colpo di vento oor Engels

colpo di vento

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

blast

naamwoord

A violent gust of wind

gust of wind

Dobbiamo mantenere il piede nella porta e il prossimo colpo di vento la spalancherà.
We must get a foot in the door. The next gust of wind will open that door.

voorbeelde

Un colpo di vento coprì le sue parole, così gridò di nuovo: «Quella lì è già morta».
A gust of wind drowned out what he said, so he shouted it again: “That one’s already dead.”

Dobbiamo mantenere il piede nella porta e il prossimo colpo di vento la spalancherà.
We must get a foot in the door. The next gust of wind will open that door.

Un colpo di vento ed ecco che la tonalità dell’albero cambiava.
A gust of wind and my tree’s tonality changes.

Se crolla al minimo colpo di vento, forse non ne vale la pena.
If it can't take a little rough weather it probably wasn't sturdy to begin with.

Il minimo colpo di vento o il più piccolo movimento della barca gli avrebbero fatto mancare il bersaglio.
The slightest breeze and movement of the boat would have caused him to miss.

Un colpo di vento si alzò all’improvviso, agitandoli.
The wind rose suddenly and buffeted them.

Il campanello della porta del vicino dalla parte del cortile suona a ogni colpo di vento.
The bell on the neighbor’s gate clangs whenever there’s a gust of wind.

Sì, vedi, quel colpo di vento...
Yeah, better.

Bradley si mosse leggermente, come se un forte colpo di vento l'avesse spinto.
Bradley moved slightly as if a strong wind had pushed him.

Giù in mezzo al burrone, i ragazzi aspettarono che il gran colpo di vento si ripetesse.
And down in the center of the ravine, the boys listened for that great stroke of wind to come again.

Un colpo di vento frustò l’angolo del cottage, trasportando un’altra spruzzata di pioggia.
A gust of wind whipped around the corner of the cottage, bringing another smattering of rain.

Un colpo di vento ti soffia qualcosa di appiccicoso in faccia.
A rush of wind blows something sticky into your face.

Dapprima non era sicuro di aver sentito bene: venne un colpo di vento e disperse il suono.
At first he was not sure he heard correctly: a wind blew up and dispersed the sound.

Appena fuori, un colpo di vento gli strappò il cappello e lo fece rotolare sulla spiaggia.
The moment he got outside a wind snatched his hat and sent it skipping down the beach.

E più tardi, dopo quel colpo di vento, siete stata voi a far sparire alcuni frammenti?
And later when pieces of photograph scattered into wind was it you who concealed large number of them?

Era spettinata, ma unicamente a destra, come se un colpo di vento l’avesse investita solo da quella parte.
Her hair was uncombed, but only the right side, as if a gale had blown against her only on that side.

Per un colpo di vento E lo schioppo di una pistola
For the thrash of the wind and the pistol's bray

A ogni passo, a ogni colpo di vento, vorrei poter dire:
I'd like at each step, each gust of wind... to be able to say:

Le vetrate della chiesa romoreggiavano ad ogni colpo di vento.
The windows of the church roared at every gust of the wind.

«Penso che forse preferirei “un bel colpo di vento”, dopotutto».
"'I think I preferred ""bit of a blow"" after all.'"

Dopo ebbi l’impressione che la porta del ristorante si chiudesse per un colpo di vento.
Later I had the impression that a gust of wind had shut the door of the restaurant.

E a un tratto un colpo di vento l'ha mandato a gambe all'aria.
And all of a sudden, a... a big gust of wind and he just toppled over.

Quando rallentarono e strizzò gli occhi nell’oscurità, un colpo di vento più forte separò i rami.
As she slowed her pace and squinted into the dimness, a sudden strong breeze parted the branches.

In effetti quel colpo di vento fu l’ultimo dei più spaventosi capricci della tempesta.
This was in fact the last of the storm's more outrageous freaks.

Un colpo di vento scompaginò i libri aperti sul tappeto.
A breeze ruffled the pages of the books lying open on the carpet.