chiostro oor Engels

chiostro

naamwoord manlike

Cortile chiuso, circondato da porticati, all'interno di conventi.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

cloister

naamwoord, n

A covered walk with an open colonnade on one side

Beh, mi ha detto che ti ha portato ai chiostri del Metropolitan.
He told me that he took you to the cloisters.

convent

naamwoord

Solo in un chiostro al mondo omai dovrò celar il mio dolor!
I shall bury my anguish in a convent and hide it from the world!

religious residence

naamwoord

voorbeelde

In uno splendido chiostro esterno la preghiera era riportata su alcuni pannelli piastrellati in più di sessanta lingue.
A beautiful exterior cloister displayed the prayer in mosaic-tiled panels representing more than sixty languages.

Quando Kaththea ha voluto lasciare il Chiostro, non abbiamo potuto far altro che obbedirle.
When Kaththea wanted to come forth from that Place, we could do nothing else than bring her.

Nel chiostro cer-cherei soltanto la pace e un muro intorno a me che tenesse fuori il mondo.»
All I covet in the cloister is the quiet, and the wall around me, keeping the world out.""

Nell’udire la canzone provai l’impulso di tornare al Chiostro, un posto che non vedevo da decenni.
Hearing the song, I was filled with an urge to return to the Cloisters, a place I hadn’t been for decades.

Egli infatti, considerando i mali da cui era allora travagliata la Chiesa, fu preso da un desiderio immenso di innovare tutto secondo i princìpi cristiani; e a tale scopo fondò una duplice Famiglia religiosa, una di frati e l’altra di suore, che, professando i voti solenni, dovevano seguire l’umiltà della Croce; ma non potendo accogliere nei chiostri tutti coloro che a lui da ogni parte affluivano per mettersi sotto la sua disciplina, pensò di fornire anche a coloro che vivevano nel turbinio del mondo un modo di raggiungere la perfezione cristiana.
5. Profoundly saddened by the misfortunes which the Church was then passing through, Francis conceived the incredible design of renewing everything conformably to the principles of the Christian law. After having founded a double religious family, one of Brothers, the other of Sisters, who pledged themselves by solemn vows to imitate the humility of the Cross, Francis, in the impossibility of opening the cloister to all whom the desire of being formed in his school drew to him, resolved to procure, even for souls living in the whirlpool of the world, the means to tend to Christian perfection.

Tra le 10 e le 17 vi si accede tramite il duecentesco Chiostro del Paradiso.
Between 10am and 5pm entrance is through the adjacent Chiostro del Paradiso, a 13th-century cloister.

Non entrate nei Chiostri.
Do not enter the Cloisters.

Ma perché rifiutava di farsi pagare per le sue composizioni, e anzi aveva scelto di ritirarsi in un chiostro?
But why did she refuse payment for her compositions, and choose instead to withdraw into a convent?

Adiacente alla chiesa, il Chiostro dei Procuratori è il più piccolo dei due chiostri del monastero.
Adjacent to the church, the Chiostro dei Procuratori is the smaller of the monastery’s two cloisters.

Altare di Sant'Anna tratto dalla Chiesa delle Carmelitane di Francoforte, di artista ignoto del XV secolo Albrecht Dürer, Heller Altarpice (1508) dal chiostro dei Domenicani di Francoforte Riconciliazione di Ottone I con suo fratello Heinrich nel 941 a Francoforte (1840) di Alfred Rethel Un pezzo forte del museo è il modello della città vecchia (Altstadt) dei Fratelli Treuner, che mostra come appariva prima dei bombardamenti della seconda guerra mondiale.
St. Anne altarpiece from the Carmelite church in Frankfurt, c.1500 by the Master of Frankfurt The Heller Altarpice (1508) from the Dominican cloister in Frankfurt by Albrecht Dürer The Reconciliation of Emperor Otto I with his brother Heinrich in 941 in Frankfurt am Main (1840) by Alfred Rethel A highlight of the museum is the Treuner Brothers' model of the old town (Altstadt), showing how it looked before World War II bombing.

Tutto era assurdo, come un lutto, e le principesse dei sogni degli altri passeggiavano indefinitamente senza chiostri.
It was like an absurd wake, and the princesses of other people’s dreams strolled endlessly about at their ease.

So che ci siamo seduti assieme nei Chiostri e che mi ha detto qualcosa di veramente importante, ma non ho idea di cosa mi disse.
I know we sat together in the Cloisters and she told me something very important, but I have no idea what she said.

Un vicario che si dirigeva al santuario entrò nel chiostro e passò davanti a John senza notarlo.
A vicar on his way to the sanctuary entered the cloister and passed John without noticing him.

Alienor corse a tirarla su, la zia e la monaca accorsero dall’altro lato del chiostro.
Alienor rushed to pick her up and their aunt and the nun came running from the other side of the cloister.

Riscontriamo una disposizione simile nel chiostro occidentale con la fontana nel giardino.
We see much the same thing in our Western cloisters with the fountain in the garden.

«Dobbiamo rifugiarci tutti nel chiostro.»
“We must all take refuge in the cloisters.”

La piazzetta antistante era piena di alberi e si vedeva una vecchia chiesa bianca con un chiostro.
Tell me. It was a village square and a green with trees, and an old whitewashed Spanish church with a cloister.

Nessun turista vaga per le rovine del chiostro, nessun amante si avventura nel cortile.
No tourists wander the collapsing cloisters, no lovers couple in the courtyard.

Era come se si fossero fuse con le pareti del chiostro.
It was as if they had melted into the walls of the cloister itself.

Ci distribuiamo tra i chiostri a nord, est e ovest, che fanno da cornice al cortile con i loro archi veneziani.
We filter into the North, East, and West Cloisters, whose Venetian archways frame the courtyard.

Con l'aiuto di Alessandro egli costruì vari edifici, fra cui un Chiostro sul muro nord della chiesa che stava sulle terre di sua proprietà e diede loro una regola di vita comprendente la Castità, l'Umiltà, l'Obbedienza e la Carità.
Gilbert set up buildings and a cloister for them against the north wall of the church, which stood on his land at Sempringham, and gave them a rule of life, enjoining upon them chastity, humility, obedience, and charity.

Poi, 90 anni dopo, nel 1396, il chiostro fu completato.
Ninety years later, in 1396, the cloister was completed.

Ti ricordi quando ti ho chiesto se ti sarebbe piaciuta un’abbazia con chiostro?
Remember when I asked if you’d like a cloistered abbey?

Resti del chiostro del convento si possono osservare nel tragitto che conduce all'assessorato della cultura sulla Via Capitolari (Calle Capitulares).
Remains of the cloister of the convent can be seen embedded in the passage that leads to the Ministry of Culture on Capitulares Street.

«Incontriamoci nel chiostro, fra qualche minuto.»
“Shall we meet in the cloisters in a few moments?”