custodiamo oor Engels

custodiamo

werkwoord

Soortgelyke frases

non custodito
insecure

voorbeelde

Ciò che custodiamo nella memoria è già morto
If you' re a memory you cease to exist

Fino ad allora, lo custodiamo noi per il ragazzo.
Until then, we hold on to it for the kid.

Aprici gli occhi perché di questa Legge scorgiamo le meraviglie; dacci intelligenza perché l'osserviamo e la custodiamo con tutto il cuore.
Open our eyes, so that we can see the wonders of this law; give us understanding, so that we may wholeheartedly obey and keep it.

Solo come noi, forse: una solitudine che abbiamo preso da lui e che custodiamo per lui.
Alone like us, perhaps, who receive our loneliness from him and for him bear it.

Noi invece siamo spesso guidati dalla superbia del dominare, del possedere, del manipolare, dello sfruttare; non la “custodiamo”, non la rispettiamo, non la consideriamo come un dono gratuito di cui avere cura.
Instead we are often guided by the pride of dominating, possessing, manipulating and exploiting; we do not “preserve” the earth, we do not respect it, we do not consider it as a freely-given gift to look after.

Qui custodiamo alcuni nemici caduti nelle imboscate o catturati durante le battaglie.»
Here we keep some of our enemies captured in battle.”

Spendiamo lietamente tempo e denaro, custodiamo sempre la nostra libertà e godiamocela, qualunque cosa accada.
Let us spend our wealth and time gaily, preserve our liberty, and enjoy life whatever happens.

Le mie fate e io li custodiamo.
My fairies and I watch over them.

Lo custodiamo soltanto, fino al giorno in cui lo consegneremo ai suoi legittimi proprietari.
We are simply holding it in trust until we can pass it on to its rightful owners.

Noi custodiamo con devozione il Sacramento della Vita.
Sacredly We guard the Sacrament of Life.

Lo custodiamo noi il pulsante.
We're in charge of the push button.

In fin dei conti custodiamo il tesoro più prezioso dell’abbazia.»
We’re guarding the abbey’s most priceless treasure, after all.”

Quin et urbem per manípulos occupatis moenibus, insesso etiam mari et amne, velut in custodiam dedit.
Quin et urbem per manipulos occupatis moenibus, insesso etiam mari et amne, velut in custodiam dedit.

«Lo porteremo via con la Toyota e lo nasconderemo al campo nella tenda dove custodiamo i reperti».
“We’ll take this away in the Toyota and hide it in the conservation tent in the camp.”

Vuoi che custodiamo il tuo segreto?
You want us to keep your secret?

Essa, in verità, non è realtà «ultima», ma «penultima»; è comunque realtà sacra che ci viene affidata perché la custodiamo con senso di responsabilità e la portiamo a perfezione nell'amore e nel dono di noi stessi a Dio e ai fratelli.
After all, life on earth is not an "ultimate" but a "penultimate" reality; even so, it remains a sacred reality entrusted to us, to be preserved with a sense of responsibility and brought to perfection in love and in the gift of ourselves to God and to our brothers and sisters.

«Charlotte vuole che custodiamo la sua stanza mentre è a Washington.
“Charlotte wants us to house-sit her room while she’s in Washington.

Le trasportiamo, le custodiamo, le conserviamo.
We carry them; we hold them; we keep them.

Ciò che abbiamo non Io custodiamo, per quel che perdiamo, piangiamo
You don' t know what you' ve got till you lose it

“Sì, tu mi hai mostrato che gli abiti che indossiamo non sono importanti quanto il cuore che vi custodiamo al di sotto.
“Yes, you showed me that the clothes you’re wearing aren’t as important as the heart beneath them.

Custodiamo i segreti dei re.
We own the secrets of kings, me and him.

La nostra umanità è il “vaso di creta” in cui custodiamo il tesoro di Dio, un vaso di cui dobbiamo avere cura, per trasmettere bene il suo prezioso contenuto.
Our humanity is the “earthen vessel” in which we safeguard the treasure of God, a vessel which we must take care of, in order to properly pass on its precious content.

«Piangiamo insieme tuo fratello e custodiamo insieme il suo segreto.»
‘Let us mourn your brother, and keep his secret together.’

Custodiamo la nostra speranza, meditiamo su di essa, facciamo in modo che sia reale per noi e parliamone ad altri quanto più possibile!
Cherish your hope, ponder over it, make it real in your mind and heart —and share it generously with others!

Ecco perché lo amiamo, lo custodiamo, abbiamo fiducia in lui.
That’s what we love him for, why we cherish him, and remain faithful to him.