colpivano oor Engels

colpivano

werkwoord

Soortgelyke frases

Il furore della Cina colpisce ancora
The Big Boss

voorbeelde

Vi furono sei o sette sibili, e i tonfi di parecchi oggetti che colpivano la corteccia dura degli steli.
There were about six or seven hisses, and the thud of several objects striking the hard skins of stems.

Erano questi risultati che colpivano Mekkis, oppure l'esempio offerto da Balkani in quanto uomo?
Was it these results that impressed Mekkis, or was it the example of Balkani the man?

35 E la catturavano quel giorno e la colpivano col taglio della spada, e quel giorno votarono ogni anima che era in essa alla distruzione, secondo tutto ciò che avevano fatto a Lachis.
35 And they got to capture it on that day and began to smite it with the edge of the sword, and they devoted every soul that was in it to destruction on that day, according to all that they had done to Laʹchish.

La colpivano come il suono di un gong, e poi si spegnevano senza fornirle la minima idea di come procedere.
These notions hit her like gongs, then died away without giving her any idea about how to proceed.

Lo colpivano come una minaccia in una lingua straniera.
They affected him like a threat in a foreign language.

Ci divertivamo da matti a vedere l'effetto che facevano i proiettili quando colpivano le mele marce.
It was a tremendous lot of fun to watch the effect of a bullet hitting a rotten apple.

Ogni traccia dell’umorismo sardonico di Quentin si vaporizzò mentre le parole di Grym lo colpivano come pugni.
All vestige of Quentin’s sardonic humor vaporized as Grym’s words hit him like individual blows.

Di colpo l'aria pullulò di corvi, che si levarono tutt' intorno a lei, con le ali che le colpivano il viso.
Suddenly the air teemed with ravens, shooting up all around her, wings batting her numbed face.

"Gli spruzzi d""acqua gli colpivano il viso e non riusciva ad alzare la testa abbastanza da riuscire a respirare."
Jets of water were shooting into his face and he couldn’t get his head up high enough to get a real breath.

I piedi di Achille colpivano il terreno come quelli di un danzatore, mai fermi.
His feet beat the ground like a dancer, never still.

La sua figura alta e distinta e l’aria vagamente straniera colpivano l’attenzione... e lo sapeva.
With his tall, distinguished figure and faintly foreign looks, he cut quite a dash, and he knew it.

Eravamo li', tutti ben schierati, con le nostre uniformi scarlatte, mentre loro erano dei guerriglieri che colpivano a volonta'.
There we were in our formations... and our scarlet uniforms while they were a guerilla force who struck at will.

3 Ora non osavano ucciderli, a causa del giuramento che il loro re aveva fatto a Limhi; ma li colpivano sulle aguance, ed esercitavano autorità su di loro; e cominciarono a porre pesanti bfardelli sulle loro spalle e a sospingerli come si farebbe con un asino muto —
3 Now they durst not slay them, because of the aoath which their king had made unto Limhi; but they would smite them on their bcheeks, and exercise authority over them; and began to put heavy cburdens upon their backs, and drive them as they would a dumb ass—

George Jr riprese a muoversi colto da una serie di pensieri spaventosi che lo colpivano come martellate in testa.
George Jr. began to move again while panicky realizations struck him like blows to the head.

Diversi uomini della Guardia avevano circondato una delle donne pallide e la colpivano con attacchi disperati.
A group of Watchmen surrounded a pale-skinned woman and were hacking at her desperately.

Non mi ero accorta che il mio corpo aveva reagito al suono delle mazze che colpivano il loro bersaglio.
I hadn’t realized my body had reacted to the sound of the bats smashing their targets.

Gli aerei da caccia tedeschi colpivano gli inglesi in fuga non solo sulla terraferma, ma anche in acqua.
German bombers hit the fleeing British not only on land, but also in the water.

Nel punto in cui il camion bloccava l’entrata, gli ex colpivano le pareti di vetroresina con i palmi aperti.
Where the truck blocked the entrance they flailed at the fiberglass walls with open palms.

90 In primo luogo, quest’ultima ha rilevato che la libertà di espressione costituiva uno dei pilastri di una società democratica e una delle condizioni primordiali del suo progresso e dello sviluppo di ciascuno e che essa proteggeva, in linea di principio, non solo le «informazioni» o le «idee» accolte con favore o considerate inoffensive o indifferenti, ma anche quelle dissonanti, che colpivano o inquietavano, e ciò al fine di garantire il pluralismo, la tolleranza e lo spirito di apertura senza i quali non c’è società democratica.
90 First, it has held that freedom of expression is one of the essential foundations of a democratic society and one of the basic conditions for its progress and for each individual’s self-fulfilment, and that, in principle, it applies not only to ‘information’ or ‘ideas’ that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb, such being the demands of pluralism, tolerance and broadmindedness without which there is no democratic society.

Psicologicamente colpivano, quei denti.
It was a big deal psychologically, those teeth.

Si udiva anche il gemito vibrante delle funi che colpivano gli alberi delle navi ormeggiate.
Also there was the twanging sound of the cables hitting the masts of the sailboats moored.

In aggiunta, a seguito dei razionamenti che colpivano ogni aspetto della vita economica del paese, le edizioni erano spesso realizzate con carta di scarsa qualità, ed i libri tendevano a deteriorarsi in breve tempo.
Also, due to rationing in every aspect of life, the quality of the printing and the paper also was very low, and the books therefore degraded easily.

Una raffica di fuoco automatico risuonò, da dietro l’aereo, stavolta, con i proiettili che colpivano la coda.
A round of automatic gunfire sounded, this time from behind the plane, the bullets striking the tail fin.

Gli involucri si spaccavano e imbrattavano quando colpivano un bersaglio, ma Thorinn non era ancora soddisfatto.
The bags burst and splattered when they struck a target, but he was not yet satisfied.

I fiocchi di neve che colpivano la faccia sembravano fiocchi di neve e non piccoli proiettili.
Here, the snowflakes that struck her face felt like snowflakes and not like tiny bullets.