coincidenza oor Engels

coincidenza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

coincidence

naamwoord

state of events appearing to be connected when they are not

Non pensi che questa sia una coincidenza molto strana?
Don't you think that's a very strange coincidence?

connection

naamwoord, n

transfer in transport

Se questo treno è in ritardo, perderemo la nostra coincidenza a Kobe.
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.

concurrence

naamwoord, n

La coincidenza tra le aree di operatività di queste disposizioni conferma ancora una volta l'esigenza di una loro applicazione alternativa.
The fact that the fields in which those provisions operate overlap confirms once again that they cannot be applied concurrently.

connexion · concurrency · conjunction · connecting flight · connecting train · connection flight · correspondence · fluke · train connection · port · happenstance

Soortgelyke frases

avere la coincidenza
correspond

per pura coincidenza
coincidentally

pura coincidenza
sheer coincidence

una felice coincidenza
a happy coincidence

voorbeelde

Una coincidenza?
Coincidence?

Richard desiderava ardentemente credere che quei decessi fossero solo coincidenze.
Richard wanted to believe that the deaths were coincidental.

Era una coincidenza ben strana, solo che Sam non credeva nelle coincidenze.
Except Sam didn’t believe in coincidences.

(23) La maggioranza delle persone che viaggiano per affari, quando decida di spostarsi tra l'Inghilterra e l'Europa continentale, utilizzerà probabilmente servizi aerei regolari o treni ad alta velocità (Eurostar e servizi ferroviari in coincidenza), a causa della maggiore rapidità e comodità offerta da tali mezzi rispetto ai servizi forniti dai traghetti e da Le Shuttle (servizio di navetta per autovetture e autocarri), via il tunnel sotto la Manica.
(23) Most business passengers wishing to travel between England and mainland Europe would be likely to use scheduled air services or high speed train services (Eurostar and connecting rail services) in view of their greater rapidity and comfort than ferry or Le Shuttle services (shuttle services for cars and lorries through the Channel Tunnel).

Strana coincidenza.
Same death by fire.

Partridge non è stato assassinato, quindi il tutto si riduce a un’altra strana coincidenza.
Partridge wasn’t a homicide, so it’s just another weird coincidence.

Stavo forse razionalizzando quelle che dovevano essere «coincidenze»?
Was I rationalizing away “coincidences”?

Si mostra che i contatori a scintillazione sono particolarmente adatti per rivelare sciami di anche poche particelle veloci che li attraversino e possono quindi sostituire apparecchi di coincidenza.
It is shown that scintillation counters are particularly apt to reveal showers even when constituted of few fast particles; so they can substitute coincidence devices.

Una tragica coincidenza, o cos’altro?
Tragic coincidence, or something else?

«Sì, è una fortunata coincidenza; sapete che avevo intenzione di chiedervi di accompagnarmici, per ispezionarle?
“Yes, it is a lucky coincidence; do you know I was going to ask you to bring me there to inspect them.

Coincidenza.
Serendipity.

Si è constatato in effetti che non esiste una linea di distinzione netta fra le calzature per bambini e il prodotto in esame, quanto piuttosto notevoli coincidenze per quanto riguarda la definizione del prodotto in esame, che è un dispositivo destinato a coprire e proteggere i piedi delle persone, essenzialmente per camminare
Indeed, it was found that there is no clear dividing line between children's footwear and the product concerned, but that there is rather a large overlap regarding the definition of the product concerned, notably that it is a device to cover and protect the feet of human beings essentially for walking purposes

Il calo più considerevole dovrebbe registrarsi durante il periodo tra il 2015 e il 2035, in coincidenza con il raggiungimento dell’età della pensione dei figli del baby-boom.
The strongest push in this direction is expected to occur during the period 2015-35 when the baby boom cohorts will be in retirement.

Strane le coincidenze della vita.
It's funny, the little coincidences in life.

«Sì, non mi piace la coincidenza.
“Yeah, I just don’t like the coincidence.

«Sebbene, in realtà, le coincidenze siano una cosa molto più rara di quanto si creda.
“Though, as a matter of fact, coincidences are much rarer than we suppose.

Troviamo sia una strana coincidenza che lei abbia offerto questo posto come casa sicura per la nostra vittima.
We're finding it an odd coincidence that you volunteered your place as a safe house for our victim. DUQUESNE:

Noterai una curiosa coincidenza: due di loro erano al nostro tavolo.»
You’ll note a curious coincidence: two were at our table.”

Oh... che coincidenza!
What a coincidence.

Può essere una coincidenza che abbia chiesto di vedermi?»
Can it be a coincidence that he asked to see me?’’

Il passeggero che perde una coincidenza in seguito al ritardo di una delle coincidenze precedenti ha diritto al risarcimento da parte del vettore aereo comunitario che ha operato la coincidenza precedente a norma dell'articolo 6, paragrafo 2.
Where a passenger misses a connecting flight as a result of a delay to a preceding connecting flight, the passenger shall have a right to compensation by the Community air carrier operating that preceding flight in accordance with Article 6(2).

Claire dovette aspettare secoli per una coincidenza.
Claire had to wait ages for a connecting train.

In coincidenza con il quadro, ma à propos della Giornata della culla di vimini, sono vestito di azzurro baby.
Coincidental to the painting, but apropos of National Bassinet Mattress Day, I’m wearing baby blue.

Non è affatto una coincidenza che questi istituti siano largamente stabiliti in zone dove i turisti possono più facilmente essere indotti a visitare i luoghi ed a offrire volontariato in cambio di donazioni.
It's really no coincidence that these institutions are largely set up in areas where tourists can most easily be lured in to visit and volunteer in exchange for donations.

Innanzitutto, il requisito della predetta coincidenza, che, a suo avviso, dev' essere soddisfatto, non comprometterebbe affatto la riduzione degli acquisti da parte degli enti di intervento .
It observes in the first place that the requirement, which in its view must be complied with, that the animals should be slaughtered and the export formalities be completed in a single Member State does not in any way detract from the objective of reducing intervention purchases .