colpo oor Engels

colpo

naamwoord manlike

Potente colpo con un pugno o una pistola.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

stroke

naamwoord, n

cricket: shot

Tom ha avuto un colpo di genio.
Tom had a stroke of genius.

blow

naamwoord, n

act of striking or hitting

Colpo dopo colpo, i suoi pugni divennero più intensi.
Blow by blow, her punches got more intense.

knock

naamwoord

impact

Abbiamo saputo che c'eri tu solo per i colpi.
We only knew that you were here because of the knocking.

hit · shot · strike · belt · chop · bang · beat · whack · shock · catch · bump · sensation · whiplash · coup · fit · punch · jab · cut · thump · slap · slam · rap · crash · dent · bash · flap · gunshot · shooting · impact · jolt · bat · biff · blast · dig · finishing · flick · go · impingement · impression · insult · job · jounce · lick · round · shake · smack · swipe · thrash · toss · wallop · whisk · whop · sweep · sting · push · putt · clap · buffet · apoplexy · hitch · jar · clout · collision · thwack · sock · stamp · dash · dunt · hoot · pelt · beating · throw · crack · smash · raid · wave · cartridge · fling · CVA · pellet · wag · movement · cerebrovascular accident · dropping · flapping · knocking · shock. impact · shot stroke

Colpo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Colpo

Thrash

naamwoord

Un colpo di frusta, come coi cavalli.
Fetch a whip and thrash it like a horse!

Soortgelyke frases

colpo di vento
blast · gust of wind

colpo di clacson
beep · honk · hoot · toot

colpo di fortuna
bonanza · bull's eye · fluke · godsend · good fortune · good luck · lucky chance · stroke of luck

Il colpo della metropolitana
The Taking of Pelham One Two Three

Colpo di scena
plot twist

colpo di martello
hammer blow

voorbeelde

Credo che dopo il loro ultimo colpo, gli uomini della banda non agiranno più per diversi anni.
My own opinion is that after their last big job the Rubber Men are not going to operate again for years.

Adesso manda a segno un destro, che bel colpo largo, il pugno solleva Liston spedendolo in letargo.
Now Clay lands a right, What a beautiful swing, The punch raises Liston Clear out of the ring.

Sembrava come se qualcuno le avesse assestato un bel colpo in mezzo agli occhi.
She looked like someone had hit her one fine blow between the eyes.

La prima pallottola la mancò, ma la seconda entrò appena sotto il seno sinistro, e la uccise sul colpo.
The first bullet missed her, but the second one entered her body just below the left breast and killed her instantly.

Di colpo, Byrne si rese conto che Melanie sapeva perché era andato a trovarla.
Suddenly it occurred to Byrne that Melanie knew why he was there.

Importarono potenti escavatori a vapore che potevano rimuovere otto tonnellate di terra in un colpo solo19.
They brought in powerful steam shovels able to haul out eight tons of earth in one scoop.

Ma l’essere sbronzo era così maledettamente umano che cancellava di colpo le altre ipotesi.
But being drunk was so damnably human and that canceled out the other argument.

Tra un colpo e l’altro vedevo che cercavi di pronunciare delle parole, ma non ci riuscivi.
Between the smacks I could see you trying to say the words, but you just couldn’t.

Tutti pensavano che si sarebbe fermato, che non avrebbe proseguito, ma quando ha detto tre ha sparato il primo colpo.
Everyone thought he was going to stop, that he wouldn’t continue, but when he said three he fired the first shot.

Un lampo accecante fu seguito da un colpo che scosse l’edificio.
A blinding flash was followed by a clap which shook the building.

José menò un altro colpo, e Jay chiese al vento di portarlo via.
José took another swing and Jay asked the wind to push the kid away.

La lama staccò di colpo un'intera sezione, facendole piovere addosso sabbia e frammenti di roccia.
The blade loosened a whole section all at once, showering her with sand and bits of rock.

Spesso, tuttavia, venivano conservati nelle cassapanche e tirati fuori solo per fare colpo su qualche ospite speciale.
Often, however, they were kept in chests and brought out only to impress special visitors.

Uno di questi giorni ti ricorderai di me tutto d'un colpo.
Well, one of these days you’ll remember me with a bang.

Quindi i soldi di colpo sono la risposta a tutti i tuoi problemi.
Cash is suddenly the answer to all your problems?

La migrazione imminente gli darà il colpo di grazia: non potrà sopravvivere a quel viaggio.
The coming migration will finish it off; it will never last the journey.

La mano di Josh si sollevò per parare il colpo, e il suo avambraccio si fratturò nettamente a metà.
Josh’s hand came up to block the blow and his forearm broke clean in half.

«Di colpo, tutti gli elementi del secondo delitto vennero a disporsi in fila ordinata.
“At once all the elements of the second murder rearranged themselves in orderly rows.

Poi un uomo urlò e un altro continuò a parlargli in tono basso, poi un colpo che pose fine all'urlo.
Then a man screaming and another one talking to him in low tones, and one shot that ended the screaming.

Poteva sparargli con la sua benedizione, a patto che facesse le cose a dovere e non sbagliasse il colpo.
She could shoot him with his blessing, as long as she did it properly and didn’t botch the job.

Eppure il colpo si riverberava ancora nelle sue ossa in ondate brutali.
Yet the blow still reverberated against her bones in brutal ripples.

«Fu il nostro ultimo colpo e fu un disastro totale.
‘It was our last job and it was a disaster.

Mariella ci raggiunse e mi salutò con un colpo d’anca.
Mariella came over and greeted me by bumping me with her hip.

Non avendo mai sentito fare il mio nome, ero scioccata da quel colpo di scena.
After never hearing my name come up, I was shocked at this turn of events.

A questo punto, i fermi che tenevano bloccata la bara di Royce Traynor si staccarono di colpo dal supporto.
At this point the locks securing the coffin of Royce Traynor snapped free from their bracket.