convinzione oor Engels

convinzione

/kon.vin.'tsjo.ne/ naamwoord vroulike

Ciò che si ritiene essere vero, l'accettazione di un fatto, opinione o affermazione come reale o vero nonostante la mancanza di prove forti o di conoscenza a sostegno.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

conviction

naamwoord, n

firmly held belief

Apprezzo la tua convinzione.
I appreciate your conviction.

belief

naamwoord

mental acceptance of a claim as truth

È mia convinzione che la conoscenza è potere.
It's my belief that knowledge is power.

persuasion

naamwoord, n

Ma guai a quelli che sono ingannati dalle loro pompose convinzioni!
But woe to those who are deceived by their grandiose persuasions!

opinion · certainty · convincement · presumption · supposition · axiom · article of faith · strong belief

Soortgelyke frases

convinzione sbagliata
misconception

nella convinzione che ...
in the belief that ...

convinzione errata
fallacy

convinzione morale
moral persuasion

convinzioni
belief · beliefs

voorbeelde

«Penso che andrebbe bene», rispose lei senza convinzione.
“I guess that would be all right,” she said without conviction.

Essi predicarono la buona notizia non solo con parola, ma con potenza, spirito santo e forte convinzione.
They preached the good news not only with speech but with power and with holy spirit and with strong conviction.

Nessuna nazione, neanche nella cristianità, ha questa convinzione morale in armonia con la legge di Dio, il Creatore.
No nations, not even those of Christendom, have this moral appreciation in harmony with the law of God the Creator.

Nel giorno della mia elezione, mi sono presentato anch’io con convinzione come un “umile lavoratore nella vigna del Signore”, ed oggi, assieme a voi, vorrei ricordare tutti i lavoratori e affidarli alla protezione di san Giuseppe lavoratore.
On the day of my election, I too presented myself with conviction as “a humble worker in the Lord’s vineyard”, and today, together with you, I want to remember all workers and entrust them to the protection of St Joseph the worker.

conferma la convinzione che non si possono lasciare impuniti i responsabili delle violazioni dei diritti dell'uomo, che si trovino nel territorio o nei paesi limitrofi;
Restates its conviction that those responsible for human rights abuses who are in East Timor or neighbouring countries must not go unpunished;

Era ancora incatenata alla convinzione che il padre le avesse rovinato la vita.
She was still shackled to the conviction that her father had wrecked her life.

Non è stato esaminato se, così facendo, le autorità non costringano indirettamente i genitori a rinunciare alle proprie convinzioni religiose.
It did not consider whether, as a result, the parents are being implicitly forced by the authorities to renounce their religious beliefs.

Meccanicamente cercò di pettinarsi, ma senza convinzione.
Instinctively he tried to smooth back his hair, but without conviction.

Per conseguire tale obiettivo sono necessarie nuove tecnologie e capacità per la lotta e la prevenzione della criminalità (compresa quella informatica), dei traffici illeciti e del terrorismo (compreso quello informatico), anche comprendendo le cause e gli effetti della radicalizzazione e dell'estremismo violento, e affrontando le idee e le convinzioni dei terroristi anche per evitare minacce correlate al trasporto aereo.
This requires new technologies and capabilities for fighting and preventing crime (including cyber crime), illegal trafficking and terrorism (including cyber terrorism), including understanding causes and impacts of radicalisation and violent extremism, and tackling terrorist ideas and beliefs to also avoid aviation related threats.

Coloro che credono, spesso con convinzione quasi religiosa, nella necessità di implementare nuovi stimoli fiscali keynesiani e di ignorare i debiti pubblici, sono, a mio avviso, in preda al panico.
Those who believe – often with quasi-religious conviction – that we need even more Keynesian fiscal stimulus, and should ignore government debt, seem to me to be panicking.

Nell'utilizzare il VIS le autorità competenti dovrebbero assicurare il rispetto della dignità umana e dell'integrità delle persone i cui dati vengono richiesti e non dovrebbero discriminare le persone in base al sesso, alla razza o all'origine etnica, alla religione o alle convinzioni personali, alla disabilità, all'età o all'orientamento sessuale.
When using the VIS, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the persons whose data are requested are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

“B” sta per Convinzioni (Beliefs, ingl.) del gruppo valutato, cioè nel conoscere e capire quelle convinzioni.
B is for the Beliefs of the group being evaluated, as in knowing and understanding those beliefs.

Spetta ora alla Presidenza austriaca impegnarsi a realizzare tutti questi progetti, e lo faremo di buongrado, con energia e convinzione.
It is now up to the Austrian Presidency to work towards implementing all of these projects. This we shall do willingly, vigorously and with conviction.

È Ludmilla che parla così, con convinzione e calore.
It is Ludmilla who is speaking like this, with conviction and warmth.

Vorrei avere la tua forza e convinzione.
I wish I had your strength and conviction.

- delle iniziative della presidenza, alle condizioni enunciate all'articolo J.5, paragrafo 3 del trattato sull'Unione europea, nei confronti dei paesi terzi che non condividono la convinzione dell'Unione in merito alla proroga indefinita e incondizionata del trattato di non proliferazione;
- demarches by the Presidency, under the conditions laid down in Article J.5(3) of the Treaty on European Union, with regard to non-member States which might not share the Union's belief that the Non-Proliferation Treaty should be extended indefinitely and unconditionally,

Per concludere vorrei citare la testimonianza di Alma come se fosse la mia, poiché io ho la stessa convinzione:
In closing, may I quote from Alma’s testimony as if it were my own, for I have that same conviction:

"""La vita di Lahiri Mahasaya diede un esempio atto a sfatare l'errata convinzione che lo yoga sia una pratica misteriosa."
"""The life of Lahiri Mahasaya set an example which changed the erroneous notion that yoga is a mysterious practice."

E la convinzione che nessuno abbia amato me.
I don't think I've ever been loved either.

La prima luce dell’alba gli portò la convinzione che quello era il giorno in cui avrebbe spezzato il signor Coloqhoun.
With the first light of dawn came the conviction that today was the day to break Mr Coloqhoun.

In base alla nostra conoscenza di questi principi, la fede nel Signore Gesù Cristo è l’assoluta convinzione che Dio ci conosce e ci ama e che ascolterà ed esaudirà le nostre preghiere nel modo migliore per noi.
Founded on our knowledge of those truths, faith in the Lord Jesus Christ is a conviction and trust that God knows us and loves us and will hear our prayers and answer them with what is best for us.

Merda, avrei dovuto dirlo con più convinzione.
Damn, I should have said that with more conviction.

Lo disse con una convinzione che non provava.
She said this with a conviction she didn’t feel.

A motivo delle inflessibili richieste dei nazisti che erano in conflitto con tre fondamentali convinzioni bibliche dei Testimoni, ovvero: (1) Geova Dio è il Sovrano Supremo.
Because of the Nazis’ unyielding demands that conflicted with three of the Witnesses’ fundamental Bible- based beliefs. These are: (1) Jehovah God is the Supreme Sovereign.

Inoltre i negoziati in corso con l’Eritrea e il Tigrai dovrebbero contribuire anch’essi a far prevalere la convinzione che questo conflitto non può trovare uno sbocco militare.
Furthermore, the current negotiations with Eritrea and Tigre should likewise contribute to strengthening the conviction that a military solution to the conflict cannot be found.