colpo di fucile oor Engels

colpo di fucile

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

rifle shot

naamwoord

Dopo questa breve preghiera, sentii dei colpi di fucile.
After this short prayer, I heard rifle shots.

voorbeelde

Aveva sposato un mostro, un uomo ucciso da un colpo di fucile solo ventiquattr’ore fa.
She married a monster, one that was shot dead only twenty-four hours ago.

Un colpo di fucile sparato sotto le finestre spaventò Giovanna che emise un piccolo grido.
A gun fired beneath the windows caused Jeanne to give a little scream.

La sua vita fu stroncata da un colpo di fucile, sparato da lei.
Her life was cut short by the blast of a double-barreled shotgun —by her own hand.

Negli anni precedenti, prima di quel colpo di fucile... ricordi a che ora si cenava a “Gli Olmi”?
In the early years before that shooting—do you remember what time we had supper at “The Elms”?

Il tenente Blackstock era stato ucciso da un colpo di fucile.
Lieutenant Blackstock had been killed by rifle fire.

Nello stesso istante, un altro colpo di fucile trapassa l’aria.
Immediately, another gunshot pierces the air.

«Dev’essere stato come sparare un colpo di fucile per provocare una valanga in alta montagna.»
‘It must have been like firing a shotgun to start an avalanche up in the high country.’

Ora egli aveva conquistato l’Austria senza sparare un sol colpo di fucile.
Now he had conquered Austria without a shot.

Si era aspettato almeno un colpo di fucile isolato quando aveva aperto lo sportello.
He had expected at least one potshot when he opened the door.

Easley trattiene il fiato mentre il colpo di fucile gli riempie le orecchie.
Easley holds his breath as rifle fire fills his ears.

Oh, ma l' hai ancora questa sporca bestia!Bisognerebbe tirargli un colpo di fucile a questa carogna
You still have that filthy animal!

Un colpo di fucile alla nuca pose fine all’esistenza di quel bravo ufficiale.
A shot through the back of the head ended the life of this brave officer.

Ma pensavamo: magari un colpo di fucile da un tetto.
But we thought, maybe a sniper shot.

Si è sparato un colpo di fucile in bocca mentre io dormivo.
He put a shotgun in his mouth when I was asleep.

Ian avrebbe riso, poi avrei sentito un colpo di fucile, e Lex sarebbe morto.
Ian would laugh, and then I’d hear a gunshot, and no more Lex.

Osservò inorridito Billy sparare un unico colpo di fucile a uno dei falsi uomini, colpendolo in pieno.
He watched in horror as Billy got off a single blast at one of the false men with his shotgun, managing a clear shot.

Improvvisamente un colpo di fucile parti dall’Albatros.
"Suddenly a gun was fired from the ""Albatross."""

Peter Kelby era stato ucciso con un colpo di fucile, il 4 maggio.
Peter Kelby had been shot to death on May 4.

«Ti potrai sempre ricordare di quel colpo di fucile.»
‘You can always remember that shot.’

- Che stanno per arrendersi senza neanche sparare un colpo di fucile
"""That they'll capitulate without firing a single shot."""

È una grande distanza, per un colpo di fucile?»
Is that a long shot for a musket?”

Dormire con il timore esaltante che qualcuno possa accidentalmente polveriz-zare il soffitto con un colpo di fucile.
Sleeping with that thrilling fear that someone might accidentally blast away at the ceiling below with a shotgun.”

«Qualche colpo di fucile, e ciò equivarrebbe a entrare in guerra a fianco di Nionia».
‘A few shots fired and that amounts to entering the war on Nionia’s side.’

E 2 secondi dopo, si sente un colpo di fucile.
And 2 seconds later, a gunshot is heard.

Esplose un colpo di fucile, e lo scheletro barcollò all'indietro e cadde in polvere.
"I've found—"" A rifle shot rang out, and the skeleton staggered back and then collapsed into dust."