cazzeggiare oor Engels

cazzeggiare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

fuck around

werkwoord

to behave immaturely

Penso di essermi svegliato oggi con la voglia di cazzeggiare.
I guess I woke up this morning with a little case of the fuck-arounds.

bullshit

werkwoord

to have casual conversation with no real point

Stavamo solo cazzeggiando nell'ambulanza.
We were just bullshitting in the rig one day, you know?

fuck about

werkwoord

daff · fool around · talk nonsense

voorbeelde

«Se la smettessi di cazzeggiare, ti farebbe stare meglio?»
“If I don’t mess around, would that make you feel better?”

La mia risposta sarà positiva quando smetterai di cazzeggiare
My answer is, happily, as soon as you stop screwing around and give me back what's mine.

Si', sto a cazzeggiare in una palude insieme a dei ragazzi a cercare un uccello in pericolo di estinzione mentre la mia ragazza fa foto di supermodelle in bikini.
Yep, just hanging out in a swamp with a bunch of dudes looking for an endangered bird while my girl takes pictures of supermodels in bikinis.

Sto a cazzeggiare con una diciassettenne anzichè lavorare!
Spending my days screwing around with a 17-year-old instead of working.

Hai intenzione di rubarmi la seconda, o stiamo qui a cazzeggiare fino a stasera?
You ever gonna steal second or are we gonna circle jerk till dinner?

Devi smettere di cazzeggiare e diventare un manager dei lottatori...
You need to quit fucking around and start managing fighters...

Di solito andavo a cazzeggiare in quei posti.
I used to go blundering in to these places.

Ora sono pronto a non vivere solo per me stesso e per la mia band e per uscire e per recitare e cazzeggiare...
I'm ready to not only live for me now and my band and hanging out and acting cool and killing...

Quando la smetterai di cazzeggiare e ti farai sostituire quell’anca?»
When are you going to quit dicking around and get that hip replaced?”

"Ora puoi ricominciare a cazzeggiare in giro con i tuoi compagni""."
You can hang with your friends again now.”

Ti ho sempre detto che se avessi smesso di cazzeggiare, saresti potuto diventare uno dei migliori.»
I always told you if you quit fucking around, you could be one of the greats.""

Almeno i sovietici hanno avuto le palle di venire qui e invadere l'Afghanistan, invece di cazzeggiare.
At least the Soviets had the balls to come out of the closet and invade, instead of dicking around with Afghanistan like some geo-political paedophile.

Smettila di cazzeggiare e fa attenzione.
Stop screwing'around and pay attention.

Stava per imparare nel modo più duro che non poteva venire qui e cazzeggiare con me e non pagarne il prezzo.
He was going to learn the hard way that he couldn’t come in here and dick with me and not pay the price.

Ma cazzeggiare con i fantasmi di cartone non è importante.
But screwing around with cardboard ghosts isn’t important.

Smettiamola di cazzeggiare.
Let's stop fucking around.

«Era una domenica, a Weymouth, ed ero stata dalla mia amica Lizzie ad ascoltare musica e cazzeggiare.
“It was a Sunday back in Weymouth, and I had been at my friend Lizzie’s house, listening to some music and hanging out.

«Ascolti, può smetterla di cazzeggiare e dirmi che cosa vuole?»
“Look, can you stop pissing about and tell me why you followed me here?”

Oh, sai che ti dico? Se c'e'una situazione che richiede di esibire il fisico e cazzeggiare con l'alcool, tu sei il mio uomo!
If there's a situation that requires... showing off your upper body and boozy flirting, you're my guy.

“E nel giorno libero cazzeggiare con noi a Little Beach?”
“And hang with we at Little Beach on your day off?”

«Quindi voi due la smetterete di cazzeggiare e sistemerete questa situazione di merda?».
“So you two are going to stop fucking about and sort this shit out?”

Non cazzeggiare con le carte, attiri l'attenzione.
Don't futz with your cards, you're indicating.

Non cazzeggiare, Snowy.
Don't muck about Snowy

Cazzeggiare a casa di una ragazza.
Just cotching at a girl's yard, like.

Perdo troppo tempo a cazzeggiare online invece di dare priorità alle cose importanti.
I waste too much time dicking around online instead of doing things that are higher-priority.