colto oor Engels

colto

adjektief, werkwoord manlike

Culturalmente ricco, bene istruito.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

educated

adjektief

Culturalmente ricco, bene istruito.

Se voi diventaste delle persone colte io tornerei a essere il piu'stupido in casa.
If you're all educated, I go back to being the dumbest one in the house again.

cultured

adjektief, adj

Having good manners.

Lo vedo che lei e'un uomo molto colto.
I can see that you are a man with culture.

cultivated

adjektief

Having good manners.

Che Lei e ora fidanzata ad uno dei giovani piu intelligenti, colti e intraprendenti.
That you are now engaged to one of our most intelligent, cultivated and dynamic young men.

learned · literate · arable · detected · felt · glimpsed · highly educated · noticed · perceived · refined · seen · sensed · unprimitive · well-educated · well-read · erudite · scholarly

Soortgelyke frases

cogliere sul fatto
catch out

cogliere nel segno
to hit the nail on the head

cogliere al volo
jump at · seize on

cogliere la palla al balzo
to seize the opportunity

cogliere bacche
berry

cogliere l'occasione
to seize the opportunity · to take the opportunity

voorbeelde

Elena, così gli era parso allora, aveva subito colto qualcosa in lui; qualcosa che non le piaceva.
Elena seemed to recognize something about him right away, he had thought, and it was something she didn’t like.

Si dice che una volta sia stato colto da un attacco di delirio, provocato dalla mancanza di sonno, da cui fu liberato proprio dal suo allievo Archigene, che ordinò impacchi di olio caldo per la testa.
He is said to have been once seized with an attack of delirium, brought on by want of sleep, from which he was delivered by his pupil Archigenes, who ordered his head to be fomented with a great quantity of warm oil.

Kell aveva sempre pensato al palazzo reale come a un secondo sole colto nell’atto di un perpetuo sorgere sulla città.
Kell had always thought of the royal palace like a second sun caught in perpetual rise over the city.

Mi guardai attorno per un attimo, colto da un improvviso disagio, poi mi voltai verso la bottega di Guy.
I stared for a moment, filled with a sudden uneasiness, then turned to Guy’s shop.

Il dolore lo aveva colto di sorpresa e ne rimase un po’ imbarazzato.
The grief caught him by surprise and left him somewhat embarrassed.

Cazzo, mi aveva colto di sorpresa.
Fuck, had she taken me by surprise.

Immagina se al museo... — Sono stato colto di sorpresa, quella prima volta.
Suppose at the museum—” “I was caught by surprise that first time.

Ho colto l’opportunità di seguire quella traccia nel mio recente soggiorno in Francia.
I took the opportunity to follow up the report on my recent sojourn in France.

Pareva colto da quell’incertezza propria dei vecchi: troppo debole per andare, ma scontento di restare.
He seemed to be caught in an old man's uncertainty, too weak to go but not content to stay.

«Harvard e Tennessee» rispose sgarbatamente lui, stupito che lei non avesse colto il messaggio.
“Harvard and Tennessee,” he answered gruffly, amazed that Carol hadn’t got the message.

L'UEAPME ha colto l'occasione offerta dalla conferenza, intesa ad informare gli europarlamentari in merito al programma per la competitività e l�innovazione, per chiedere al Parlamento europeo di concentrarsi su specifici aspetti quali attribuire priorità alle valutazioni d'impatto specifiche per le PMI e aiutare le microimprese e le imprese di nuova creazione ad affrontare i problemi incontrati nell'accedere ai finanziamenti per l'innovazione.
UEAPME took the opportunity presented by the conference, aimed at informing MEPs on the CIP, to call on the European Parliament to focus on specific areas such as: prioritising SME-specific impact assessments, and providing funding to address the problems faced by both micro businesses and start-ups in accessing finance for innovation.

A quanto pare, e'stato colto mentre forniva armi alla Sendero Luminoso negli anni'80.
Apparently, he was caught dealing weapons to the Shining Path back in'80s.

Niente è più terribile che osservare un uomo colto nel mezzo non di un crimine, ma di una debolezza più che criminale.
Nothing more awful than to watch a man who has been found out, not in a crime but in a more than criminal weakness.

Ovviamente, fui colto di sorpresa.
Of course, I was taken by surprise.

Perciò tutto ciò che è crepuscolare, per questo tipo di ego estremamente importante è il negativo colto nella sua positività.
Therefore, everything that is crepuscular, for this type of ego vitally important, is the negative caught in its positivity.

«Era un perfetto e saggio visir e un compagno colto e affettuoso» lo elogia Jahangir.
“He was a wise and perfect Vizier, and a learned and affectionate companion,” lauds Jahangir.

Vorrei chiederle se ha colto - ne sono certa - il chiaro allarme lanciato la settimana scorsa in apertura di negoziato dal Ministro di Barbados, signora Billlie Miller, la quale ha affermato che le economie ACP sono troppo fragili per reggere qualunque accordo asimmetrico con l'Unione europea.
Therefore, I would like to ask you whether you heard - as I know you did - the clear warning we had last week at the opening of the negotiations given by Minister Billie Miller from Barbados, maintaining that ACP economies are far too fragile to withstand any kind of asymmetrical deal with the European Union?

I tedeschi avevano colto di sorpresa Juliette Trenet; sonnecchiava quando avevano parcheggiato davanti alla casa.
The Germans had surprised Juliette Trenet; she’d been napping when they’d pulled up to the house.

Così ho pensato che magari un accento britannico colto mi sarebbe stato un po ́ d'aiuto.
And so I thought perhaps a really civilized- sounding British accent might help things a bit.

Giuro di averne colto le oscillazioni mentre la rete del mondo si piegava sotto il peso del tempo.
I swear I caught its oscillations as the worldweb flexed under the weight of time.

A meno che, ovviamente, non avesse colto lo stronzetto in flagrante.
Unless, of course, he caught the little fucker at it.

Capii che aveva colto il messaggio quando mi disse: «Tesoro, non hai niente di cui preoccuparti».
I knew he got me when he said, “Baby, you don’t have anything to worry about.”

L'incontro non lo aveva colto completamente alla sprovvista.
The meeting had not taken him completely unprepared.

Questo, però, non significa che io abbia colto l’occasione per vendicarla.»
That doesn’t mean I took the opportunity to avenge her.”

Il lungo viaggio mi ha sporcato così tanto che ho colto di buon grado l'occasione per tornare ad essere pulito».
I grew so besmirched with the dirt of the road that I have positively seized upon the opportunity to be clean again.'