commento a discussione oor Engels

commento a discussione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

discussion comment

A remark or topic of discussion that is associated with a Web page or Microsoft Office file and is stored on a discussion server.

voorbeelde

Una volta conclusi i lavori di un simile organismo occorrerà quindi sottoporne l' esito a discussione, a commenti e subordinarlo a una legittimazione.
Once an open forum has completed its work, the result must be subject to debate and comments, and grassroots support must be sought for it.

Signor Presidente, mi consenta di fare qualche commento in risposta a questa discussione.
Mr President, let me make one or two comments in reply to this debate.

«Metti assieme più di un filosofo e darai vita a una discussione» commentò Erlin.
“Put more than one philosopher together and you’ll birth an argument,” Erlin commented.

Ahmed Niyaz scrive un commento [mal] in risposta a una discussione riguardo allo stesso tema su Google+:
Ahmed Niyaz writes as a comment [mal] pertaining to a discussion of the same issue in G+:

«Mmm», commentò Sylvie, restia a mettere in discussione opinioni impugnate tanto saldamente.
“Mm,” Sylvie said, reluctant to argue with such strongly held views.

Seguì una breve discussione a commento del mio rendiconto, anche se in realtà non c'era niente di cui discutere.
There was little discussion of my report, however, for there really was nothing to discuss.

Guardò la ragazza i cui commenti avevano innescato quella discussione come a dirle «hai capito?».
"He looked at the girl whose comment had sparked this discussion as if to say, ""Do you get it?"""

Il commento ha portato a una discussione online sull'orientamento sessuale del personaggio e Lindelof e Cuse hanno suggerito che un personaggio di Lost avrebbe in seguito fatto coming out.
This comment resulted in online discussion in regard to Tom's sexual orientation, and Lindelof and Cuse hinted that a Lost character would later be outed.

Le sue labbra si strinsero, ma non fece commenti, sapendo che avrebbero portato a una discussione che avrei vinto io.
His lips tightened, yet he made no comment, knowing it would lead to an argument that I’d win.

“Puoi aiutare i tuoi allievi a sentirsi più sicuri della propria capacità di partecipare a una discussione se rispondi positivamente a ogni [loro commento].
“You can help those you teach feel more confident about their ability to participate in a discussion if you respond positively to [their comments].

Rizzai un sopracciglio, ricordando i commenti di Jocasta durante la nostra discussione a River Run.
I cocked a brow at him, recalling Jocasta’s remarks during our discussion at River Run.

I fan online crearono il nomignolo ironico pyein (un gioco di parole con la parola inglese "pain", "dolore"), riferendosi a se stessi come "paralizzati dal dolore" perché passavano ore davanti al computer a scrivere commenti e discussioni sul serial, e a chattare online con altri spettatori al punto da non essere in grado di condurre una vita normale.
Dedicated online fans coined the tongue-in-cheek moniker pyein (a word play on pain), referring to themselves as "crippled by pain" because they spend hours in front of a computer writing comments and discussions about the drama and chatting online with other viewers, to an extent of not being able to lead a normal life.

Signora Presidente, onorevoli deputati, consentitemi, a questo punto della discussione, di fare un breve commento a nome del Consiglio, per dire quanto sia deprimente per tutti noi affrontare questo argomento.
Madam President, honourable Members, allow me, at this point, to make a brief comment on behalf of the Council and express how very depressing this topic is for all of us.

Signora Presidente, intervengo per ringraziare i parlamentari che hanno preso parte a questa discussione per i loro commenti.
Madam President, I just want to intervene to thank the Members who have participated in this debate for their comments.

Durante il pasto serale Steve partecipò a una discussione scatenata dal suo commento: il Vietnam dilagava in città.
During an evening meal he got into an argument, started by his remark that Vietnam was spilling over onto the town.

Non aggiunsi commenti, discussioni; volevo costringere il burlone senza nome a chiedere le mie opinioni.
I added no comment, no discussion; I wanted to force the faceless joker to ask for my opinions.

Signora Presidente, intervengo al termine della discussione per formulare alcuni commenti aggiuntivi a cose che sono state o non state dette.
President of Eurogroup. (FR) Madam President, I am taking the floor at the end of the debate in order to make a few remarks further to what was said, or not said.

Servizi informatici, ovvero creazione di una comunità on-line per consentire agli utenti registrati di partecipare a discussioni, ricevere commenti sui loro pareri, formare comunità virtuali e integrare reti sociali su temi di interesse generale
Computer services, namely creation of online communities enabling registered users to participate in discussions, receive comments from peers, set up virtual communities and integrate social networks relating to general interest topics

Servizi informatici, ovvero creazione di una comunità on-line per persone coinvolte nel settore degli studi e dell'apprendimento accademici superiori, per partecipare a discussioni, ricevere consigli e commenti, formare comunità virtuali e partecipare a collegamento sociale in rete con terzi
Computer services, namely, creating an online community for those involved in the field of higher academic learning and studies to participate in discussions, receive feedback and advice, form virtual communities, and engage in social networking with others

A questo punto Freud chiuse la discussione col commento: «Proprio così: persino in der liebe Gott!
At which point Freud closed the discussion with the comment: “Quite so, even der liebe Gott.”

per iscritto. - (PT) I miei commenti sulle relazioni euromediterranee si riferiscono integralmente, mutatis mutandis, a questa discussione.
My comments with regard to Euro-Mediterranean relations apply fully to this debate, mutatis mutandis.

– Bene – commentò Elmo, – se la discussione è finita, ora vorrei tornare a morire
“Well,” said Helm, “if the discussion is over, I would like to get back to sleep.”

Accesso a blog, Trasmissione e condivisione di commenti tramite fori di discussione su Internet
Providing access to weblogs, Transmission and sharing of comments via discussion forums on the internet

A prescindere da tali commenti, siamo comunque pronti a sostenere la relazione nella sua totalità e attendiamo la discussione imminente sulle modalità di esecuzione.
These comments aside, we are nevertheless prepared to support the report in its entirety, and we await the forthcoming debate on the implementation acts.

I successivi commenti che fece sulla situazione mondiale portarono a una discussione di ciò che dice la Bibbia sugli “ultimi giorni” nei quali viviamo.
His continued comments on the world situation led to a discussion of what the Bible says about our living in the “last days.”