da persona colta oor Engels

da persona colta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

civilised

adjektief

civilized

adjektief

cultivated

adjektief

cultured · genteel · polite

voorbeelde

Era vestito in modo trasandato, ma il suo accento scozzese era da persona colta.
He was scruffily dressed but his Scots accent was educated.

Da persona colta quale lei è, sa certamente come sia strana la natura degli uomini.
You as a scholar know very well what an odd thing Nature is.

«Non è come se stessi derubando un individuo,» disse, con una pronuncia da persona colta.
‘It’s not as if I were robbing an individual,’ he said, with a good, educated accent.

Dov’erano finiti il contegno da scuola privata e il fascino da persona colta?
Where was her private-school demeanor and well-read charm?

Non aveva il megafono, e la sua voce era morbida, da persona colta, senza essere per niente effeminata.
He used no bullhorn, and without it his voice was soft and cultured without being effeminate in the slightest.

Aveva un accento da persona colta e un cartello che diceva «Cristo per la Columbia, la Columbia per Cristo».
"He had a scholarly accent and also a sign reading ""Christ for Columbia, Columbia for Christ."""

Il suo spagnolo era migliore del suo inglese e aveva accenti da persona colta, proprio come quello di Guerrero.
His Spanish was better than his English and had as polished a ring to it as Guerrero’s own.

Il suo spagnolo era migliore del suo inglese e aveva accenti da persona colta, proprio come quello di Guerrero.
His Spanish was better than his English and had as polished a ring to it as Guerrero's own.

Ma l’impressione generale è quella di un libro scritto da una persona colta e scrupolosa, che descrive in modo commovente e accurato la vita di Gesù.
But the overall impression should be that of a book written by an educated and careful writer, yet containing a warm and moving account of Jesus’ life.

"""Tali parole di lode da una persona così colta e saggia, sono già più di quanto io meriti."""
‘Such words of praise, from one so learned and wise, are already more than I deserve.’

Altra persona colta da maleficio era il padre del vice direttore di «Fortran Times», Paul Sieveking.
Another cursee was Fortean Times' co-editor Paul Sieveking, whose father Lance was cursed by Crowley.

PERSONA COLTA DA MALORE.
Sick person.

Cosa si dovrebbe fare se una persona viene colta da una crisi epilettica come quella descritta all’inizio?
If I see someone with epilepsy having a grand mal seizure, what should I do?

Aveva appena rilevato il presbiterio da Robert MacGregor, una persona educata, colta e civile.
He’d just taken over the manse from Robert MacGregor, who was an educated, cultured and civilized man.

“La distinzione fra adorare un’immagine per ciò che poteva rappresentare o adorarla in quanto tale . . . era talmente sottile che poteva essere fatta solo da una persona molto colta”, afferma John Taylor. — Icon Painting.
“The distinction between worshipping an icon for what it might represent, or worshipping it for itself . . . was too fine to be drawn by any but the highly educated,” states John Taylor in Icon Painting.

Mi occorreva qualche persona venale, nervosa, o colta da scrupoli di coscienza che divenisse un mio informatore.
What I needed was someone venal, nervous, or conscience-stricken enough to turn informant.

«L’inglese di uno che vende frutta da un carretto, non certo di una persona colta».
“The English of a man selling fruit out of a cart.

La carta era rigata e la grafia di persona colta, le lettere ben formate da un pennino a punta larga.
The paper was lined, and the writing scholarly, with letters neatly formed by a broad-nibbed pen.

Era la voce di una persona colta, niente affatto il genere di voce da cui uno si sarebbe aspettato quelle parole.
The voice sounded cultured, and not at all what you'd expect someone saying that to sound like.

«Non c’è persona a Londra che non corra il rischio di essere colta da questo morbo» dice.
‘There is no one in London who doesn’t run the risk of catching this disease,’ he says.

Marta scosse la testa, come colta in fallo: «No, è che le persone viste da qua sono uno spasso, a volte.
Marta shook her head, as if caught red-handed: “No, it’s just that people, seen from here, can be hilarious sometimes.

Nyda spinse via da sé la mezza persona morta e balzò in piedi, furiosa per essere stata colta alla sprovvista.
Nyda pushed the dead half person off her and sprang up, furious that she had been blindsided.

Oppure una persona può essere colta alla sprovvista dall’aspetto amichevole di qualcuno che si rivela poi ‘un lupo in manto da pecora’.
Or an individual may be thrown off guard by the friendly appearance of someone who turns out to be ‘a wolf in sheep’s covering.’

(Nota: mentre insegni questa parte della lezione, assicurati di mettere in risalto il fatto che coloro i quali sono attratti da persone dello stesso sesso — ma non agiscono in base a tale attrazione — non commettono peccato come fece la donna colta in adulterio.
(Note: As you teach this section of the lesson, be sure to emphasize that those who are attracted to people of the same sex without acting on that attraction are not sinful like the woman taken in adultery.

L'accusa a Lugo riguardava la morte di 17 persone -. otto agenti di polizia e nove contadini, in uno scontro a fuoco, dopo che la polizia era stata colta di sorpresa da contadini armati contrari all'esecuzione di una condanna di sfratto.
Lugo's rivals blamed him for the deaths of 17 people – eight police officers and nine farmers – in armed clashes after police were ambushed by armed peasants when enforcing an eviction order against rural trespassers.