convogliarlo oor Engels

convogliarlo

werkwoord

voorbeelde

La produzione travagliata portò Ulrich, Hammett e Newsted a divorziare dalle loro mogli; Hammett rivelò che ciò influenzò il suo modo di suonare in quanto «stavo cercando di prendere questi sensi di colpa e fallimento e convogliarli nella musica, per ottenere qualcosa di positivo da essi».
The troubled production coincided with Ulrich, Hammett, and Newsted divorcing their wives; Hammett said this influenced their playing because they were "trying to take those feeling of guilt and failure and channel them into the music, to get something positive out of it".

·raccogliere maggiori capitali e convogliarli verso investimenti europei a lungo termine nell’economia reale;
·raising more capital and channelling it towards European long-term investments in the real economy;

Le raccomandazioni specifiche per paese derivanti dagli orientamenti per l'occupazione dovrebbero cercare di ridurre queste differenze e aumentare le risorse e convogliarle in questa direzione.
The country specific recommendations arising from the employment guidelines should seek to reduce these differences and increase and channel resources into doing this.

La neutralizzazione è effettuata prima dell'evaporazione o dopo la prima fase di evaporazione, per mantenere gli acidi organici disciolti nel concentrato e convogliarli verso la caldaia di recupero con il liquor esausto
Neutralisation is done before evaporation or after the first evaporation stage, to keep organic acids dissolved in the concentrate, in order for them to be sent with the spent liquor to the recovery boiler

Ho meditato su dove convogliarlo una volta che sarò pronta a trasferire i fondi da vari conti.
I’ve been considering where to funnel it once I’m ready to transfer funds from various accounts.

(4)L’Unione dei mercati dei capitali contribuirà a mobilitare capitali in Europa e a convogliarli verso tutte le imprese, comprese le piccole e medie imprese, le infrastrutture e i progetti sostenibili a lungo termine, che ne hanno bisogno per espandersi e creare posti di lavoro.
(4)The Capital Markets Union (CMU) will help mobilise capital in Europe and channel it to all companies, including small and medium enterprises, infrastructure and long term sustainable projects that need it to expand and create jobs.

Cercai di convogliarlo in un paio di sogni, senza riuscirvi, prima che il mio subconscio si arrendesse.
I tried unsuccessfully to weave it into a couple of dreams before my subconscious gave up.

Con Ryzek, invece, cercai di convogliarlo verso di lui con tutte le forze che riuscii a chiamare a raccolta.
But with Ryzek, I pressed it toward him with all the force I could muster.

La misura in cui la Croazia sarà in grado di sfruttare i vantaggi economici derivanti dall'adesione all'UE dipende principalmente dalla sua capacità di assorbire con efficienza i fondi dell'UE e di convogliarli su progetti che sostengano la competitività e favoriscano la creazione di posti di lavoro.
The extent to which Croatia will reap the economic advantages of its EU membership depend mainly on the ability of the country to ensure efficient absorption of the EU funds and direct them into projects that would support competitiveness and boost job creation.

In queste circostanze gli operatori privi di scrupoli saranno tentati di eludere i circuiti regolari di smaltimento del mercurio e di convogliarlo verso discariche abusive.
In such circumstances there will be temptations for unscrupulous operators to try to avoid channelling the mercury to proper disposal routes, and to divert it towards illegal landfills.

Il "bisturi solare" è generato da un concentratore a fibre ottiche che raccoglie e concentra la luce solare per convogliarla poi nella sala operatoria.
The 'solar scalpel' is created by a fibreoptic concentrator that collects and focuses sunlight and channels it into the operating theatre.

f) presso un organismo comunitario o internazionale indipendente che provvederebbe a raccogliere i prelievi effettuati dai venditori in conto IVA e a convogliarli in seguito nei paesi di residenza dei rispettivi consumatori.
f) at the level of an independent Community or international organization which would centralize the VAT collected by sellers, and then attribute payments to the countries where the consumers in question live.

A questo proposito vanno prese in considerazione anche alternative d'investimento extra aziendali, mediante le quali raccogliere le quote di partecipazione agli utili dei dipendenti destinate all'investimento ma non investite nella PMI in questione e convogliarle nuovamente verso le piccole imprese per finanziare posti di lavoro a condizioni interessanti.
Account should also be taken of investment options outside the enterprise, whereby employees’ profit-shares earmarked for investment which were not invested in their own SME could with advantage be collected together and fed back into SMEs to finance jobs.

E' pertanto emersa una costante tendenza a distribuire a pioggia il denaro dei Fondi strutturali, rinunciando a convogliarlo in modo mirato ed efficace a beneficio delle regioni più bisognose.
So there was ultimately always a tendency to distribute resources from the structural funds using a scattergun approach, rather than concentrating these resources in any efficient way on the regions in greatest need.

Perché in sostanza, quello che si fa è usare acqua pulita, per tirare lo scarico in bagno, convogliarla poi al trattamento di acque reflue che poi le scarica in un fiume, e quel fiume, a sua volta, è acqua potabile.
Because essentially, what you're doing is you're using clean water and you're using it to flush your toilet, convey it to a wastewater treatment plant which then discharges to a river, and that river, again, is a drinking water source.

Per di più, se non era in grado di assorbire la magia, perché doveva riuscire a convogliarla all'esterno?
Still, if he couldn’t take the magic in, why couldn’t he channel it out?

Se nella struttura ricettiva è offerta la possibilità di autolavaggio, questo è consentito solo in zone adeguatamente attrezzate per raccogliere l'acqua e i detergenti usati e convogliarli verso il sistema fognario (1 punto).
If car washing facilities are offered within the tourist accommodation, car washing shall be allowed only in areas which are specially equipped to collect the water and detergents used and channel them to the sewerage system (1 point).

Il lavaggio auto non è consentito o è consentito solo in zone adeguatamente attrezzate per raccogliere l’acqua e i detergenti usati e convogliarli al sistema fognario.
Car washing shall not be allowed, or shall be allowed only in areas which are specially equipped to collect the water and detergents used and channel them to the sewerage system.

Il meglio che si può sperare è di guidarlo e convogliarlo nei canali più accettabili.
The best that can be hoped for is to direct it into the most tolerable channels.

Furono costruiti grandi canali di scolo per impedire ai liquami di arrivare al fiume e per convogliarli a est di Londra dove sarebbero stati infine scaricati in mare.
Huge drains were constructed to intercept sewage before it reached the river and then to transport it to the east of London, where it eventually flowed into the sea on the ebb tide.

La rabbia si allungava e cresceva nelle ossa di Yael e lei non sapeva dove convogliarla.
The anger in Yael’s bones stretched and grew, and she did not know where to put it.

Ad esempio, ciò avviene nel caso in cui un ente privato sia incaricato per legge di riscuotere i contributi per conto dello Stato e di convogliarli ai beneficiari, ma non gli è permesso di utilizzare tali entrate per scopi diversi da quelli previsti dalla legge.
For example, this is the case even where a private entity is appointed by law to collect such charges on behalf of the State and to channel them to the beneficiaries, but is not allowed to use the proceeds from the charges for purposes other than those provided for by the law.

In queste circostanze gli operatori privi di scrupoli saranno tentati di eludere i circuiti regolari di smaltimento del mercurio e di convogliarlo verso discariche abusive
In such circumstances there will be temptations for unscrupulous operators to try to avoid channelling the mercury to proper disposal routes, and to divert it towards illegal landfills

Uno degli obiettivi dell'Unione dei mercati dei capitali consiste nel mobilitare i capitali in Europa e nel convogliarli, tra l'altro, verso i progetti infrastrutturali che li necessitano per potersi espandere e creare posti di lavoro.
One of the objectives of the Capital Markets Union is to mobilise capital in Europe and channel it to, among others, infrastructure projects that need it to expand and create jobs.

Parecchi militari tornavano dai combattimenti con l’adrenalina ancora in corpo e niente verso cui convogliarla.
Plenty of soldiers came back from combat with adrenaline still flooding their system and no place for it to go.