col denaro si può tutto oor Engels

col denaro si può tutto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

money talks

Col denaro si può tutto; e negli inerti paesi occidentali che stanno appena uscendo da una grave recessione, il denaro conta, eccome!
Money talks, and in supine Western countries just coming out of a major recession, it talks very loudly.

voorbeelde

Ma, come si suol dire, col denaro si può tutto.
But I suppose money still talks.

Col denaro si può tutto; e negli inerti paesi occidentali che stanno appena uscendo da una grave recessione, il denaro conta, eccome!
Money talks, and in supine Western countries just coming out of a major recession, it talks very loudly.

Nelle città hanno visto che col denaro si può comprare tutto e questo ha avuto un effetto deleterio su di loro”.
In the towns they saw how everything could be bought with money and this had a destructive effect on them.”

Se si è dotati di tale preveggenza, col denaro si può ottenere quasi tutto.
With such foresight, money can do almost anything.

Giacché, come tutto si può alienare per denaro, tutto si può però anche acquistare col denaro. [...]
So just as everything can be alienated for money, so everything can also however be bought for money.

IL DONO Col denaro, si dice, si può avere tutto ma non la felicità.
The Gift Everything has a price, they say, just not happiness.

Certo, tutto ciò che è venale può essere acquistato col denaro («Col denaro si ottiene tutto!»)
"Indeed, the purchasable things are to be had for money (""Everything is to be had for money!"")"

Perfino gente molto ricca e famosa — che può concedersi praticamente tutto quello che si può comprare col denaro — deve combattere la noia.
Even very rich and famous people —capable of having virtually anything that money can buy— grapple with boredom.

Gli abbiamo dato tutto ciò che si può comprare col denaro, sperando che servisse a qualcosa.
We have given him everything money could buy, hoping that it would help.

«Non è meraviglioso tutto ciò che si può fare col denaro?»
“Is it not wonderful what money can do?”

Lei voleva darsi alla bella vita, viaggiare, comprare abiti, insomma fare tutto quello che si può far col denaro.
She wanted to live it up, to travel, to get clothes, to do all the things, that take money.

Non avevo bisogno di andarci per sapere con certezza che tutto quello che si può acquistare col denaro c'era.
I did not have to enter that playroom to be reasonably certain that everything money could buy was there.

Dopo tutto, se una selezione naturale esiste, non si può certo impedirla col denaro, no?»
After all, if there is natural selection, it's not going to be done by money is it?""