chiuder fuori oor Engels

chiuder fuori

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

lock out

werkwoord

Volevo prendere la chiave, per non restare chiuso fuori.
I wanted to take the key so I wouldn't get locked out.

Soortgelyke frases

chiudere qualcuno fuori
lock someone out

chiudere fuori
to shut out

essere chiuso fuori
to be locked out

voorbeelde

Le porte delle case erano serrate, come per chiudere fuori ogni ulteriore sfortuna.
The doors of the houses were closed, as though to shut out more ill fortune.

Solitamente mi aiutavano a chiudere fuori tutto.
They usually helped me block it all out.

Riuscì a chiudere fuori da quel mondo di ombre fantastiche Lenka, Jiři, il killer, la setta, tutta Praga.
She succeeded in shutting out Lenka, Jiři, the killer, the cult, and all of Prague.

«Ma non penserete forse di potermi chiudere fuori, spero».
"""But you do not think you can lock me out, I hope?"""

Non puoi semplicemente chiudere fuori la vita, sai.»
You can’t just shut life out, you know.’

Volevo chiudere fuori la realtà nel tentativo di evitare la verità.
I wanted to shut out reality in an attempt to shut out the truth.

È un sollievo essere di nuovo a casa, chiudere fuori dalla porta il mondo esterno.
It’s a relief to get back home, to lock the door on the outside world.

Di nuovo si concentrò sul cibo, cercando di chiudere fuori tutto il resto.
She focused on the food and tried to tune everything else out.

Quando sarebbe arrivato il momento, diecimila chiavi non sarebbero bastate a chiudere fuori ciò che doveva accadere.
When the time was ripe ten thousand locks wouldn't lock out what was to come.

Significa ascoltare il cuore e la mente, non chiudere fuori le voci che pongono domande, che cercano risposte».
It means listening to your mind and heart, not shutting out the voices that question, that seek answers.

Chiudere fuori i sentimenti non significa essere forti.»
Shutting yourself off from feeling isn’t necessarily being strong.”

— Non può chiudere fuori la parola di Dio, Padre Ryan!
“You can't lock out the word of God, Father Ryan!”

Quand’era piccola, quello era il suo trucco più efficace per chiudere fuori tutto il male.
When she was little, that had always been her best trick for shutting out all the bad things.

Chiudere fuori il mondo e fare qualcosa solo per me stesso.
Shut out the world and do something just for me.

«A volte è dura, e cerco di chiudere fuori il passato».
‘I get it hard sometimes so I try to block out the past.’

Non potevo chiudere fuori dalla mia mente te e Kevin.
I could not shut you and Kevin from my mind.

Per troppi anni aveva cercato di chiudere fuori i ricordi.
For so many years he’d tried to block out the memories.

«In questo momento vorrei poter chiudere fuori il mondo e restare qui così.»
"""I wish we could shut out the world, right now, and stay just like this."""

Stefania aveva preso il castello solo perché era riuscita a chiudere fuori i ribelli.
Stephania had only taken the castle because she’d been able to shut the rebels out.

Magari pensi di potermi chiudere fuori, ma ti sbagli.
You may think you can lock the door against me, but you're wrong.

Si strinse ancora più saldamente come se tentasse di chiudere fuori il mondo che lo circondava.
He drew himself in tighter, as if trying to close out the world around him.

Vivere del servizio in camera, chiudere fuori il resto del mondo.
Living on room service, locking out the rest of the world.

Era come guardare le ali della notte chiudere fuori il sole.
It was like watching the wings of the night close out the sun.

Per un momento riuscii a scordare le mie preoccupazioni e chiudere fuori il resto del mondo.
For a moment, I was able to forget all my concerns and block out the rest of the world.

Ci volle un momento per chiudere fuori la notte.
It was the work of only a moment to close out the night.