cinquecenteschi oor Engels

cinquecenteschi

adjektief

voorbeelde

Il disegno della villa ebbe notevole successo, tanto che la struttura venne citata anche nel Libro III del trattato di architettura cinquecentesco di Sebastiano Serlio.
The design of the villa was a considerable success and was mentioned in Book III of Sebastiano Serlio's architectural treatise of sixteenth century Italian architecture.

Nel giardino è anche una fontanella, ingentilita da un mascherone cinquecentesco di origine toscana.
In the garden there is also a fountain with a mask of the 15th century from Tuscany.

I grandi ricettari quattro-cinquecenteschi riprendono e amplificano questa tradizione.
The great recipe collections of the fifteenth and sixteenth centuries adopted and expanded this tradition.

Ti piacerebbe molto, qui: casa cinquecentesca con finiture originali, il profumo dei frangipani nell’aria.
You would LOVE it here: 16th century, original features, the smell of frangipani in the air.

La chiesa, probabilmente di origini cinquecentesche, anticamente faceva parte di un piccolo convento di frati francescani.
The church, probably of 16th century origins, was once part of a small Franciscan monastery.

Le pubblicazioni cinquecentesche non solo diffusero mode identiche, ma incoraggiarono anche la raccolta di mode diverse.
Sixteenth-century publications not only spread identical fashions but also encouraged the collection of diverse ones.

Che ne è della paura nella mia utopia pre-cinquecentesca?
What of fear in my pre-1500 medieval utopia?

Quali effetti ebbe la comparsa di nuove tecniche pubblicitarie sul commercio e sull’industria cinquecenteschi?
W h a t effects did the appearance of new advertising techniques have o n sixteenth-century commerce and industry?

Beh, ecco, questo è un dipinto cinquecentesco di Roma, la fontana della giovinezza.
Well, really, this is a pictured Rome from the 1500s of the fountain of youth.

Libri di argomento musicale (in parte anche provenienti dall'antica cappella cinquecentesca) sono nella Biblioteca Roncioniana, nel Teatro Metastasio, e nel fondo Salvi Cristiani dell'Archivio di Stato.
Books dedicated to musical subjects (some of which come from the antique cappella of the 16th century) are in Roncioniana Library, in the Teatro Metastasio, and in the Salvi Cristiani Collection at the State Archive.

Se ci ha visto giusto, grazie a quel taccuino cinquecentesco potrà rivendicare ciò che le spetta di diritto.
If she is right, this sixteenth-century notebook is the means to claim what is rightfully hers.

Dopo un lungo viaggio per l'Europa, decise per una cupola nello stile cinquecentesco italiano che egli stesso giudicava "più adatto dello stile Classico o Palladiano, dove gli interni sarebbero stati vincolati alla forma esteriore, o a quello medioevale, che sarebbe stato in disaccordo con lo spirito della ricerca scientifica medica".
After extensive European travel, he decided upon a 'Cinquecento' Italian Renaissance style which he judged "more suitable than Greek or Palladian, where the interior would have been constrained by the formal exterior, or mediaeval, which would have been out of keeping with the spirit of scientific medical enquiry".

Questo personaggio è un giovane uomo di colore, impersonato da bianchi con facce colorate di nero, parrucca e vestiti tipicamente cinquecenteschi.
This character is a young black man, represented by white people with painted black faces, wigs, and clothing like the ones used in the 16th century.

Risalì la navata nord fino alla cappella che ospitava il famoso crocifisso cinquecentesco.
He walked up the north aisle until he came to the chapel containing the famous sixteenth-century crucifix.

Successivamente si sovrappose agli edifici precedenti la chiesa normanna del Salvatore che venne poi inglobata in una cinquecentesca caserma spagnola e in edifici privati, rimanendo comunque visibili alcuni elementi architettonici.
Later it was restored to its previous purpose, becoming the Norman Church of the Saviour, which was then incorporated into a 16th-century Spanish barracks and into private houses, though some architectural elements remained visible.

Questioni metodologiche a parte, qual è l’elemento che fece appassionare la scena politica cinquecentesca?
But methodology aside, what is it that we find moved the sixteenth-century political scene along life’s way?

Questa lista non ebbe tuttavia larga diffusione né ebbero risonanza altre proposte delle poetiche cinquecentesche.
However, this list did not gain general currency, nor did other ideas of 16th century poetics evoke any response.

In questo lavoro gli Autori presentano un manoscritto cinquecentesco conservato a Firenze fra i Codici Magliabechiani.
In this paper the Authors present a manuscript of the XVIth century conserved in the Magliabechian codices collection in Florence.

Ad accentuare questo senso di frazionamento è la crescente sofisticazione economica della vita cinquecentesca.
And adding to this sense of divisiveness is the increasing economic sophistication of sixteenth-century life.

Sul sito poi occupato dal nuovo palazzo cinquecentesco, la famiglia Valmarana deteneva proprietà edilizie sin dalla fine del Quattrocento, che progressivamente furono accorpate sino a costituire l'oggetto della ristrutturazione palladiana.
On the site later occupied by the new 16th century (Cinquecento) palace, the Valmarana family possessed buildings right from the end of the 15th century (Quattrocento), which were progressively combined until they became the object of Palladio’s renovation.

Un viale di castagni portava all’ex convento cinquecentesco.
An allée lined with chestnut trees led to the former sixteenth-century monastery.

Il palazzo del commendatore, ampliamento cinquecentesco del complesso ospedaliero, fu realizzato durante il pontificato di Pio V e fu dedicato a monsignor Bernardino Cirillo, commendatore dal 1556 al 1575, considerato uno dei più celebri commendatori dell'Istituto.
Palazzo del Commendatore (Italian for "Palace of the Knight Commander"), a 16th-century enlargement of the complex, was erected under the pontificate of Pius V and dedicated to Monsignor Bernardino Cirillo, Commendatore from 1556 to 1575, regarded as one of the most famous Commendatori of the institute.

In ognuno dei due chiostri, al centro, è posta una fontana: tra le due, la più importante è quella del cortile delle monache, denominata Fontana dei Delfini, esempio di raffinata eleganza cinquecentesca, presumibilmente opera di Baccio Pontelli.
In the middle of both cloisters a fountain rises: the most important is the one in the Cloister of the Nuns, called "Fountain of the Dolphins", an example of refined 16th-century elegance, attributable to Baccio Pontelli.

«I proprietari hanno acquistato un palazzo cinquecentesco e questo è quello che vogliono quando avrò finito.»
“The owners bought a sixteenth-century palazzo, and that is what they want when I am finished.”

Diventerò un gigante, un imprenditore nel senso cinquecentesco della parola
I am gonna be a giant, an entrepreneur in the Italian #th- century sense of the word