carnica oor Engels

carnica

adjektief

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Carnic

adjektief

voorbeelde

Nella zona montuosa delle Alpi carniche l'intensità delle precipitazioni è elevata, ma si riduce fortemente risalendo verso nord.
The intensity of the precipitation is therefore high in the summit region of the Carnic Alps, but it peters out much too quickly towards the north.

Il battaglione alpini "Tolmezzo" di stanza a Paluzza, aveva il compito di difendere il Passo di Monte Croce Carnico, che se violato, avrebbe consentito alle forze nemiche di marciare attraverso la Valle del But alle spalle delle altre unità della "Julia".
The Tolmezzo Alpini Battalion was stationed to the North of Tolmezzo in Paluzza and tasked with defending the Plöcken Pass as a breakthrough there would have allowed enemy forces to march through the But Valley into the rear of the other units of the Julia.

Le Alpi calcaree che si trovano a sud, e soprattutto le Alpi carniche, sono esposte al vento ed esercitano pertanto un effetto protettivo che determina, nella valle del Gail e nella zona di Villaco, una durata di soleggiamento superiore alla media di oltre il 50 % nell'arco dell'anno rispetto alle altre regioni della Carinzia.
As a result of the shielding lee effect of the southern Limestone Alps, in particular the Carnic Alps, the Gail Valley and the area around Villach experience above-average periods of sunshine of more than 50 % over the year as a whole compared with other regions of Carinthia.

Il Miele delle Dolomiti Bellunesi viene prodotto, a partire dal nettare dei fiori del territorio montano bellunese, dall’ecotipo locale di Apis mellifera che deriva da incroci naturali tra diverse razze apistiche, prevalentemente tra quella Ligustica e Carnica; essa si è particolarmente adattata nel corso del tempo alle caratteristiche dell’ambiente montano alpino bellunese e permette di ottenere buone rese di miele
Miele delle Dolomiti Bellunesi is produced from the nectar of flowers in the mountainous Belluno region by the local ecotype of Apis mellifera, which results from the natural cross-breeding of various honey bee subspecies, predominantly the Italian bee and the Carniolan honey bee; over time, it has adapted particularly well to the characteristics of the mountain environment of the Belluno region and can provide good yields of honey

Crophopper 7, dovresti essere nel settore visivo Carnice.
Crophopper 7, you are supposed to be on the Carnice visual.

La zona geografica è delimitata a nord e a sud da quelli che, secondo l'opinione comune, sono i confini tradizionali della valle del Gail, costituiti dalle catene montuose situate a nord e a sud che fanno parte, a sud, delle Alpi Carniche, appartenenti alle Alpi calcaree, al confine con l'Italia e, a nord, dalle Alpi della valle del Gail, lungo la quale passano anche i confini dei comuni della valle del Gail.
The area is delimited to the north and south by the conventional delimitation of the Gail Valley according to general opinion by its mountain ranges lying to the north and south, the Carnic Alps, belonging to the Southern Calcareous Alps, in the south along the border with Italy, and the Gailtal Alps in the north, along which the borders of the political municipalities of the Gail Valley also run.

Deposito, distribuzione e trasporto d'ogni genere di prodotti carnici e di salumi
Services in relation to the storage, distribution and transport of meat products and charcuterie of all kinds

Per la produzione di miele kurpiowski possono essere impiegate esclusivamente api delle seguenti varietà: ape dell'Europa centrale (Apis mellifera mellifera), ape ucraina (Apis mellifera carnica), ape caucasica (Apis mellifera caucasica) ed api provenienti da incroci delle suddette varietà.
‘Miód kurpiowski’ is produced exclusively by bees of the following races: the European dark bee (Apis mellifera mellifera), the Carniolan honeybee (Apis mellifera carnica) and the Caucasian honeybee (Apis mellifera caucasica) and bees resulting from the interbreeding of these races.

Per migliaia di anni, l’ape carnica (Apis mellifera carnica), così denominata da August Pollmann nel 1879, si è adattata in modo ottimale alle condizioni climatiche e ai pascoli tipici della Slovenia.
Over thousands of years, the Carniolan honey bee (Apis mellifera carnica), so-named by August Pollmann in 1879, has become specially adapted to the climatic and pasture conditions that are typical of Slovenia.

Per la produzione di miele kurpiowski possono essere impiegate esclusivamente api delle seguenti varietà: ape dell'Europa centrale (Apis mellifera mellifera), ape ucraina (Apis mellifera carnica), ape caucasica (Apis mellifera caucasica) ed api provenienti da incroci delle suddette varietà
Miód kurpiowski is produced exclusively by bees of the following races: the European dark bee (Apis mellifera mellifera), the Carniolan honeybee (Apis mellifera carnica) and the Caucasian honeybee (Apis mellifera caucasica) and bees resulting from the interbreeding of these races

L’ape carnica (Apis mellifera carnica) è una specie autoctona slovena che, nel corso dei millenni, si è adattata particolarmente bene alle condizioni climatiche e di pascolo tipiche della Slovenia.
Over thousands of years, the Carniolan honey bee (Apis mellifera carnica), which is indigenous to Slovenia, has become specially adapted to the climatic and pasture conditions that are typical of Slovenia.

L’ape carnica diventa famosa
The Carniolan Bee’s Fame Spreads

È stato istituito il 1o febbraio 2018 dalla fusione dei comuni di Ligosullo e Treppo Carnico.
It was established on 1 February 2018 by the merger of Ligosullo and Treppo Carnico.

Il piano di Eugène era quello di superare la barriera delle Alpi Carniche avanzando con diverse colonne.
Eugène planned to pierce the barrier of the Carnic Alps by advancing in multiple columns.

Oggi il favore di cui gode l’ape carnica presso gli apicoltori ha fatto sì che la sua fama si sia diffusa in tutto il mondo, così come le api stesse.
Today, however, the Carniolan bee’s popularity with beekeepers has spread its fame —as well as the bees themselves— around the globe.

Grazie all’eccellenza delle sue caratteristiche e al suo adattamento al clima temperato, l’ape carnica ha sempre avuto un grande valore commerciale.
Owing to its excellent characteristics and its adaptation to temperate climatic conditions, the Carniolan honey bee has been a much-traded commodity.

Soltanto le api delle specie di seguito elencate possono essere utilizzate per la produzione del miele miód drahimski: le api da miele Apis mellifera carnica e Apis mellifera mellifera (ape dell'Europa centrale ed occidentale) e gli incroci di tali api fra loro
Only honeybees of the species Apis mellifera carnica (Carnolian bee) and Apis mellifera mellifera (dark European honeybee)- and cross-breeds between them- are used in the production of miód drahimski

La zona di produzione si estende lungo i versanti settentrionali e meridionali della valle superiore del Gail ed è costituita dai comuni di Kötschach-Mauthen, Dellach, Kirchbach, Hermagor, Gitschtal, Weißensee, St. Stefan im Gailtal, Feistritz an der Gail e Hohenthurn con le catene montagnose delle Alpi carniche orientali, e parti di quelle occidentali e centrali nonché la catena Reißkofel e delle Alpi centrali della valle del Gail.
The production area spans the mountain slopes to the north and south of the Upper Gailtal valley and is delineated by the boundaries of the municipalities of Kötschach-Mauthen, Dellach, Kirchbach, Hermagor, Gitschtal, Weißensee, St Stefan im Gailtal, Feistritz an der Gail and Hohenthurn, and the mountain ranges of the eastern, central and western parts of the Carnic Alps, the Reißkofel range and the central Gailtal Alps.

All’inizio del XX secolo, infatti, la Carniola esportava “interi vagoni pieni di arnie”, in cui ogni arnia ospitava una colonia di api carniche.
In fact, by the beginning of the 20th century, Carniola was exporting “whole railway cars full of beehives,” each hive housing a family of Carniolan bees.

Il «Miele delle Dolomiti Bellunesi» viene prodotto, a partire dal nettare dei fiori del territorio montano bellunese, dall’ecotipo locale di «Apis mellifera» che deriva da incroci naturali tra diverse razze apistiche, prevalentemente tra quella Ligustica e Carnica; essa si è particolarmente adattata nel corso del tempo alle caratteristiche dell’ambiente montano alpino bellunese e permette di ottenere buone rese di miele.
‘Miele delle Dolomiti Bellunesi’ is produced from the nectar of flowers in the mountainous Belluno region by the local ecotype of ‘Apis mellifera’, which results from the natural cross-breeding of various honey bee subspecies, predominantly the Italian bee and the Carniolan honey bee; over time, it has adapted particularly well to the characteristics of the mountain environment of the Belluno region and can provide good yields of honey.

L'olotipo, NCSM 21558, è stato scoperto nella Formazione Pekin, nel Carolina del Nord, formazione risalente al Carnico, età del Triassico superiore, circa 231 milioni di anni fa.
NCSM 21558 was first discovered in the Pekin Formation of North Carolina, which is from the Carnian age of the Late Triassic, 231 million years ago.

A nord, le Alpi centrali, in particolare il massiccio montuoso degli Alti Tauri e, a sud, la catena delle Alpi carniche proteggono le valli e i bacini dalle perturbazioni e attenuano la forza dei fenomeni meteorologici provenienti da ovest.
The Central Alps, located in the north, in particular the High Tauern massif, just like the southern chains of the Carnic mountain range, shield the valleys and basins from approaching disturbances and act to weaken the prevailing westerly weather conditions.

Il 29% del territorio è montuoso: Alpi Carniche, Dolomiti orientali e le Prealpi Veneziane.
By area, 29% of its surface is mountainous (Carnic Alps, eastern Dolomites and Venetian Prealps).

Nella fase Carnica del Triassico superiore (228,0-216,5 milioni di anni fa), ai capitosauroidi si aggiunsero i metoposauridi, superficialmente molto simili.
In the Carnian stage of the Late Triassic (228.0 - 216.5 Mya), capitosauroids were joined by the superficially very similar Metoposauridae.