colpo di freddo oor Engels

colpo di freddo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

chill

naamwoord

Quel giorno nonna prese un colpo di freddo e il colpo di freddo diventò polmonite.
Grandma caught a chill that day, and the chill turned to pneumonia.

voorbeelde

Rabbrividì come per un colpo di freddo e si rese conto che spesso era così che andava.
She shivered as though freezing, and it struck her that this was how it often went.

Un colpo di freddo e ti becchi il raffreddore, diceva sempre la mia vecchia mamma.
Get a chill and catch a cold, my old mum used to say.

Può essere provocata da un colpo di freddo.
They say a brush of wind can do it.

Non lo sai che un colpo di freddo potrebbe schiantarti il cuore?»
Don't you know that the shock of the cold could do your heart in?”

E'solo una forma di diarrea causata da un colpo di freddo.
It's only diarrhea caused by exposure to the cold.

E se fosse rimasta sdraiata davanti alla porta tutta notte prendendosi un colpo di freddo?
Supposing she lay by the door all night and caught a chill?

E se i pazienti tossiscono e starnutiscono, non dovremmo pensare solo a un colpo di freddo.
And any patients with coughs and sneezes, we shouldn't automatically assume it's a summer cold.

«È rimasto parecchio là fuori, e sarei costernato se si fosse preso un colpo di freddo.
‘You have been outside for a while and I would hate to think that you have caught a chill.

«No, non è appropriato...» «Sciocchezze, morirete a causa di un colpo di freddo al petto».
“No, it isn’t proper —” “Nonsense, you’ll die of a cold in your chest.”

E ' solo una forma di diarrea causata da un colpo di freddo
It' s only diarrhea caused by exposure to the cold

Parlo piano perché ho avuto un colpo di freddo.
I speak softly because I had a chill.

Poi hanno preso un colpo di freddo, si sono impantanati e si sono addormentati.
Then they were exposed to the cold, got stuck in the snow and fell asleep.

Anche in piena estate si fa in fretta a prendere un colpo di freddo.»
You can catch cold even in the middle of July.""

I medici dichiararono che aveva avuto un colpo di freddo durante l’indigestione.
Her physicians declared she had caught a chill during her indigestion.

Non sopravvivresti, ti verrebbe un colpo di freddo e moriresti.
But you wouldn’t survive it, you would catch some fresh air from it and die.

Forse dipendeva da qualcosa che aveva mangiato, un colpo di freddo allo stomaco o un virus.
Something he had eaten perhaps, a chill on the stomach, or a bug?

Ti prenderai un colpo di freddo li'.
You'll catch a chill over there.

Non stiamo parlando di un colpo di freddo.
We're not talking about a cold blast.

Il dottore ha riferito che avevi preso un colpo di freddo allo stomaco.
The doctor reported you had a stomach cold.”

Casper abbassò il finestrino e sentì immediatamente un colpo di fredda umidità contro il viso.
He rolled down the window and immediately felt a blast of cold wetness against his face.

Non lo sai che un colpo di freddo potrebbe schiantarti il cuore?»
Don’t you know that the shock of the cold could do your heart in?”

È inutile che corra a cambiarsi in negozio rischiando di prendersi un colpo di freddo.»
Makes no sense rushing back to that shop to get changed and then risking getting a chill.’

«Temo possa prendere un colpo di freddo e ammalarsi, milord.
“I fear she’ll take a horrible chill and come to grief, my lord.

Si può prendere un colpo di freddo dentro la pancia?».
Can you catch a chill in the womb?”

Poi hanno preso un colpo di freddo, si sono impantanati nella neve e si sono addormentati.
Then they were exposed to the cold, got stuck in the snow and fell asleep.