cavalier servente oor Engels

cavalier servente

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

cicisbeo

naamwoord

Italian knightly servant of a high-born lady

voorbeelde

Il suo cavalier servente non è degno di fiducia, e ora lo sa anche lei.»
Her knight is untrustworthy, and now she knows it.”

Ecco la ricca vedova lieta di abbandonare il suo cavalier servente.
Now take the dowager who is glad to leave her watchman for tea

Ogni volta che Sidonia è in casa, si aspetta che tu le faccia da cavalier servente.
Whenever Sidonia’s in the house she expects you to dance attendance.

«Tu vai forse in giro a dire: “Salve, sono Dennis Flaherty, il cavalier servente di Savannah”?»
Do you walk around campus saying, ‘Hello, I’m Dennis Flaherty, Savannah’s beau’?”

Vide le signore alla moda a messa; vide i cavalieri serventi.
He saw the fashionable ladies at mass; he saw the cavalieri serventi.

Mio marito non è quello che descriverei come un cavalier servente.
He is not what I would describe as the escorting type.

Ma Ezekiel non aveva detto che Michael era «destinato a essere il cavalier servente della sua dama»?
Hadn’t Ezekiel said Michael was meant “to be knight to his lady?”

Il perfetto cavalier servente, pensò Tonio.
Perfect cavalier servente, Tonio was thinking.

«Sarai la dama misteriosa e io il tuo umile cavalier servente.»
‘You can be the mysterious lady and I will be your humble squire.’

Però è più simile a quello del paladino, del cavalier servente di una dama, se preferisci.
But more in the nature of protector, a knight to his lady, if you will.

Immagino che sia indiscreto chiederle quale cavalier servente glieli abbia dati».
I suppose it would be indiscreet to ask which knight-errant gave them to you?”

Lo descrive come una specie di cavalier servente».
She describes him as a sort of cavalier servente.”

Hai un cavalier servente che ti mescola il caffè e mi dai lezioni sulle scelte di vita?»
You have a ladysitter who stirs your coffee, and you’re coaching me on life choices?”

In tempi così bui una donna aveva bisogno di un tale cavalier servente al suo fianco.
In times like these a woman needed such a shining knight at her side.

«Solo il fatto che fai il cavalier servente a una vecchia come me.
“Just the fact that you’re here, attending to an old lady like some sort of houseboy.

Vi piacerebbe giocare al cavalier servente di mia sorella?»
Do you care to play the knight-defender for my sister?”

«Un pegno d'affetto del tuo cavalier servente?»
“A token of affection from your knight protector?”

Perciò a quel punto il tuo fedele cavalier servente ha commesso una rapina a mano armata.
So that’s when your faithful knight commits armed robbery.

«Ho pensato che forse, se qualcuno avesse smesso di farle il cavalier servente, lo avrebbe forse trovato intrigante.
“I thought that perhaps if someone actually stopped dancing attendance on her, she might find it intriguing.

Non poteva continuare a fare il cavalier servente di Emma solo perché desiderava ottenere ricchezza e posizione sociale.
He could no longer sit around waiting upon Emma’s whim simply because he wanted wealth and status.

E poi, a Spencer sono sempre piaciuti i cavalier serventi.
And besides, Spencer has always preferred servile underlings.

Sostiene di essere il mio cavalier servente».
He claims to be my liege knight.”

Usava il tono familiare per far infuriare i suoi cavalieri serventi, naturalmente.
She used the familiar tone of address to infuriate her attendants, of course.

Non mi fregiavo del titolo di cavalier servente della pubblica istruzione.
I didn't hold myself up to be the crown prince of education.

Fare da cavalier servente alla regina non corrisponde alla mia idea di un’esistenza appagante.
Dancing attendance upon the queen isn’t my idea of a rewarding life.