colmasse oor Engels

colmasse

werkwoord

Soortgelyke frases

Colmar
Colmar

Arrondissement di Colmar
Arrondissement of Colmar

Cattedrale di San Colman
Cobh Cathedral

voorbeelde

Era quasi come se la pallida luce stellare la colmasse, illuminandola da dentro.
It was almost as if the pale light from so far away filled her and illuminated her within.

Attese che lui parlasse, che colmasse il silenzio.
She waited for him to speak, fill the silence.

Voleva che colmasse la sensazione di vuoto, fintanto che la memoria glielo avesse concesso.
She wanted it to fill the void for as long as her memory would let it.

Come se lui colmasse una parte vuota della sua anima.
Like he fit some missing part of her soul.

Nel giugno 2009 il Consiglio “Ambiente” ha invitato ad elaborare una valida strategia che colmasse le lacune a livello dell’UE e tenesse conto di tutte le possibili opzioni politiche.
In June 2009, the Environment Council called for an effective Strategy which should fill the existing gaps at EU level, considering all policy options.

Si aspettava che lei colmasse il silenzio?
Waiting for her to fill the silence?

Durante l’adolescenza aveva avuto la sua brava fase hacker, e lasciò che la certezza colmasse la sua voce.
She had done more than her fair share of hacking in her teenage years, and she let the certainty fill her voice.

Lei boccheggiò scoprendo, una volta ancora, come la colmasse alla perfezione.
A gasp escaped her at the discovery—once again—of how he filled her so perfectly.

Voleva che colmasse il vuoto lancinante che minacciava di consumarla.
She wanted him to fill the empty ache that threatened to consume her.

E nemmeno perché il semplice fatto di sapere che i genitori erano vicino a lei la colmasse di pace.
Just as she did not know why just the thought of them being near filled her with such peace.

Perche'mentre eravamo davvero preoccupati per le nostre medaglie e la nostra religione e i nostri valori familiari, il futuro di questa nazione stava cercando qualcuno che colmasse la lacuna tra il mondo universitario e le case per pensionati.
Because while we were very concerned with our medals and our religion and our family values, the future of this country was looking for someone to bridge the gap between the college campus and the retirement home.

Aspettavo che lui colmasse la distanza che ci separava.
I waited for him to close the distance between us.

Era un sollievo essere al sicuro e così mi lasciai andare, arrendendomi alla musica, lasciando che mi colmasse di gioia.
It was a relief to be safe, and so I let myself go, surrendering to the music, letting it infuse me with joy.

Dovevano concentrarsi su qualcosa di bellissimo, qualcosa che li colmasse di felicità.
They were supposed to focus on something beautiful, something that filled them to the brim with happiness.

Sperava di parlare con lei... o magari sperava che lo colmasse di lodi e di attenzioni e gli curasse le ferite.
He’d hoped to speak to her...and maybe perhaps he’d hoped she would fawn all over him and patch up his wounds.

E attese che Chelfham colmasse il silenzio.
And waited for Chelfham to fill the silence.

La voce di Danilo pareva che colmasse tutto il bosco, ne uscisse e risonasse lontano nei campi
Danilo's voice seemed to fill the whole woods, emerge, and spread far across the field.

Non volevo che lei colmasse il silenzio con chiacchiere nervose e poco lusinghiere per me.
I didn’t want Mama to fill the silence with nervous chatter unflattering to me.

Respirava la fredda, frizzante aria di montagna, lasciando che gli colmasse i polmoni e gli rinfrescasse l'anima.
He breathed in the cold, crisp mountain air, letting it fill his lungs and rejuvenate his soul.

Quando lasciava che l’amarezza gli colmasse il cuore, lo odiava perché si sarebbe preso Ciara.
In the moments when he allowed bitterness to fill his heart, he hated the man for being the one who would claim Ciara.

Non mi ero accorta che fosse lì e non riuscivo a stabilire se la cosa mi colmasse di paura o di sollievo.
I’d had no idea that he was there and I didn’t know if that made me frightened or relieved.

Rimase nellanticamera per parecchi minuti, lasciando che la pace del tempio la colmasse, placando il suo cuore.
She stood in the antechamber for several minutes, allowing the peace of the building to fill her and ease her heart.

Sembrò che lo colmasse, diventasse lui, sprigionasse da lui, e non soltanto dalla sua mano.
It seemed to fill him, become him, shot from him, and not just from his hand.

Qualcosa che potesse dare voce ai suoi pensieri più nascosti e che lo colmasse di ammirazione.
Something that would give his innermost thoughts a voice and fill him with understanding.

Tutti si sentirono molto confortati sentendo parlare della reciproca fede e integrità; inoltre, continuavano a supplicare Dio affinché colmasse qualsiasi loro lacuna.
All were greatly comforted to learn of one another’s faith and integrity, and they continued to supplicate God to make up any lack.