convogliavo oor Engels

convogliavo

werkwoord

Soortgelyke frases

convogliare
canalise · canalize · carry · channel · convey · direct · pipe · route · to channel · to direct · withwant

voorbeelde

Riguardo al video nel suo complesso spiegò che convogliava «un certo senso di nostalgia per il futuro.
Of the video as a whole, he explained that it conveyed “some feeling of nostalgia for a future.

Una folata di irrisolutezza convogliava ogni specie di idee bizzarre nella sua mente.
A gust of irresolution swayed all sorts of bizarre notions in his mind.

Convogliava ogni cosa verso quel fine: passare da questa parte, ridiventare carne e sangue.
He guided everything to that purpose: to come through, to be flesh and blood again.

Se Maurice faceva l’amore, era Clive che lo custodiva, e che ne convogliava le acque ad annaffiare il giardino.
If Maurice made love it was Clive who preserved it, and caused its rivers to water the garden.

Soprattutto il suo silenzio convogliava una tale impressione: un silenzio assoluto e totale, il silenzio della morte.
It was, above all, its silence which conveyed this impression – a silence utter and absolute, the silence of death.

Il 26 maggio 2008 le autorità portuali di Elefsina hanno "bloccato" nel porto della città la nave cisterna battente bandiera di Gibilterra "Leoni Teresa", che convogliava in Grecia più di 1 500 tonnellate di olio di semi di girasole.
On 26 May 2008, a Gibraltar-flagged tanker, the 'Leoni Teresa', carrying 1500 tonnes of sunflower oil into Greece, was 'blocked' by the port authorities of Elefsina.

Sentii che raccoglieva l'aura dentro di sé, la concentrava, la convogliava, la usava.
I felt her take the glow within her, focus it, direct it, use it.

Tuttavia, il Segretario di Stato, Lord Sidmouth, il 27 agosto convogliava ai magistrati i ringraziamenti del principe reggente per la loro azione nella "salvaguardia della pace pubblica".
Nevertheless, the Home Secretary, Lord Sidmouth, on 27 August conveyed to the magistrates the thanks of the Prince Regent for their action in the "preservation of the public peace."

14 Nella sua risposta del 20 maggio 2005 il Regno Unito faceva presente che la rete fognaria delle acque reflue di Londra era un sistema misto che raccoglieva e convogliava sia le acque reflue domestiche e industriali sia le acque meteoriche, a partire da un bacino di 557 km2, per sottoporle ad un trattamento secondario negli impianti di trattamento di Beckon, di Mogden, di Crossness, di Long Reach e di Riverside, prima del loro scarico nel Tamigi.
14 In its reply of 20 May 2005, the United Kingdom explained that the waste water collecting system for London was a combined system that collected and conveyed domestic and industrial waste water and run-off rainwater from a catchment of 557 km2 for secondary treatment at the Beckton, Mogden, Crossness, Long Reach and Riverside treatment plants prior to discharge into the River Thames.

Ha ammesso che convogliava il denaro alla clinica e ne usava un po’ per finanziare le trasferte a sud.
Admitted he piped the money to the clinic, used some to finance his trips south.

Gli altri muri erano dipinti di bianco, il che convogliava la luce verso un tavolo al centro.
The remaining walls were painted white, which reflected light back toward a central table.

Una coscrizione piú coercitiva convogliava gli uomini nelle file dell’esercito continentale per tre o piú anni.
A more dreaded draft consigned men to the Continental Army for three or more years.

McKie si trovò rivestito di carne viva che respirava e che convogliava i propri messaggi nella sua coscienza.
McKie found himself clothed in living, breathing flesh which routed its messages through his awareness.

Un tubo di plastica convogliava il suo sangue quasi nero in una sacca da urina fissata ai piedi del letto.
Plastic tubing carried her deep blue blood to a urine collection bag strapped to the foot of the bed.

Era davvero il condotto, il canale che convogliava la magia in un flusso liquido verso il portale, aprendolo.
She was indeed the conduit, the channel that carried magic in a liquid flow to the portal, opening it.

La vasca da bagno si era riempita oltremisura, l’acqua, riversatasi in corridoio, già convogliava in cucina.
The bathtub had indeed overflowed, and water was streaming down the hallway, reaching nearly to the kitchen.

Alle nove il treno stava percettibilmente rallentando mentre il binario convogliava insieme ad altri verso la stazione.
By nine o’clock the train was perceptibly slowing as the track joined others converging on the station.

Ai vecchi tempi lo sfiatatoio convogliava l'acqua raccolta dal Maelstrom in un condotto calato da Aristagon.
In the old days, the spout had funneled the water collected from the Maelstrom into a water pipe lowered from Aristagon.

Lanciò a suo marito un’occhiata che gli convogliava il messaggio: “È una buona soluzione, accettala”.
She gave her husband a look that said, There’s a solution, take it.

Ai vecchi tempi lo sfiatatoio convogliava l’acqua raccolta dal Maelstrom in un condotto calato da Aristagon.
In the old days, the spout had funneled the water collected from the Maelstrom into a water pipe lowered from Aristagon.

Alla sua estremità orientale un piccolo emissario ne convogliava le acque verso il mare.
At its eastern end, a small outlet carried its waters away towards the sea.

Si erano fermati in una conca naturale, dove la roccia era scavata su ambedue i lati e convogliava la forza del sole.
They had stopped in a natural bowl where the rock was scooped out on either side, focusing the strength of the sun.

«Convogliava in sé più ashê di qualsiasi tîtán.
“She channeled more ashê than any tîtán.

Il bracciale dell’a’dam convogliava paura verso Elayne, ma anche qualcosa che somigliava al divertimento.
The a'dam bracelet conveyed fear to Elayne, of course, but something that might have been amusement as well.

Il programma SCADA non si comportava come avrebbe dovuto: non convogliava energia da altre stazioni.
The SCADA program wasn't doing what it should have: bringing in power from other stations to help.