corposo oor Engels

corposo

/kor.'po.zo/ adjektief manlike

Che ha consistenza e sostanza, dal gusto pieno e ricco.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

full-bodied

adjektief

Che ha consistenza e sostanza, dal gusto pieno e ricco.

Il gusto è ricco, corposo e lievemente salato.
They have a rich, full-bodied and slightly salty taste.

robust

adjektief

compact

adjektief

dense · fat · meaty · significant · solid · substantial

Soortgelyke frases

corposa
full-bodied · meaty · significant · substantial

voorbeelde

La voce bassa e corposa cominciava a risultare dolorosamente familiare.
The rich, low voice was starting to be painfully familiar.

Perciò, se le chitarre strepitavano, il suono era corposo e la batteria martellante, quella dicotomia, per lui, era perfetta.
So if the guitars are roaring and thick and heavy and the drums are pounding, that dichotomy would work for him.

È un bizzarro esempio di discrepanza semantica - la stessa parola è più corposa in una lingua che in un’altra.
It is a bizarre example of semantic discrepancy — the same word being more substantial in one language than in another.

I grandi arrosti, i maialini da latte, i barili di birra spumosa e il corposo vino rosso!
The great chunks of roast beef, the suckling pigs, the barrels of foaming beer and rich red wine!

I Trout diedero a Rachel un corposo contributo per la cassetta delle donazioni del museo.
The Trouts gave Rachael a sizable contribution to put in the museum's donation box.

Vini che, oltre alle caratteristiche organolettiche dei diversi tipi di vino descritti nelle sezioni anteriori del presente articolo, vedono aumentate le proprie caratteristiche aromatiche e risultano più corposi grazie allo zucchero residuo che contengono.
These wines have the organoleptic characteristics of the various wine types described in the sections above. The residual sugar they contain also bolsters their aromas and makes them fuller-bodied on the palate.

Era una corposa biografia di Thomas Hardy.
It was a thick biography of Thomas Hardy.

Si spazia da vini bianchi frizzanti e fruttati, passando per vini rossi forti e corposi, fino a "Prädikatsweine", vini dolci botritizzati.
The combination of climate, soil, location and intense sunshine means that the range of wines produced in Burgenland is large and varied – from lively, fruity white wines to powerful, full-bodied red wines and botrytised special-attribute wines [Prädikatsweine].

la voce è corposa e compiaciuta.
The voice is rich and self-satisfied.

Guardati dal credere che l’uso del colore corposo ti autorizzi a fare qualsiasi sgorbio e a cavartela lo stesso.
You are not to think that because you use body-color you may make any kind of mess that you like, and yet get out of it.

I vini si presentano di colore intenso, vellutati con l’invecchiamento, corposi, con aroma di frutti di bosco.
The wines are intensely coloured, velvety as they age, full-bodied, with forest fruit aromas.

In considerazione del contenuto molto specifico dello strumento di diritto derivato da interpretare nel caso di specie, gli articoli 1 e 6 della Carta forniscono già un corposo fondamento per orientare in una direzione l’interpretazione dell’articolo 12, paragrafo 2, della direttiva 2004/80.
Due to the very specific content of the secondary law instrument to be interpreted in the present case, Articles 1 and 6 of the Charter already provide an abundant basis for tipping the interpretation of Article 12(2) of Directive 2004/80 in one direction.

Gusto: piccole bollicine, fruttato fresco con struttura più corposa
Taste: tiny bubbles, fresh fruitiness with a fuller structure

La diagnosi si sarebbe trasformata in qualcosa di più corposo, come Schizofrenia di tipo paranoico stabile.
Julia’s diagnosis would change to something meaty like Schizophrenia, Stable Paranoid Type.

Ma gli elenchi più corposi sono le liste di omicidi di Futty Khan e di Buhram.
But the biggest records of all were the murder-lists of Futty Khan and Buhram.

Uno dei più corposi, quasi seicento pagine, aveva un titolo generico: Donovan and the CIA.
One fat book, nearly six hundred pages, had the bland title Donovan and the CIA.

Un contingente piuttosto corposo si mosse.
A rather sizeable contingent moved out.

Questa appare l'unica soluzione sensata al fine di consentire che tutte le parti interessate accolgano tale relazione complicata e corposa.
This seems to be the only sensible solution to enable such a difficult and weighty report to be accepted by all interested parties.

Aveva una voce corposa, con un accento che non sembrava australiano né russo, ma internazionale.
His voice was rich, with an accent that seemed neither Australian nor Russian but international.

L’uomo consegnò al confuso Porvinovich una corposa cartelletta piena di carte
The man handed a confused Porvinovich a substantial folder full of papers.

Secondariamente dobbiamo gettare le fondamenta affinché le voci di bilancio diventino più corpose per la ricerca, lo sviluppo e l'innovazione.
Secondly, we need to lay the foundations for more effective budget headings for research, development and innovation.

Gusto: ben formato, piacevole e sufficientemente corposo, gradevole e attraente
Taste: well-shaped, pleasant and sufficiently full-bodied, palatable and attractive.

A Berkeley un corposo gruppo di studenti cominciò ad identificarsi come aventi degli "interessi di classe sociale" che si trovavano in contrasto con quelli praticati dall'università e dai suoi sponsor aziendali.
At Berkeley a group of students began to identify themselves as having interests as a class that were at odds with the interests and practices of the University and its corporate sponsors.

Le passò la piccola tazza piena di un liquido corposo.
She handed her the small cup filled with thick liquid.

C’era un corposo volume intitolato La poesia della violenza.
A mighty volume called The Poetry of Violence.