dare per scontato oor Engels
dare per scontato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
take for granted
en
assume something to be true without verification or proof
Do per scontato che la mia risposta sia corretta.
I take for granted that my answer is correct.
assume
Non volevo dare per scontato qualcosa che non dovrei dare per scontato.
I wouldn't want to assume something I'm not supposed to be assuming.
to take for granted
Purtroppo queste sono alcune delle cose che ci permettiamo di dare per scontate.
Unfortunately, these are some of the things we allow ourselves to take for granted.
To take for granted
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
«Possiamo dare per scontato che Foxx abbia confermato la sua presenza a Montserrat ai suoi 'amici' di Washington.»
"""I think we can safely assume that at some point Foxx confirmed your presence here to your Washington friends."""Literature Literature
* Non dare per scontato che arriverà un altro autobus.
* Don’t assume another bus will be coming.Literature Literature
Be’, non possiamo dare per scontato che i due fatti siano collega-ti.
Well, we can’t assume the two are related.Literature Literature
Analogamente, se abbiamo offeso qualcuno e chiediamo il suo perdono, non dobbiamo dare per scontato di averne diritto.
Similarly, if we’ve slighted someone else and ask for their forgiveness, we mustn’t assume we’re entitled to it.Literature Literature
(Salmo 66:5) Non dobbiamo dare per scontato che saremo oggetto dell’amorevole benignità di Geova.
(Psalm 66:5) Jehovah’s loving-kindness is not to be taken for granted.jw2019 jw2019
«Ho deciso di dare per scontato che fosse stato rimosso dalla collezione.
“I decided to work from the assumption that it had been removed from the collection.Literature Literature
Non possiamo dare per scontato di essere immuni a tale evenienza, quindi dobbiamo smetterla di correre rischi.
We can’t assume that we’re immune to that possibility, so we have to stop taking risks.Literature Literature
«Suo fratello sembra dare per scontate alcune fantasie di sua moglie, quasi fossero reali.»
‘Your brother seems to take your wife’s fantasies for granted, as if they were real.’Literature Literature
Se mi fossi affrettata a parlargli invece di dare per scontato...” La voce le tremò.
I should have gone over and explained, instead of just assuming...’ Her voice trembled.Literature Literature
Sheriam sembrava dare per scontata la loro obbedienza.
Sheriam appeared to take their obedience for granted.Literature Literature
«Vediamo di non dare per scontato che fossero da soli, però.»
“Let’s not assume they were alone, though.”Literature Literature
ma del resto si può ancora dare per scontato qualcosa sul passato?)
but then can anything about the past still be assumed?)Literature Literature
«Ma non posso dare per scontato che non ce ne saranno altri a prendere il loro posto.
“But I can’t expect that there won’t be others to rise in their place.Literature Literature
Il mio amico dice che devi dare per scontato tutti siano 10 anni piu'vecchi e 20 chili piu'grassi.
My friend says you should assume everybody's 10 years older and 50 pounds heavier than their picture.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tendeva a dare per scontate le sue sorelle, troppe ragazze e un solo ragazzo.
He tended to take his sisters for granted—too many girls and only one boy.Literature Literature
E, per favore, non dare per scontato che io vi salvi.
And please don’t assume I’m going to save you.Literature Literature
«Pareva dare per scontato che non saresti venuto a breve in California.»
“He seemed to take it for granted you weren’t heading for California anytime soon.”Literature Literature
Tuttavia dare per scontata la sua sicurezza è un rischio che non voglio correre».
“Nevertheless, taking her safety for granted is a risk I would fain avoid.”Literature Literature
«Se sono amish e vivono in una fattoria, dobbiamo dare per scontato che abbiano armi da fuoco» osservo.
“If they’re Amish and live on a farm, we have to assume they do,” I say.Literature Literature
Come poteva Jen dare per scontato che Will sarebbe venuto se non lo sentiva da un anno?
Why would Jen assume he was coming if it had been a year since they had been in contact?Literature Literature
E dobbiamo dare per scontato che sia funzionante».
We have to assume it’s likely to work.’Literature Literature
Ridicolo, da parte mia, essere così aperta e ottimista, dare per scontato che sarebbe andata come volevo.
Ridiculous of me to be so optimistic and open, to assume this was going to happen.Literature Literature
«È piuttosto presuntuoso da parte tua dare per scontato che io non abbia già qualcuno.»
“Pretty presumptuous of you to assume I won’t have a date.”Literature Literature
«Non dobbiamo dare per scontato che sia Nora.
‘We mustn’t assume that it is Nora.Literature Literature
Non poteva dare per scontato che tutto si sarebbe sistemato solo perché lui lo voleva, ragionò.
He couldn’t arrogantly assume that all would be right just because he wanted it to be.Literature Literature
3017 sinne gevind in 144 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.