carnevale oor Engels

carnevale

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

carnival

naamwoord, n

festive occasion marked by parades

Io odio la neve e il Carnevale.
I hate snow and the carnival.

Shrovetide

naamwoord

Per carnevale mangeremo i bliny con la panna
At Shrovetide we' il eat pancakes with cream

Mardi Gras

naamwoord

Beh, la gente di queste parti, li chiama i giorni del carnevale.
Well, folks around here, they call it Mardi Gras.

Soortgelyke frases

martedi sera di carnevale
Shrove Tuesday evening

Carnevale di Barranquilla
Barranquilla's Carnival

Roberto Carnevale
Roberto Carnevale

Andrea Carnevale
Andrea Carnevale

ultimi giorni di Carnevale
the last days of Carnival

Carnevale di Viareggio
Carnival of Viareggio

Corrado Carnevale
Corrado Carnevale

Carnevale romano
Overtures by Hector Berlioz

Notte di carnevale
I Dream Too Much

voorbeelde

Con l'obiettivo di valorizzare la cultura nera, gli Ilê non accettano bianchi come membri e sono i fondatori di quella che viene convenzionalmente chiamata “riafricanizzazione” del Carnevale di Salvador. Durante gli anni sono stati inseriti nella sfilata vari simboli della cultura africana, come ad esempio gli atabaques [it], i timbales [it] e i repiniques [it].
As its objective is to value black culture, it doesn’t accept white people into its group and has been responsible for the so-called ‘re-africanisation’ of the Salvador Carnival, to the extent that it’s brought items from African culture to its parade, such as ‘atabaques’, ‘timbaus’ and ‘repiniques’, percussion instruments which give it a sound which harks back to African roots.

Per un’analisi della teoria dell’onore in Hobbes si veda Carnevali (2013).
For an analysis of the theory of honor in Hobbes, see Carnevali 2013.

Durante il sabato annuale in cui si tiene il "Festival Godiva", una sfilata di carnevale inizia del centro della città e si fa strada verso il War Memorial Park, dove si svolge il festival.
On the Saturday of the Godiva Festival, a carnival parade starts in the city centre and makes its way to War Memorial Park where the festival is held.

Tua madre ti ha chiesto di portarle al carnevale, vero?
Your mother asked you to take them to the Carnival, didn’t she?”

Volevamo il Carnevale della libertà.
We wanted the Carnival of freedom.

«È possibile, com'è possibile che sia semplicemente a Cannes o a Nizza per il Carnevale.
“It’s possible, and it’s also possible that she’s simply away spending the carnival season at Cannes or Nice.

Complessivamente vi erano a bordo dei due treni più di 150 passeggeri, meno del solito a causa delle feste di carnevale.
There were more than 150 passengers on board the two trains, considerably fewer than usual because of Carnival Holidays.

Quando lei è presente, ogni seduta del Parlamento diventa un carnevale.
It is just that when you are here, it is carnival every day that Parliament is in session.

Molti fedelissimi del Carnevale di Trinidad e Tobago descrivono il festival come la propria “religione”; mantenendo la metafora, Nunes ha venerato il Carnevale al suo altare con timore reverenziale, stupore e venerazione, e il suo libro ci permette di avere uno sguardo sulla sua splendida Terra Promessa.
Many stalwarts of Trinidad and Tobago Carnival describe the festival as their “religion”; if so, Nunes has worshipped at its altar with awe, wonder and reverence, and her book allows us a peek into the splendour of the promised land.

«Non siamo a un carnevale di strada sunderano» le mormorò con aria di rimprovero e grande sdegno.
"""This is not a Sunderan street carnival,"" he whispered with great and dignified reproach."

Come sai, è ancora la stagione del carnevale, nel mondo.
You see it is still the carnival season in the world.

Aveva saputo che, ogni Mardi Gras, sulle sue strade si svolgeva un carnevale.
He’d been told that they held a Carnival on these streets, every Mardi Gras.

Non si poteva mai sapere chi sarebbe stato necessario corrompere o ricompensare a carnevale.
You never knew whom you might need to bribe – or reward – at a carnival.

Tuttavia su carta, come mi fece notare Pia Carnevale quando gliela portai da leggere, non funzionava.
But when I wrote it up, as Pia Carnevale pointed out when I showed her, it didn’t work.

Questo capitolo non comprende : a) i cappelli, i copricapo ed altre acconciature, usati, della voce 6309; b) i cappelli ed altri copricapo di amianto (asbesto) (voce 6812); c) i cappelli ed altri copricapo aventi il carattere di giocattoli, quali cappelli per bambole e gli oggetti per il carnevale (capitolo 95).
This chapter does not cover : (a) worn headgear of heading No 6309; (b) asbestos headgear (heading No 6812); or (c) dolls' hats, other toy hats or carnival articles of Chapter 95.

Il carnevale e il Black Power non sono poi in contrasto come sembrano.
Carnival and Black Power are not as opposed as they appear.

Raccolto tardivo, Il sindaco di Colesberg, Il carnevale dei carnivori, Sette giorni dai Silberstein.
Late Harvest, The Mayor of Colesberg, Carnival of the Carnivores, Seven Days at the Silbersteins.

Vestiti da donna, bretelle, maglioni, giacche, cappotti, impermeabili, tute da neve, cravatte, accappatoi, cappelli, berretti, visiere parasole, cinture, sciarpe, indumenti da notte, pigiami, biancheria intima, stivali, scarpe, scarpe da tennis, sandali, scarponcini, pantofole, calzini, indumenti da nuoto, costumi da carnevale e da Halloween
Dresses, suspenders, sweaters, jackets, coats, raincoats, snow suits, ties, robes, hats, caps, sun-visors, belts, scarves, sleepwear, pyjamas, lingerie, underwear, boots, shoes, sneakers, sandals, booties, slipper socks, swimwear and masquerade and Halloween costumes

Il Carnevale di Capitan Caos non poteva essere bello come pretendeva.
Captain Chaos’s Carnival couldn’t be as good as it claimed.

In mezzo al “carnevale” di ieri e di oggi, questa è la risposta di Gesù e della Chiesa, questo è l’appoggio solido in mezzo all’ambiente “liquido”: le opere buone che possiamo compiere grazie a Cristo e al suo Santo Spirito, e che fanno nascere nel cuore il ringraziamento a Dio Padre, la lode, o almeno la meraviglia e la domanda: “perché?”, “perché quella persona si comporta così?”: cioè l’inquietudine del mondo di fronte alla testimonianza del Vangelo.
In the midst of the ‘carnival’ of yesterday and today, this is the response of Jesus and of the Church; this is the sound support in the midst of the ‘liquid’ environment: the good works that we are able to do thanks to Christ and to his Holy Spirit, and which make grow in our heart thanksgiving to God the Father, praise, or at least wonder and the question: ‘why?’, ‘why does that person behave in this way?’. That is the restlessness of the world before the testimony of the Gospel.

Costumi di carnevale
Corsets

Con il chiaro incoraggiamento dei patrocinatori dello spettacolo, Rio de Janeiro ha offerto un programma ininterrotto di una ventina di balli di carnevale per omosessuali.
With the clear encouragement of the sponsors of the entertainment, Rio de Janeiro offered a marathon of nearly 20 carnival dances for homosexuals.

Ora, mentre Trinidad e Tobago torna ad essere alle prese con casi di sfacciata corruzione, qualcuno ha deciso di raccontare di nuovo la storia di Miles – secondo la verità dei fatti, questa volta – sia a teatro che durante il Carnevale.
Yet, as Trinidad and Tobago grapples with more brazen instances of corruption, Miles’ story is being retold – truthfully, this time – in the theatre and in Carnival.

Il Time del 14 febbraio 1969 riferì: “Il carnevale, come tutti sanno, è il tempo in cui il Brasile si lancia nella più grande baldoria del mondo, una selvaggia parata di quattro giorni condotta all’inebriante ritmo della samba”.
Time, February 14, 1969, reported: “Carnaval, as everyone knows, is the time when Brazil plunges into the world’s biggest binge, a wild four-day pageant driven by the intoxicating beat of the samba.”

Valanga di immagini, libertina fine del mondo, carnevale dell’Apocalisse, retorica dei moralisti.
Avalanches of libertine, apocalyptic images, defying the rhetoric of the moralists.