cestino della carta straccia oor Engels

cestino della carta straccia

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

wastepaper basket

naamwoord

small open container for discarded paper

voorbeelde

Valerie appallottolò la lettera insieme alla busta e gettò entrambe verso il cestino della carta straccia.
Valerie scrunched up both letter and envelope, and tossed them in the direction of the waste-paper basket.

Infine, individuai accanto al tavolino il punto adatto per «rovesciare» il cestino della carta straccia.
Next I selected a good spot near the coffee table to “knock over” the wastepaper basket.

Jacob aveva passato la notte a vomitare nel cestino della carta straccia, disperato.
Jacob had spent the night throwing up into the wastepaper basket and feeling miserable.

Mi sembra, fratello, che George abbia gettato la Repubblica del Cile27 nel cestino della carta straccia.
It seems to me, brother, that George has thrown the Republic of Chile [name of a magazine] into the waste-basket.

Persino le tasche dei pantaloni erano più sicure del cestino della carta straccia.
Even my pants pocket would have been safer than the trash can.

Martedì sera, poi, il cameriere aveva messo in ordine la libreria e vuotato il cestino della carta straccia.
The library had been put in order by the steward Tuesday night and the wastebasket emptied.

Ovviamente negò tutto, ma c’era una prova: il fazzoletto sporco nel cestino della carta straccia.
Of course he denied it, but there was proof – his dirty handkerchief in the waste paper basket.

L’ufficiale Smuff l’ha trovato in un cestino della carta straccia nella stanza di Guinness.
Officer Smuff discovered it in a wastebasket in Guinness’s room.”

- Magari fuma di nascosto, oppure potrebbe essere caduto un sigaro nel cestino della carta straccia.
He may be a secret smoker, or it may have been a cigar that was dropped in the wastepaper basket.

Mi guarda e poi lancia un’occhiata al cestino della carta straccia.
He looks at me then glances to the wastepaper basket.

Dovette abbassare il ricevitore e tossire fino a sputare un grumo di muco nel cestino della carta straccia.
He had to drop the phone and cough until he spit a wad of phlegm in the wastepaper basket.

Li portai via con me per non intasarle il cestino della carta straccia.
I carried them out with me, not wanting to clutter her wastepaper basket.

Non c'era gran che altro, eccetto il cestino della carta straccia.
There wasn’t much left, apart from the waste-paper basket.

p. 140: Je Vai vu... «L'ho vista in uno dei cestini della carta straccia della biblioteca».
p.101. je l’ai vu etc.: ‘I saw it in one of the wastepaper-baskets of the library.’

Si buttano nel cestino della carta straccia, vero?
Throw it into the wastepaper basket, do they not?

Lui mi disse che aveva fatto a pezzi la foto e l’aveva gettata nel cestino della carta straccia.»
He told me she tore the thing up and threw the pieces in the waste-paper basket.'

In cambio Musa consegnava agli agenti il contenuto del cestino della carta straccia di Černyševskij.
In return Musa used to supply the police with the contents of her employer’s wastebasket.

Ma Parker appallottolò il foglio del profilo psicolinguistico e lo lanciò nel cestino della carta straccia.
But Parker crumpled up the psycholinguistic profile sheet and tossed it into a wastebasket.

Alla fine l’ha riportata in ufficio e l’ha deposta nel cestino della carta straccia.»
Finally he carried it back up to the office and put it in the wastebasket.”

Ogni tentativo di scrivere una lettera a Nick in proposito era però finito nel cestino della carta straccia.
But several unsatisfactory letters addressed to Nick to that effect had found their way into the waste-paper basket.

Il sergente vide qualcosa nel cestino della carta straccia e la tirò fuori.
The sergeant saw something in the wastepaper basket and pulled it out.

Questo era lo spirito del messaggio in una delle bozze che avevo buttato nel cestino della carta straccia.
That was the spirit of the message in one of the drafts I came up with and threw out.

Carta di seta, fermagli, cestini della carta straccia
Tissue paper, staples, waste-paper baskets

Tutto ciò che ha preso sono state alcune lettere strappate che ha trovato nel cestino della carta straccia
All he took with him was a few torn-up letters that he found in the waste-paper basket.

«Perché non le hai buttate nel cestino della carta straccia?»
‘Why you didn’t throw them in the wpb?’