considerato oor Engels

considerato

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

since

samewerking

Infatti, esse non potrebbero condurre ad un più ampio annullamento, considerato che attengono alla stessa categoria di punti.
They could not lead to a more extensive annulment since they concern the same category of points.

for

samewerking

Ti considero un uomo onesto.
I take you for an honest man.

because

samewerking

Ti ostini a non portare gli occhiali perche'vuoi che Randy ti consideri attraente.
You only don't want to wear glasses because you want Randy to think you're hot.

as · considered · cautious · considering · in view of · rated · careful · esteemed

voorbeelde

13 Con la questione pregiudiziale, il giudice del rinvio intende conoscere i criteri che consentono di stabilire se, ai fini della riscossione dell’IVA, un’attività di reprografia come quella di cui trattasi nella causa principale debba essere considerata cessione di beni ai sensi dell’art. 5, n. 1, della sesta direttiva, o prestazione di servizi ai sensi del successivo art. 6, n. 1.
13 By its question, the referring court wishes to know the criteria for determining, for the purposes of the collection of VAT, whether reprographics activities, such as those at issue in the main proceedings, must be classified as a supply of goods within the meaning of Article 5(1) of the Sixth Directive or as a supply of services within the meaning of Article 6(1) of that directive.

Se il diritto nazionale contiene disposizioni in tal senso, il mancato rispetto della normativa ambientale o di quella degli appalti pubblici in materia di accordi illeciti, che sia stato oggetto di una sentenza definitiva o di una decisione avente effetti equivalenti, può essere considerato un reato che incide sulla moralità professionale dell'operatore economico o una colpa grave.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.

Questo modulo descrive la parte della procedura con cui un organismo notificato accerta e dichiara che un esemplare rappresentativo della produzione considerata soddisfa le disposizioni della direttiva 96/48/CE e della STI ad esso applicabili per quanto riguarda l'idoneità all'impiego, da dimostrare mediante omologazione in condizioni di pieno esercizio.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen, representative of the production envisaged, meets the provisions of Directive 96/48/EC and of the TSI that apply to it for suitability for use, to be demonstrated by type validation by in service experience.

331 Ne consegue che, analizzato a livello comunitario, lo sviluppo nell'uomo di una resistenza degli enterococchi e stafilococchi alle streptogramine era considerato una seria minaccia per la sanità pubblica.
331 It follows that, analysed at Community level, the development of streptogramin-resistant enterococci and staphylococci in humans was considered a serious threat to public health.

(9 bis) La perpetrazione di un reato di stampo razzista o xenofobo da parte di chi ricopre una carica deve essere considerato come circostanza aggravante.
(9a) The commission of a racist or xenophobic offence by an office holder should be treated as an aggravating circumstance.

Una notifica di follow-up non è considerata una modifica di una notifica e può quindi essere trasmessa senza il consenso di altri membri della rete, salvo che tale notifica di follow-up modifichi la classificazione della notifica stessa.
A follow-up notification shall not be considered an amendment to a notification and may therefore be transmitted without the agreement of any other network member, unless such follow-up notification changes the classification of the notification.

Sotto la sovranità danese, dal momento che si è stabilita una posizione di egemonia nell'Unione di Kalmar, i territori sono stati considerati come colonie norvegesi.
Under Danish sovereignty since they established a hegemonic position in the Kalmar Union, the territories were considered as Norwegian colonies.

Dal #o gennaio # i prestiti a Bulgaria e Romania non sono più considerati azione esterne [cfr. regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio (GU L # del #.#.#, pag. #)]; sono pertanto coperti direttamente dal bilancio generale e non più dal Fondo di garanzia
From # January #, loans with Bulgaria and Romania cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No #/# (OJ L #, #.#.#, p. #)) and are therefore covered directly by the general budget and no longer by the Guarantee Fund

Le idee di Samphan furono considerate con favore dagli intellettuali francesi che gli conferirono il dottorato.
Samphan’s ideas were favourably looked upon by the French intellectuals who granted him his Ph.D.

Lo scivolamanto degli orologi di Larmor e la contrazione dei corpi di Fitzgerald-Lorentz sono considerati come causati dall'azione universale del campo di etere omogeneo.
The Larmos slowing down of clocks and the Fitzgerald-Lorentz contraction of bodies are considered as caused by the universal action of the homogeneous aether field.

Attualmente i passeggeri, gli ONA e le stesse compagnie aeree hanno difficoltà a distinguere tra ritardi e cancellazioni e a stabilire, ad esempio, se un ritardo di 24 ore debba essere considerato una cancellazione o un ritardo prolungato.
At present, passengers, NEB and even airlines have difficulty differentiating between delays and cancellations and whether a delay of 24 hours, for example, is to be catalogued as a cancellation or as a long delay.

Ai fini delle domande di pagamento da presentare alla Commissione, gli importi versati all’istituto finanziario intermediario che provvede al pagamento del valore attualizzato dell’abbuono sono considerati come spese effettivamente sostenute.
For the purposes of claims for payment made to the Commission, the amounts paid out to the intermediary financial institution undertaking the payment of the discounted value of the subsidy shall be considered as expenditure actually incurred.

Il lavoratore dipendente deve disporre per la propria famiglia di un alloggio che sia considerato normale per i lavoratori dipendenti nazionali nella regione in cui è occupato, senza discriminazioni tra i lavoratori nazionali e i lavoratori provenienti dall'altra parte contraente.
An employed person must possess housing for his family which is regarded as of normal standard for national employed persons in the region where he is employed, but this provision may not lead to discrimination between national employed persons and employed persons from the other Contracting Party.

Quando l'istituzione dello Stato membro sotto la cui legislazione l'interessato ha svolto da ultimo un'attività che può provocare la malattia professionale considerata constata che il medesimo o i suoi superstiti non soddisfano alle condizioni di detta legislazione, tenuto conto delle disposizioni dell'articolo 57, paragrafi 2, 3 e 4 del regolamento, detta istituzione:
When the institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity which might cause the occupational disease in question ascertains that such person or his survivors do not satisfy the conditions of that legislation, taking into account the provisions of Article 57 (2), (3) and (4) of the Regulation, the said institution shall:

(2) Il Consiglio ha esplicitamente escluso dall'applicazione del dazio antidumping i STC professionali elencati nell'allegato di tale regolamento, ovvero le telecamere professionali di qualità superiore, che tecnicamente rientrano nella definizione del prodotto di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1015/94, modificato dal regolamento (CE) n. 2474/95 (3), ma che non possono essere considerate telecamere per la diffusione.
(2) The Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty the professional TCSs listed in the Annex to that Regulation, representing high-end professional cameras technically falling within the product definition under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1015/94, as amended by Regulation (EC) No 2474/95 (3), but which cannot be regarded as broadcast cameras.

Il Parlamento europeo ritiene che gli organi societari dovrebbero essere responsabili in solido per il danno causato alla SPE per il fatto che attraverso atti della società il patrimonio della SPE può essere ridotto a vantaggio di un organo societario, di un socio o di una persona a lui vicina; che il beneficiario di una prestazione indebita richiesta alla società dovrebbe essere tenuto alla restituzione; che una responsabilità subentra soltanto qualora l'atto non sia nel beninteso interesse della SPE; che non sussiste responsabilità, in particolare, quando la SPE partecipa ad una coerente politica di gruppo e gli eventuali svantaggi vengono compensati dai vantaggi dell'appartenenza al gruppo; che la responsabilità degli amministratori o dei soci dovrà essere considerata fatta salva l'applicazione di altre disposizioni giuridiche
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected

Non l’ha mai applicata, invece, alle constatazioni relative ad un’impresa singolarmente considerata.
(54) By contrast, the Court has never applied that interpretation to findings relating to an individual undertaking.

Dal punto di vista del positivismo giuridico, soltanto il diritto naturale è considerato come una siffatta ideologia.
From the point of view of juridical positivism natural law alone is regarded as such an ideology.

4 Le istituzioni hanno considerato che l’Indonesia fosse il paese terzo ad economia di mercato più appropriato ai fini della fissazione del valore normale (‘considerando’ 49 e 50 del regolamento iniziale).
4 The institutions took the view that Indonesia was the most appropriate market economy third country for the purpose of establishing normal value (recitals 49 and 50 in the preamble to the original regulation).

Il CO rilasciato nell'atmosfera è considerato il quantitativo molare equivalente di CO2.
CO emitted to the atmosphere shall be treated as the molar equivalent amount of CO2.

b) quando una spedizione consiste in un certo numero di prodotti fra loro identici, classificati nella medesima voce del sistema armonizzato, nell'applicare le disposizioni del presente protocollo ogni prodotto va considerato singolarmente.
(b) when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.

La visita della troika dovrebbe essere considerata un passo fondamentale verso un ampio dialogo con il Governo algerino, iniziato con la visita compiuta dal Ministro degli Affari esteri Sig.
The visit of the troika should be regarded as a key step towards an extensive dialogue with the Algerian Government, begun with the visit of Foreign Minister Attaf to Luxembourg in November.

Nel 1985 ho avuto la gioia di beatificare la vostra fondatrice, Maria Teresa Gerhardinger, e ora mi unisco a voi per commemorare il centenario della morte di madre Maria Carolina Friess, che voi considerate come la fondatrice della parte americana della Congregazione.
In 1985 I had the joy of beatifying your Foundress, Maria Theresa of Jesus Gerhardinger, and now I join you in commemorating the centenary of the death of Mother Mary Caroline Friess, whom you consider as the foundress of the American part of your Congregation.

b) Fatta salva la lettera a) e le disposizioni seguenti del presente articolo, è considerato come trasferimento ai sensi della presente direttiva quello di un’entità economica che conserva la propria identità, intesa come insieme di mezzi organizzati al fine di svolgere un’attività economica, sia essa essenziale o accessoria» (5).
(b) Subject to subparagraph (a) and the following provisions of this Article, there is a transfer within the meaning of this Directive where there is a transfer of an economic entity which retains its identity, meaning an organised grouping of resources which has the objective of pursuing an economic activity, whether or not that activity is central or ancillary.’ (5)

f) non proviene dal territorio o da una parte del territorio del paese di spedizione che, a norma della legislazione dell'Unione, è considerato infetto da peste equina;
(f) it does not come from the territory or from a part of the territory of the country of dispatch considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;