colpo rumoroso oor Engels

colpo rumoroso

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

whang

verb noun

voorbeelde

Un colpo rumoroso provenne dalla portiera traballante, ma la cinghia la tenne al suo posto.
A loud banging came from the shaking door, but the strap held it in place.

I poliziotti si presentano con un colpo rumoroso alla porta.
The cops show up with a loud bang on the door.

Nel pieno della notte si udì un colpo rumoroso e sordo contro lo scafo, come se la nave avesse urtato una scogliera.
In the depths of the night there was a loud muffled thump against the hull, as though the ship had struck a reef.

Sparai e sparai, ogni colpo più rumoroso del precedente.
I fired and fired, each shot louder than the previous one.

Le rane e le falene si fecero di colpo nuovamente rumorose, la zanzariera tornò a essere una gabbia scura.
The frogs and moths were suddenly loud again, and his screened porch was once more a dark cage.

Di colpo risuonò un rumoroso toc toc sul pannello di vetro che separava l’ufficio dal caos dell’autofficina.
A loud tap sounded on the glass panel separating the office from the chaos of the floor.

Le macchine per verniciare di colpo sembrano più rumorose, là fuori.
The paint machines suddenly sound louder outside.

Provo a trattenere il respiro, poi mi scappa un rumoroso colpo di tosse grassa.
I try holding my breath, but then blow out a loudly snotty bout of uncontrolled coughing.

All'improvviso, Leo emise un colpo di tosse rumoroso e forzato.
Suddenly, Leo forced a loud, fake cough.

Proprio in quell’istante, mio padre entra nella stanza annunciandosi con un colpo di tosse piuttosto rumoroso.
And that’s when my dad chooses to announce his entrance into the room with a rather loud cough.

Il gemito di sorpresa di Estelle fu più rumoroso di un colpo di pistola.
Estelle’s gasp of shock was louder than a pistol shot.

Lo sbattere della porta, del metallo sul legno vecchio, fu rumoroso come un colpo di pistola.
The bang of the door, metal on old stone, was loud as gunfire.

Le denotazioni saranno leggerissime, a mala pena più rumorose di un colpo di fucile.
The reports will be very slight, scarcely louder than a rifle‐shot.

Il piccolo orologio rumoroso dette un preliminare colpo di tosse o un singhiozzo, come per dire: — Ehm!
The fussy little clock gave a sort of preliminary cough or hiccup, as if it should say: Ahem!

Di colpo la stanza mi sembra troppo rumorosa e troppo affollata e troppo attiva.
All at once, the room seems too noisy and too crowded and too active.

Miguel iniziò a russare all’improvviso, un unico sbuffo rumoroso, e si svegliò di colpo.
Miguel suddenly snored, a single snurfling snort, and jerked awake.

Non poteva averlo sentito, con quella pubblicità rumorosa, eppure si voltò di colpo.
He couldn't have heard him over the noisy commercial, but he turned around.

Di colpo tutti i suoi organi si erano fatti rumorosi.
All of a sudden her organs were very noisy.

Cominciò una rumorosa risata e la in-terruppe di colpo, con finto o vero disagio.
He began a noisy laugh, but suddenly cut it off, with real or pretended discomfort.

Il tamburellare delle unghie sul coperchio della scatola si fa più rumoroso e insistente, poi si interrompe di colpo.
The fingernail rapping on the cake-tin lid grows louder and more insistent, then stops altogether.

I fagiani volavano rumorosi nel cielo, partendo da terra con un colpo esplosivo che la spaventava.
Pheasants fluttered loudly into the sky, exploding off the ground, startling her.

Il volo fu rapido, il tonfo poco rumoroso, ma l'impatto col fondo la uccise sul colpo.
The flight was rapid, the thud muted, but the impact killed her instantly.

Emerson Fittipaldi, che lo stava seguendo, affermò che si trattava del peggior incidente al quale avesse assistito, e che aveva potuto sentire il rumore del colpo che la vettura aveva dato alle barriera, pur col casco in testa e col motore acceso e rumoroso della sua vettura.
Emerson Fittipaldi, who had been following him, said it was one of the worst accidents he had ever seen, and that he could hear the explosion of the car hitting the barrier above his engine and through his helmet and earplugs.

Voglio dire, il punk è rumoroso, ma un colpo di pistola è diverso.
I mean, punk is loud, but a gunshot is different.

Gli uomini continuarono a martellare finché, di colpo, ci fu una rumorosa spaccatura e l’intero blocco andò in pezzi che poterono essere trasportati fino al camion.
The men continued hammering until suddenly there was a loud crack and the entire block broke into pieces that they could carry up to their truck.