casistico oor Engels

casistico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

casuistic

adjektief

Vorrei aggiungere che l’intervento dell’organo giurisdizionale è, per la sua stessa natura, casistico e frammentario.
I would add that judicial intervention is, by its nature, casuistic and fragmented.

casuistical

adjektief

Vorrei aggiungere che l’intervento dell’organo giurisdizionale è, per la sua stessa natura, casistico e frammentario.
I would add that judicial intervention is, by its nature, casuistic and fragmented.

voorbeelde

In riferimento al paragrafo 5 del presente accordo l'intento delle parti contraenti sarà quello di costituire, congiuntamente e gradualmente, una casistica di precedenti amministrativi che permetta di trattare rapidamente i singoli casi.
With reference to paragraph 5 of the present Agreement, the intention of the Contracting Parties would be, jointly and progressively, to develop a body of administrative precedents aimed at enabling individual cases to be treated expeditiously.

Come prodotto finale del processo di formazione, sarà sviluppato un pacchetto formativo comprendente manuali dell'utente, software di comunicazione e presentazioni di casistiche.
A training package including user manuals, communications software and presentations of case studies, will be developed as a final product of the training process.

A tale proposito discende dalla casistica passata in rassegna che la Corte cerca un cauto bilanciamento tra lasciare ai giudici nazionali la valutazione degli abusi in conformità con il proprio diritto interno (51) e garantire che tale valutazione non pregiudichi la piena e uniforme applicazione della normativa comunitaria asseritamente invocata in maniera abusiva (52).
In that regard, it follows from the previous case-law that the Court attempts to strike a cautious balance between leaving it to the national courts to assess the abuse in accordance with their own relevant national rules (51) and ensuring that that assessment does not prejudice the full effect and uniform application of the Community law provisions allegedly relied upon in an abusive manner.

Le segnalazioni in macchina definiscono il numero minimo di parametri di cui si dispone in macchina che insieme soddisfano tutte le casistiche che si possono riscontrare sulle reti ferroviarie della rete europea ad alta velocità e che pertanto consentono la realizzazione di un sistema comune per l'intera rete.
The cab-signals define the minimum range of parameters made available in the cab that together satisfy all the circumstances that could be found upon the railways of the European high-speed network and that therefore make a system common for the whole network feasible.

Tale approccio casistico è stato confermato, in modo implicito (112) ma chiaro, dalla Corte EDU nella recente sentenza Menarini Diagnostics Srl c.
That casuistic approach was confirmed, implicitly (112) but clearly, by the European Court of Human Rights in the recent judgment in Menarini Diagnostics Srl v.

Non è altro che casistica, casistica.
It's nothing but casuistry, casuistry.

20 Per questo motivo, all'udienza, la Commissione ha esaminato ulteriori casistiche, partendo dal presupposto che il lavoratore marocchino abbia mantenuto la sua cittadinanza marocchina.
20 For that reason the Commission examined further categories of case at the hearing, assuming first that the Moroccan worker has retained his Moroccan nationality.

La sensibilità diagnostica dei Potenziali Evocati Sensitivi Dermatomerici (DSEP) è stata valutata in una casistica omogenea di 15 pazienti con lombosciatalgia da monoradicolopatia lombo-sacrale.
The diagnostic sensitivity of dermatomal somatosensory evoked potentials (DSEPs) was evaluated in a homogeneous group of fifteen patients with low back pain due to isolated lumbosacral radiculopathy.

«evidenzia come nel quadro della trattazione delle petizioni sulle condizioni di lavoro precarie dei lavoratori siano stati riscontrati abusi e discriminazioni in una pluralità di Stati membri sofferti da una molteplicità di lavoratori, con la conferma in talune casistiche dell'inesistenza di misure efficaci per prevenire e sanzionare adeguatamente tali abusi;»
‘Points out that consideration of petitions on precarious working conditions has revealed that, in certain Member States, many workers are the victims of inadmissible and discriminatory practices, reflecting a lack of effective preventive mechanisms and penalties in a number of cases;’

È inutile voler ridurre la casistica in questo campo a modelli standard.
It is useless to try to reduce to standard models the behavior of those under evil influence.

La Speciosa somiglia a una casistica, come descrizione generale dei casi particolari.
Specious Arithmetick resembles a work of casuistry, in the sense of a general description of particular cases.

77. richiama l'attenzione dell'amministrazione sulle gravi preoccupazioni esposte nella presente risoluzione, concernenti l'ampia casistica di carenze gestionali che pregiudicano vasti settori dell'esecuzione del bilancio, e chiede che ne siano dedotte le necessarie conclusioni;
77. Draws the attention of the Administration to the serious concerns, expressed in this resolution, about a wide range of management weaknesses affecting many areas of budget implementation and calls on it to draw the necessary conclusions;

Scopo del presente lavoro è stato valutare le peculiarità dello strumento della teleradiologia sulla base dell’importante casistica acquisita in ambito militare tra gennaio 2006 e dicembre 2010.
Our aim was to evaluate the peculiarities of military teleradiology on the basis of the large case series collected between January 2006 and December 2010.

Anche se la Commissione si aspetta che lo strumento sia particolarmente pertinente nella prima casistica, esso potrà avere un valore aggiunto pure nella seconda, massimizzando l’efficacia dell’esecuzione.
While the Commission expects the instrument to be most relevant in the first constellation, it can have an added value in the second constellation by maximising the effectiveness of enforcement.

Infine, nei capitoli di questo volume troverete un’ampia casistica di vari argomenti.
Finally, what you will find in the following chapters is a broad survey of topics.

«Nonostante la casistica elevata il livello di consapevolezza è incredibilmente basso.
“But as high as that number is, awareness about limb loss is shamefully low.

Il fallimento d'impresa rientra nella normale casistica delle economie di mercato.
Business failures are not unusual in market economies.

Per migliorare l'efficacia della lotta alla corruzione ad alto livello, la Commissione ha raccomandato in particolare alla Bulgaria di creare una rete di pubblici ministeri specializzati, di adottare strategie investigative proattive e di dimostrare una casistica di sanzioni nei casi di conflitti di interessi.
In order to improve the effectiveness of the fight against high-level corruption, the Commission recommended to Bulgaria notably to establish a network of specialised prosecutors, to adopt pro-active investigative strategies and to demonstrate a track record of sanctions for conflict of interest.

"Invece, c'è una discreta casistica su questi sintomi da gravidanza empatica""."
But there is a fairly well-substantiated history of these sympathetic pregnancy symptoms.

Questa casistica è stata quindi ulteriormente esaminata per prevedere particolari tipi di movimenti del pendio e per valutare la sua stabilità.
These case histories were then further examined to forecast particular types of slope movements and to evaluate slope stability.

Desideroso di apprendere dalla casistica storica, Hamdy vagliò accuratamente la letteratura medica.
Keen to learn from past cases, Hamdy scoured the medical literature.

La casistica presente nel libro consente di comprendere a fondo le ragioni e gli effetti della mobilità sanitaria.
The book's case studies provide insights into the reasons for and the impacts of health mobility.

c) creare una base dati in particolare sulle aggressioni e sugli attentati alla personalità, sulla casistica, sui metodi seguiti, ecc. ;
(c) setting up a database on, in particular, assaults and attacks on public figures, case studies and methods used;

Per tener conto di questi interessi è stata prevista la possibilità, da una parte, di riprogrammare i diritti acquisiti alla riassegnazione di bande e, dall’altra, di ampliare la casistica derogatoria relativa alla cosiddetta norma “usalo se non vuoi perderlo” in modo da poter tener conto, ad esempio, anche dell’attentato dell’11 settembre 2001.
A first step towards doing justice to those interests has been to allow grandfather rights to be rescheduled; a second has been to broaden the range of exemptions to the 'use-it-or-lose-it' rule, to allow, for example, for events like those of 11 September 2001;

All'interno dell'Unione le carenze in materia di ricerca e di capacità di difesa comuni sono individuate nel quadro della politica di sicurezza e di difesa comune (PSDC), segnatamente attraverso l'agenda strategica di ricerca onnicomprensiva e il CDP, comprese le casistiche dei contesti strategici di quest'ultimo.
Within the Union, common defence research and capability shortfalls are identified in the Common Security and Defence Policy (CSDP) framework notably through Overarching Strategic Research Agenda and the CDP, including the CDP Strategic Context Cases.