cispose oor Engels

cispose

adjektief

voorbeelde

Mi dolevano le mani al solo pensiero, e i miei occhi erano cisposi per la mancanza di sonno.
My hands ached at the thought of it, and my eyes were gritty with lack of sleep.

Sala aveva gli occhi cisposi, come se sotto le palpebre ci fosse la polvere.
Sala’s eyes were gritty, as though there was dust under the lids.

Il più vicino era un messicano tarchiato e scuro di pelle, sulla sessantina, con gli occhi cisposi e la faccia disfatta.
The nearer one was a squat dark Mexican in his sixties with rummy eyes and a fallen face.

hound, quel cane da caccia francese dalle gambe corte con le orecchie pendenti e i tristi occhi cisposi.
Another animal is the basset hound, the short-legged French hunting dog with its pendant ears and sad, bleary eyes.

Ai " lavacri ", guerrieri " cisposi "!
To the bath dirty worriers.

Johnson, Samuel Nyler, occhi cisposi e divisa immacolata, posò sul tavolo il vassoio del caffè.
Johnson, Samuel Nyler, bleary-eyed and immaculate, set the coffee tray on the table.

Joe Bristow aprì gli occhi cisposi.
Joe Bristow opened his bleary eyes.

Gli occhi di Richard erano umidi, cisposi, li teneva aperti a fatica.
Richard’s eyes were rheumy and moist and he seemed to have trouble keeping them open.

Lem e Pate dagli occhi cisposi russavano entrambi, uno rumorosamente, l’altro costantemente.
Lem and red-eyed Pate both snored, the one loudly and the other constantly.

Un occhio cisposo è un occhio incrostato di quella schifezza bianca e appiccicosa che secernono gli occhi.
A rheumy eye is an eye full of that white and glutinous substance that eyes secrete.

E c’è anche Wat Bagnato, il cranio aperto a metà, con il vecchio Lem e Pate dagli occhi cisposi e il resto del gruppo.
And there was Wet Wat too, his head cut near in half, with old Lem and red-eyed Pate and all the rest.

Uno, intento a contare delle monete, era più anziano, gli occhi cisposi.
One, counting out coins, was elderly and rheumy-eyed.

Chiunque fosse, è tornata a letto con il suo alito puzzolente e gli occhi cisposi.
Whoever it is, has gone back to bed, with her foul breath and bleary eyes.

Aveva gli occhi cisposi e arrossati e non si era sbarbato, e io cercai di celare il mio disgusto.
His eyes were pinkly moist and he had not shaved, and I tried to cover my distaste.

Si stropicciò gli occhi cisposi e chiese se avevamo dormito bene.
She rubbed her crusty eyes as she asked if we had slept well.

Dio, ma senti come parlo... vi prego accettatemi, ditemi che vi sto simpatica, barboni con gli occhi cisposi.
God, just listen to me ... please accept me you guys, please like me you runny-eyed bums.

Due occhi piccoli e cisposi lo guardavano.
Two bleary little eyes were looking at him.

Guardandoli con occhi cisposi per il sonno o per la colla, mostrò loro l'altra mano, quella ancora funzionante.
Gummy-eyed from either sleep or glue, he displayed his other hand—his functional hand—for them to see.

Tentai di aprire gli occhi cisposi.
I tried to open my crusty eyes.

Notai che tutti avevano orribili occhi cisposi; due o tre, anzi, sembravano quasi ciechi.
I noticed that most of their eyes were terrible - all covered with discharge, and one or two looked half blind.

Un’esistenza vissuta alla giornata, per niente adatta a un bebè biondo con gli occhi cisposi.
A wandering life, not suited to the arrival of a podgy blonde baby with rheumy eyes.

Nel sole del pomeriggio, c’era un vecchio cane dagli occhi cisposi che, al suo avvicinarsi, scodinzolò debolmente.
In the afternoon sun was a rheumy-eyed, elderly dog, which, as she approached, wagged its tail feebly.

Ordinò un sandwich di pesce e un sacchetto di patate fritte alla donna dagli occhi cisposi che stava dietro al banco.
Michael ordered a fish sandwich and French fries from the bleary-eyed woman behind the counter.

Ha un viso così strano, rosso e gonfio, gli occhi cisposi e semichiusi.
Her face looks so weird, all red and swollen, and her eyes are crusty and half-closed.

Quarry aprì un occhio cisposo, allungò una mano e richiuse il quaderno, lasciando dentro la penna.
Quarry opened one bleary eye, reached out a hand, and flipped the book closed, the quill still inside it.