confusione oor Engels

confusione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

confusion

naamwoord, n

lack of clarity or order

In un certo senso, riesco a capire la sua confusione.
In a sense, I can understand his confusion.

mess

naamwoord

a disagreeable mixture or confusion of things...

I tuoi genitori non hanno fatto confusione con i dati di nascita?
Your parents didn't mess with your birth records?

clutter

naamwoord

a confused disordered jumble of things

Tenete questo canale, la vostra mente, pulito e sgombro dalla confusione del mondo.
Keep that channel—your mind—clean and free from the clutter of the world.

mayhem · commotion · fuss · muddle · pie · bewilderment · chaos · disorder · bother · noise · turmoil · mix-up · bedlam · hubbub · messiness · embarrassment · disarray · jumble · racket · stir · havoc · hustle · tangle · hotchpotch · mixture · abashment · babel · bedevilment · bemusement · brouhaha · bustle · disorderliness · embroilment · farrago · flurry · fogginess · fuzziness · haziness · hoopla · hugger-mugger · hustle and bustle · katzenjammer · kerfuffle · maze · melee · mishmash · palaver · ragbag · row · shindy · shuffle · to-do · untidiness · web · woolliness · welter · dust · huddle · muss · fuddle · maziness · mixedness · mussiness · thicket · puzzlement · flutter · ado · mental confusion · shambles · disturbance · tumult · haze · fog · uproar · ruckus · daze · din · discombobulation · rumpus · darkness · ball · irregularity · confusedness · muddiness · ruction · impropriety · involvement · hurly-burly

Confusione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Confusion

naamwoord

In un certo senso, riesco a capire la sua confusione.
In a sense, I can understand his confusion.

Soortgelyke frases

gran confusione
whirligig

confusione sessuale
mating disruption

Matrice di confusione
confusion matrix

confusione di gente
mob · rabble · rout

fare confusione
mess

Rifuggi la confusione e preferisci esperienze più intime, comprese cenette deliziose in locali romantici con il tuo partner
You escape the confusion and prefer intimate experiences, including delicious dinners in romantic ambiances with your partner.

voorbeelde

Ma poi il suo sguardo si posa su Allie, e vedo la confusione dipingersi sul suo viso.
But then her gaze shifts to Allie, and I can see confusion sweeping across her perfect features.

“Potrei benissimo lasciarti qui per tutta la confusione che hai esibito nei giorni scorsi.”
“I should just as well leave you here for all of the tantrums you have exhibited over the past few days.”

Ma credo che la confusione tra riti regali e riti vassallatici abbia bloccato la via della comparazione fino a oggi.
But I think the confusion thus far between royal rites and rites of vassalage has blocked the comparative path.

Riporto l’attenzione sulla strada, e la confusione prende piede, mentre imbocco la rampa d’uscita.
I bring my attention back to the road, confusion setting in as I merge onto an exit ramp.

Per evitare eventuali confusioni, propongo di ripristinare il nome utilizzato dalla Commissione europea, ossia Fondo europeo di adattamento alla globalizzazione.
Mr Cottigny’s report refers to this as a growth adjustment fund, and I propose that, in order to avoid any confusion, we revert to the name used by the European Commission, that is to say a European globalisation adjustment fund.

Quando guardava Raseed, però, provava soltanto una gran confusione.
When she looked at Raseed, though, what she felt was confusion.

Confusione dei nomi, non ne hanno che uno solo («Fido»-Fido).
"Con fusion of names, they only have a. single one ( ""Fido""-Fido) ."

Maxwell (1926–2004), membro del Quorum dei Dodici Apostoli, uno dei motivi per cui Cristo organizzò la Sua chiesa fu “poiché la bontà individuale non è sufficiente nella lotta contro il male”.5 Il Signore spiegò chiaramente la questione dicendo: “Ecco, la mia casa è una casa d’ordine, dice il Signore Iddio, e non una casa di confusione” (DeA 132:8).
Maxwell (1926–2004) of the Quorum of the Twelve Apostles, one of the reasons Christ organized His Church was “because random, individual goodness is not enough in the fight against evil.” 5 The Lord spelled out the issue clearly when He said, “Behold, mine house is a house of order, saith the Lord God, and not a house of confusion” (D&C 132:8).

, continuò Katerina allegramente, intuendo la confusione della piccola, e spalancò lo sportello del frigorifero.
Katerina continued cheerfully, sensing the girl’s confusion, and opened the fridge door.

Dio mi aiutò in quel momento, una minima nota di chiarezza in mezzo al mio dolore e alla mia confusione.
God helped me in that moment, the slightest note of clarity in the midst of my pain and confusion.

Non si pensi che quel mondo resti indenne mentre la confusione terrena inquina ogni cosa.
Do not think that the Supermundane can remain at rest when earthly confusion corrupts everything.

Questa alienazione può in alcuni casi produrre confusione e contraddizioni profonde
And that estrangement sometimes creates a deep contradiction or confusion within us.""

Provai a ripetergli quanto papà aveva detto a me, ma ero ancora così scombussolata da fare una gran confusione.
I tried to repeat what my father had told me, but I was still so confused I'm sure it came out all wrong.

Ritengo ad ogni modo che questa opzione andrebbe presa in considerazione qualora si verifichi una proliferazione di e marchi tale da creare confusione tra i consumatori.
However, I think this option should be considered in the event that a proliferation of standards and marks leads to confusion among consumers.

b) un segno che, a motivo dell’identità o della somiglianza di detto segno col marchio di impresa e dell’identità o somiglianza dei prodotti o servizi contraddistinti dal marchio di impresa e dal segno, possa dare adito a un rischio di confusione per il pubblico, comportante anche un rischio di associazione tra il segno e il marchio di impresa».
(b) any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public; the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.’

L’attacco era in programma per la sera seguente, ma gli imbecilli hanno fatto confusione.
The attack was supposed to be on the following night, the bungling fools.

Tirava un vento freddo ma piacevole, che gli spazzava via un po’ di confusione dalla testa.
The wind was cold, but it felt good, clearing some of the confusion from his head.

Causa C-#/# P: Ordinanza della Corte #o giugno #- Plus Warenhandelsgesellschaft mbH/Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado- Marchio comunitario- Art. #, n. #, lett. b), del regolamento (CE) n. #/#- Rischio di confusione- Domanda di marchio misto, denominativo e figurativo, comprendente l'elemento verbale «Turkish Power»- Opposizione del titolare del marchio denominativo POWER- Rigetto dell'opposizione- Ricorso manifestamente irricevibile o manifestamente infondato
Case C-#/# P: Order of the Court (Fourth Chamber) of # June #- Plus Warenhandelsgesellschaft mbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Appeal- Community trade mark- Article #(b) of Regulation (EC) No #/#- Likelihood of confusion- Application for mixed word and figurative mark containing the verbal element ‘Turkish Power’- Opposition by the holder of the earlier word mark POWER- Rejection of the opposition- Appeal manifestly inadmissible or manifestly unfounded

In secondo luogo, l’approccio in parola determina una certa confusione nel sistema dei motivi che giustificano le normative atte ad ostacolare la libertà di circolazione.
Secondly, that approach gives rise to a certain amount of confusion in regard to the grounds justifying the rules likely to impede freedom of movement.

Tuttavia la confusione era tale, fra i combattenti, che non sapevo da dove cominciare per separarli.
But they were so mixed up, and wrangling with such violence, that we did not know how and where we could separate them.

Tuttavia, se un marchio di fabbrica o una ragione sociale contiene una denominazione, a titolo principale o a titolo di radice o di aggettivo, elencata nell'allegato I o una denominazione può prestarsi a confusione con essa, si applicano gli articoli 11, 14, 15 e 16.
However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as a root or as an adjective, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 11, 14, 15 and 16 shall apply.

Fosse qualcun altro, brancolerei in cerca di qualcosa da dire, incapace di dare voce alla mia confusione.
Anyone else and I’d fumble over my words, unable to voice my confusion.

Non sono venuti a parlarmi del loro timore e della loro confusione.
They did not come to me with their fear and confusion.

Il nostro gruppo prende atto anche della richiesta d' informazioni rivolta all' OHR e alla Commissione per conoscere le ragioni che hanno condotto a una confusione di interessi.
Our group also notes the request for the OHR and the Commission to provide information detailing the reasons leading to this confusion of interests.

Questo sovraccaricherebbe di lavoro gli operatori radar e provocherebbe confusione.»
That could overload the radar operators and cause confusion.""