coperchio oor Engels

coperchio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

lid

naamwoord

top or cover

La data di fabbricazione viene mostrata sul coperchio.
The date of manufacture is shown on the lid.

cover

naamwoord, n

lid

L'altezza richiesta si può ottenere mediante coperchi o portelli scorrevoli o ribaltabili.
The prescribed height may be achieved by means of sliding or hinged covers or flaps.

top

naamwoord

lid, cap, cover

Piega l’aletta del coperchio per chiudere la scatola, ma non incollarla.
Fold the top end flap to close the box, but don’t glue it shut.

hood · cap

Soortgelyke frases

coperchi
covers

coperchio a vite
screw cap

munito di coperchio
lidded

coppa con coperchio
covered cup

piccolo coperchio
small cover

il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi
the devil makes the pots but not the lids

voorbeelde

Lei aveva detto, se ben ricorda, di aver trovato il coperchio del tavolino alzato, e di averlo chiuso passando.»
She said, you remember, that she found the silver table lid open and closed it down in passing.”

1H2 fusti con coperchio amovibile
1H2 drums, removable head

Ha spaccato il coperchio della bara, e adesso sta camminando in aria sopra le nostre teste!».
Forced his way out and he's tromping the air over our heads!'

Estrarre le capsule dalla stufa, coprirle rapidamente con il coperchio e farle raffreddare in un essiccatore.
Remove dishes from oven, quickly replace lids and cool in a desiccator.

Chiuse il coperchio del water, come arrendendosi al disastro e ci si sedette sopra.
She closed the lid of the toilet, as if surrendering to disaster, and sat down on it.

con o senza coperchio posteriore,
with or without back cover,

Avvicinò il bidone dell’immondizia e, come Lucien la notte precedente, si issò sul coperchio.
He went over to the big refuse bin, and as Lucien had the other night, he climbed on top.

7) contenitori per alimenti in polistirene espanso, ossia recipienti quali scatole con o senza coperchio, usati per alimenti:
(7) Food containers made of expanded polystyrene, i.e. receptacles such as boxes, with or without a cover, used to contain food which:

Una pagina è scritta tutto intorno agli angoli su un fianco e sul coperchio.
One page has writing all around the edges, on one side and the top.

Gia'solo il coperchio e'talmente pesante che per sollevarlo ci vogliono due mani.
The lid itself is so heavy that it takes two hands to lift.

Prese la mira e la gettò nel secchio dell’immondizia, abbassando il coperchio con il palmo aperto.
He took aim and tossed it into the open garbage can, knocking the lid down with an open palm.

N# con coperchio non amovibile
N# non-removable head

Quando finalmente ebbe sollevato il coperchio, si sentì debole come mai prima.
After she had finally raised the lid, she felt weaker than ever in her life.

Introdurre nel recipiente una quantità di concime sufficiente per una prova di detonabilità e chiuderlo con il coperchio.
Place a quantity of fertilisers sufficient for a single detonation into the box and close the cover.

— il coperchio e destinato ad essere completamente asportato e puo essere in particolare provvisto di un anello per l'apertura.
— the top of the can is always opened completely, and can have for example a ring which allows the opening of the top.

Continuò a spingere, e pochi istanti dopo, il coperchio venne completamente via.
He kept pushing, and moments later, the lid came off completely.

In attesa di una risposta, l’imprenditore minerario sollevò il coperchio di una scatola di sigari e ne prese due.
While awaiting a reply, the miner raised the lid of a humidor and took out two cigars.

Quella notte dovemmo sistemare la moneta nel barattolo del caffè con il coperchio sopra quando andammo a letto.
That night we had to put the light in a baking powder can with the lid on tight when we went to bed.

Parlò a lungo e con energia, tenendosi ben diritto e giocherellando con il coperchio del portasigarette.
He spoke briskly and at length, holding himself very straight and playing with the lid of his cigarette case.

Beh, per capire bene come ci riescono devi praticamente togliere il coperchio e vedere che succede al di sotto.
In order to really understand how they do that, you have to look underneath the hood and see what's going on.

Se dovesse succedere, mescolate di nuovo il composto con un cucchiaio sterilizzato e richiudete il coperchio.
If this happens, stir it back into the mixture with a sanitised spoon and reseal the bucket.

L’inserto tiene fermi i prodotti cosmetici durante il trasporto e la finestra trasparente sul coperchio del contenitore mostra i prodotti cosmetici a fini di vendita.
The inlay holds the cosmetic products in place during transport and the transparent window on the lid of the container displays the cosmetic products for sales purposes.

Avrebbe contato fino a cento, poi avrebbe sollevato il coperchio per dieci secondi.
She would count to a hundred and raise the lid for ten seconds.

Afferrò il coperchio e spinse; per un frustrante momento, quel vetro pesante rifiutò di scostarsi.
He gripped the lid, and pushed, the heavy glass lid refusing to budge for a frustrating moment.

Sembrava fingesse soltanto di essere annoiata mentre armeggiava con il coperchio della scatola da sigari di Jeb.
She was only pretending to be bored, it seemed, fingering the lid of Jeb’s cigar box.