era segno di una persona caparbia.
Anya’s mother would have called the square-shaped chin a sign of a stubborn child.

«Sei sempre stata egoista, viziata e caparbia.
“You have always been selfish, spoiled, and strong-minded.

Ma era questo Oleg Maluta: tetro, caparbio, tagliente, supremamente arrogante, ed estremamente brillante.
But this was Oleg Maluta: somber, opinionated, sharp to the point of cutting, supremely arrogant, and utterly brilliant.

Quando il caparbio presidente dileggiava così un collaboratore, la fine di quest’ultimo era vicina.
This kind of mockery by the headstrong president signaled an aide’s end was near.

(b) Il requisito di non essere “caparbio” che relazione ha con l’unità fra gli anziani?
(b) What relationship to unity among elders does the requirement of not being “self-willed” have?

Vecchia zitella riservata e caparbia, essa concentrò nel fratello Vladimir tutta la forza di un amore insoddisfatto.
An old maid, reserved and persistent, she concentrated all the strength of her unspent love on her brother Vladimir.

«Jacob si starà preoccupando per te», obiettai, sperando di smuovere il suo caparbio spirito.
‘Jacob will be worrying about you,’ I offered, hoping it would shift her stubborn spirit.

– Sí, – dice il ragazzo caparbio, – ma perché proprio io?
‘Yes,’ says the boy doggedly, ‘but why me?’

Era solo questo tipo di caparbia determinazione che poteva dar loro una probabilità di successo.
It was only this kind of dogged determination that would give them any chance of success.