convogliare oor Engels

convogliare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

channel

werkwoord

direct the flow

Gli aiuti strutturali continuerebbero ad essere convogliati in gran parte alle regioni più svantaggiate d'Europa.
Structural aid would then continue to be channelled mainly to the most disadvantaged regions of Europe.

convey

werkwoord

I cavi sono utilizzati per convogliare l'elettricità.
Wires are used to convey electricity.

carry

werkwoord

avviare

Potranno circolare anche convogli più pesanti e più lunghi.
It will also be able to carry heavier and longer trains.

direct · pipe · to channel · to direct · route · canalize · withwant · canalise

voorbeelde

«sciabica danese»: attrezzo da circuizione e da traino azionato da una barca mediante due lunghi cavi (cavi della sciabica) destinati a convogliare il pesce verso l’apertura della sciabica.
‘Danish seine’ means encircling and towed gear, operated from a boat by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.

In altre occasioni, Internet può invece diventare un mezzo per convogliare contenuti potenzialmente dannosi o illeciti, come nel caso della sua utilizzazione per la diffusione di materiale o di informazioni di natura razzista.
However, in other cases, the Internet may also become the ideal vehicle for conveying potentially harmful or illegal material, as is already the case as regards its role in distributing racist material and information.

In tale situazione l'Unione deve assumere un impegno assai più determinato di quanto sia avvenuto in passato nei confronti dell'operato del Consiglio e dovrà convogliare più fondi ai progetti da intraprendere.
In this situation the EU must be more firmly committed than it has hitherto to the work of the Council and channel more funds to projects to be undertaken.

l'ente funge esclusivamente da unità di transito (pass-through) per convogliare il finanziamento dalla passività alla corrispondente attività correlata;
the institution acts solely as a pass-through unit to channel the funding from the liability into the corresponding interdependent asset;

ANALISI DI TRE PROPOSIZIONI Cosa significa convogliare in una esperienza il ricordo di esperienze passate?
Analysis of Three Propositions How does one bring the memory of past experiences to bear on a present experience?

- mobilitazione dell'immigrazione al servizio dello sviluppo del paese d'origine tramite politiche di sostegno ai programmi destinati agli immigrati nel loro paese d'origine, programmi di formazione rivolti agli studenti nel quadro di meccanismi atti a favorire il loro accesso all'occupazione nel paese d'origine, nonché assunzione di personale giovane in prova nelle imprese europee sulla base di contratti a termine, istituzione di un organo finanziario per meglio convogliare le rimesse degli emigranti verso i settori produttivi del loro paese d'origine,
- mobilising migration in the service of development of the country of origin through policies of assistance to the migrant programmes in that country, through student training programmes in the context of mechanisms to improve their access to employment in the country of origin; arranging for European firms to take on young skilled employees on the basis of temporary contracts; creating a financial body to ensure better channelling of migrant workers' savings to the productive sectors in their country of origin;

Il WBIF, creato nel dicembre 2009 come iniziativa comune della Commissione e delle IFI partner, è uno strumento fondamentale per convogliare investimenti infrastrutturali nella regione.
The WBIF was set up in December 2009 as a joint initiative of the Commission and partner IFIs.

In questi casi, il loro scopo è quello di aiutare a colmare i vuoti e proteggere le tubazioni (i tubi posati per convogliare le acque di trattamento, o i cavidotti devono essere protetti dagli oggetti acuminati presenti nel terreno e quindi vengono ricoperti con uno strato di aggregati fini, prima di procedere al riempimento degli scavi).
In that case, they help in filling voids and protecting pipes (pipes laid to convey treated water, or as conduits for cables, need to be protected from sharp objects in the ground and are therefore laid on, and surrounded by, fine aggregate before trenches are backfilled).

Imbottiture per sedersi e sdraiarsi, compresi guanciali, cuscini, materassi e materassini con strati intermedi in materiale espanso per alleviare la pressione e convogliare il calore per il settore ospedaliero e delle case di cura
Seating and couching mats, including pillows, cushions, mattresses and top mattresses with pressure relieving and heat conveying intermediate layers of foam for the hospital and nursing home sector

La lotta per il risultato Su cosa devo convogliare la mia attenzione?
My struggle with results during rehearsal Where should I focus my attention?

Un confine ci permette di contenere e quindi di convogliare e costruire.
A boundary allows us to contain, and thus collect and build.

Può la Commissione far sapere se è stata effettuata una valutazione dell'impatto di genere dei programmi realizzati nel quadro degli 89 patti territoriali, così da convogliare nei nuovi progetti dell'attuale periodo di programmazione gli insegnamenti tratti da questo progetto sperimentale, anche per valutare l'eventuale proseguimento dei programmi in fase conclusiva per i quali sarebbe necessaria una nuova fase?
Has the gender impact of the programmes implemented under the 89 Territorial Pacts been assessed with a view to incorporating the experience gained from those programmes into new projects relating to the current planning period and for the purpose of assessing the continuity or otherwise of programmes which are coming to an end but which are to be repeated?

cerca di convogliare le risorse attraverso gli organismi e i programmi dei PTOM che promuovono lo sviluppo delle piccole e medie imprese (PMI
seek to channel funds through OCT institutions and programmes that promote the development of small and medium-sized enterprises (SMEs

Il tubo destinato a convogliar fuori il fumo diede qualche fastidio agli improvvisati fumisti.
The tube, designed to conduct the smoke outside, gave some work for the improvised chimney makers.

Le parti razionalizzano, nella misura del possibile, le modalità per convogliare i fondi ai paesi africani colpiti, parti della convenzione.
The Parties shall streamline, to the extent possible, procedures for channelling funds to affected African country Parties.

Ma tentare di convogliare tutte le loro idee e il loro entusiasmo in azioni concrete si è rivelato complicato.
But trying to channel all their ideas and enthusiasm into action had proved tricky.

sollecita la Commissione europea a concentrare la sua assistenza sulla società civile e le ONG locali e a convogliare gli aiuti per mezzo del governo o di organismi governativi, condizionandoli al rispetto del pluralismo e dei diritti umani
Urges the European Commission to focus its aid on civil society and local NGOs and to channel the aid through government or government bodies and make it conditional upon respect of pluralism and human rights

Per concludere, ritengo che non sussistano ancora le condizioni per un trattato internazionale sull'Artico. Dobbiamo invece convogliare i nostri sforzi per garantire l'effettiva applicazione dei quadri giuridici esistenti, colmando le eventuali lacune e adattando le norme alle specificità della regione.
In conclusion, I consider that the conditions are not yet right for an international treaty on the Arctic, and that we should rather focus our efforts on ensuring the effective application of the existing legal frameworks, thus filling the gaps that might exist, and adapting the rules to the specificities of the Arctic.

Qui disinnerviamo, ossia asportiamo i nervi da piccoli segmenti di muscolo, senza alterare gli altri, per poter convogliare i segnali, e ne usiamo due per il segnale di mano chiusa o aperta.
And here we deinnervate, or cut the nerve away, just from little segments of muscle and leave others alone that give us our up- down signals and two others that will give us a hand open and close signal.

Affinché il progetto del gasdotto europeo Nabucco possa progredire, sarebbe inoltre opportuno realizzarlo in collaborazione con la Russia, al fine di evitare la concorrenza di due gasdotti e di poter convogliare a destinazione il gas russo, il gas iraniano o il gas proveniente dal Mar Caspio.
Similarly, in order to make progress with the European Nabucco gas pipeline project, the project ought to be carried out in cooperation with Russia so as to avoid competition between two gas pipelines and to be able ultimately to transmit gas from Russia, Iran or the Caspian Sea.

È la facoltà, sopita, di convogliare la nostra energia in canali che esulano dalla normalità.
The dormant ability—to twist our energy into supernormal channels, outside ourselves.

L’ulteriore esame del modo di agire dei macrofagi ha dimostrato il ruolo di queste cellule nel convogliare cellule T verso il polmone.
Further examination of the macrophage mode of action demonstrated a role of these cells in recruiting T cells to the lung.

Il gruppo socialista al Parlamento europeo ha avanzato diverse proposte di emendamento orale, nel tentativo di convogliare nel testo finale un atteggiamento più moderato in relazione alle accuse di violazioni dei diritti fondamentali, alla necessità di avviare indagini penali e al numero di comuni in cui sono state effettivamente commesse irregolarità di vario genere.
The Socialist Group in the European Parliament has tabled a number of proposals for oral amendments in an attempt to channel the final text into a more balanced form with regard to the allegations of violations of fundamental rights, whether or not criminal investigations should be launched, and the number of municipalities in which some kind of irregularity has actually happened.

- dovrebbe convogliare l'idea del controllo e della padronanza della situazione;
- it should convey the idea of overall control,

Lei lo era davvero, ma non aveva il tempo di informarsi sul sistema usato per convogliare la lava.
She was, actually, but she didn’t have the leisure time to hear more about how someone had managed to channel the lava.