colmare il vuoto oor Engels

colmare il vuoto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

to fill the gap

La sola fonte energetica che si potrà sfruttare abbastanza presto per colmare il vuoto è il carbone.
The only energy source that can be exploited soon enough to fill the gap is coal.

to fill the void

Le teorie cospirazioniste hanno a lungo colmato il vuoto lasciato dall'assenza di sospetti.
Conspiracy theories have long been flooding in to fill the void of suspicion.

voorbeelde

Possiamo anche infilarne dei pezzi in fondo all’invasatura, per colmare il vuoto in fondo alle gambe.
We can also stuff pieces down in the bottom of the socket, to fill in the gaps at the end of your leg.

Vuole colmare il vuoto tra le due parti?
You want to bridge the gap between the sides?

Un tentativo disperato di colmare il vuoto – di riuscire a toccare e prendere qualcosa che potesse definire suo?
A last-ditch effort to be filled by something – to be able to touch and take something as hers?

Solo l'onestà avrebbe potuto colmare il vuoto che li separava.
Only honesty could bridge the gap that had leaped up between them.

O forse mi sto creando emozioni per colmare il vuoto della mamma.»
Or maybe I’m creating emotions to fill the gap of Mom.”

Era come se i suoni avessero lacerato l’aria e ora il silenzio si precipitasse a colmare il vuoto.
It was as if the sounds had torn the air asunder and now silence rushed in to fill the void.

Il generale Peng sarebbe intervenuto a colmare il vuoto di potere.
General Liu would move in to fill the power vacuum.

Mi diedi all’alcool per colmare il vuoto che provavo quando lui non c’era”.
I took to the bottle to escape from my feelings while he was gone.”

Niente altro riusciva a colmare il vuoto anarchico che aveva dentro.
Nothing else could satisfy the anarchic emptiness inside him.

Non ne parlammo mai, semplicemente serrammo i ranghi per colmare il vuoto improvvisamente comparso nella nostra vita.
We didn't talk about it, we just closed ranks to fill in the gap that had suddenly appeared in our lives.

In caso affermativo, come intende la Commissione colmare il vuoto che si creerebbe fra oggi e il 2007?
If so, how does the Commission intend to bridge the gap between now and 2007?

Tentò di colmare il vuoto che aveva nello stomaco dicendosi che sarebbero state bene.
He tried to fill the pit in his stomach by telling himself that they would be fine.

L'Eck ha sempre fame, nessun avanzo riuscirà mai a colmare il vuoto eterno della sua gola.
The Eck is always hungry; no quantity of leftovers can fill the eternal emptiness of his gullet.

Non mi interessa mangiare per colmare il vuoto... o colmarlo facendomi qualche taglio.
'I don't care about filling the gap by eating,'or by hurting myself a little.

Seguivo le notizie dei suoi viaggi per colmare il vuoto.
I took to following the news of his travels to fill in the gaps.

Ero venuto per colmare il vuoto nella mia vita resa vuota da una bomba nella Manica.
I had come to fill the void in my life that had been left by a bomb in the English channel.

Se la Chiesa romana dovesse cadere, le Chiese protestanti non si affretterebbero a colmare il vuoto.
Should the Roman Church fall, the Protestant churches won't rush in and fill the void.

Se uno tace, l’altro deve parlare anche per lui, per colmare il vuoto.
If one person stops completely, the other has to speak the full quota for the mute as well.

«C’è una bella vista da qui» disse per colmare il vuoto.
“It’s a pretty view from here,” she said for no other reason than to fill the void.

A colmare il vuoto si precipita la benevolenza pura: David, insomma, diviene un santo.
Pure benevolence rushes in to fill the vacuum; David becomes a saint.

Non era colpa sua se non era in grado di colmare il vuoto che lui si portava dentro.
It wasn’t her fault that she couldn’t fill the empty space inside of him.

Il loro bambino affoga in un lago, e lui cerca di colmare il vuoto con una bestia.
Their child drowns in a lake, and Leonard tries to fill the gap that’s left behind with an animal.

Colmare il vuoto notturno con le carezze di qualche sconosciuto finché riusciva ancora ad attirarli?
Punctuate the nightly emptiness with the comfort of strangers while she still retained the power to attract?

Aiutare quelle ragazze le aveva consentito di colmare il vuoto che il divorzio aveva lasciato nella sua vita.
Volunteering with the CSBI had helped fill the hole left in her life by her divorce.

Fabbricanti e venditori lo sanno e vi incoraggiano a consumare per colmare il vuoto.
Manufacturers and sellers know this, and encourage you to fill the gap by consuming.