dare buca oor Engels

dare buca

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

stand up

werkwoord

to avoid a prearranged meeting

Non posso permettere che l'assistente del mio agente mi dia buca cosi'.
I can't have my agent's assistant standing up to me like that.

jilt

werkwoord

to jilt

shirk

werkwoord

avoid a duty

stand someone up

voorbeelde

Si', pero'mi sono sentita veramente male a dare buca a Ted.
Yeah, I felt really bad bailing on Ted, though.

Ma dare buca a Giovanna non era una cosa possibile.
But jilting Giovanna wasn’t a material possibility.

Be’, li avevamo entrambi, ma so che è meglio evitare di dare buca quando chiama Renata.”
Well, we both did, but I know better than to not show up when Renata calls.”

È valsa la pena di dare buca al cinema.
It was so worth canceling the movies for.

Ora, non dovrebbe essere un problema dare buca a una sorella per un uomo come Hugh.
Now, you should be able to dump your sister for a man like Hugh.

No, si chiama dare buca.
No, it's called being stood up.

E così Mary Anne fu la prima a dare buca.
So Mary Anne was the first person to drop out of the party.

“Penso che tu sia stato uno stronzo a dare buca a quella donna.”
“I think you’re an asshole for standing up that woman.”

Ci siamo fatti dare buca... da tuo padre?
Did we get stood up by your dad?

Può dare buca a me, a te, però, non la darebbe mai.
He can stand me up, but he can't stand you up.

Non posso credere di aver dovuto di nuovo dare buca ai miei figli.
I can't believe I got to cancel on my kids again. Yeah.

«Vuoi davvero dare buca alla dolce zia Bea?»
“You really want to bail on my sweet Aunt Bea?”

Oh, a proposito, mi dispiace dare buca a tua moglie, ma non so se posso esserci domenica sera
By the way, I hate to disappoint your wife, but I don' t know about Sunday night

Be’, ci sarebbero state molte altre opportunità per dare buca al caro dottore, in futuro.
Well, he'd have plenty of opportunities to stand up the good doctor in the future, no doubt.

“Fare esercizio con qualcuno ti serve da sprone, perché ti dispiace dare buca all’altra persona.”
“Having a partner to exercise with gives you incentive because you don’t want to disappoint the other person.”

«Lo so, e mi dispiace tanto dovervi dare buca, ma il jet lag non mi lascia in pace».
‘I know, and I’m so sorry to flake, but I’ve still got evil jet lag.’

«Non posso credere che stai pensando di dare buca a tuo fratello per il suo compleanno.»
“I can’t believe you’re even thinking of backing out on your brother on his birthday.”

Oh, a proposito, mi dispiace dare buca a tua moglie, ma non so se posso esserci domenica sera.
By the way, I hate to disappoint your wife, but I don't know about Sunday night.

L'aveva riconsiderato quando si era resa conto che sarebbe sembrato strano, per lei, dare buca.
She only reconsidered when she thought it might look odd if she bailed out on her plans.

Ros non sembrava il tipo da dare buca.
Ros didn’t seem the kind of person who’d stand me up.

Devo di nuovo dare buca a Taylor stasera.
Oh, I gotta ditch Pagels again.

«Non puoi dare buca al Presidente degli Stati Uniti» obiettò lei con un sorriso.
“You can’t diss the president of the United States,” she said with a droll smile.

Come spiegheresti il dare buca all’ultimo minuto?
How would you explain bailing at the last minute?

Tu: Storia lunga, amore, ma ti devo dare buca.
You: Long story, honey but I gotta bail.

Non possiamo nemmeno dare buca al Reverendo Steve.
We also can't just bail on Reverend Steve.