dare respiro a oor Engels

dare respiro a

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

respite

werkwoord

voorbeelde

È merito loro se questa nazione è la più ricca del mondo.E tocca alle banche dare respiro a questa gente
It' s they who made this nation the richest in the world and it' s up to the banks to give them a break

È merito loro se questa nazione è la più ricca del mondo. E tocca alle banche dare respiro a questa gente.
It's they who made this nation the richest in the world and it's up to the banks to give them a break.

Si tratta di un chiaro segno della nostra determinazione politica a non dare respiro a quanti mettano in pericolo la convivenza politica e le libertà di tutti i cittadini.
It gives a clear indication of our political determination to grant no respite to those who attack political coexistence and the freedoms of all citizens.

«A dare un po’ di respiro a tutti e a far calmare le acque.
‘It’ll give everyone some breathing space, let things cool down.

Su, Jim, un agente sa quando dare un po'di respiro a un ragazzo.
come on, an officer knows when to give a guy a break.

Non puoi dare un po'di respiro a tuo marito?
-Can't you cut your husband some slack?

Questa, per esempio: «dare umanamente un respiro a dei combattenti, anche se sono al di là della barricata».
Such as for example ‘... humanely granting a breathing space to opponents even if these are beyond the pale ...’.

Quindi che ne dice di dare un po'di respiro a Stevie?
So how about we just give Stevie a break?

Potrebbe dare un po'di respiro a Ian.
Could take the heat off Ian.

Camminarono insieme lungo il molo e a metà strada Tom prese il passeggino per dare un attimo di respiro a Claire.
They walked together along the pier, Tom taking Andrew’s buggy half way to give Claire a break.

Talvolta però anche una versione più economica può rivelare qualche aspetto carino, può dare respiro e vita a una tendenza che sta morendo.
But even sometimes a cheaper version can actually have some charming aspects, can breathe a little extra life into a dying trend.

Potreste dare un po’ di respiro a chi assiste un infermo offrendovi di portare fuori quest’ultimo.
You may be able to give the caregiver a break by offering to take the patient out for a while, if it is practical to do so.

«Io voglio dare un po’ di respiro a questo zuccherino, quindi voterò per il suo eroe, Ian».
“I’ll give the cutie a break by voting for her hero, Ian.”

Servono a dare respiro alle fantasie inconsce, e in questa funzione corrispondono al sogno e al mito.
They air the unconscious fantasies, and in this function they correspond to dreams and myths.

Respiro per dare ossigeno a ogni singolo muscolo.
I breathe, sending oxygen out to every muscle.

Contavo che mi avresti aiutato con lei, in modo da dare un po’ di respiro a Sassie.
I’d counted on you to help out with her, to give Sassie some relief.

Ian poteva tenersi i bambini, visto che gli mancavano tanto, e dare un po’ di respiro a Sophie.
Ian could take the children, if he was so lonesome for them, and give Sophie a rest.

Non dare a Possente respiro, spazio, la possibilità di pensare.
Give Stour no breath, no space, no chance to think.

Proprio quando aveva deciso di scacciare la paura e dare un attimo di respiro a Ryanne, Dushku aveva colpito.
Just when he’d decided to prove he’d kicked fear to the curb and give Ryanne a little breathing room, Dushku attacked.

Se voleva che la penosa farsa della sua vita attuale avesse una soluzione, doveva riuscire a dare respiro alla storia.
If the painful farce of her life to date was to have any resolution, then she was going to have to move the story on.

La risoluzione in esame segue le orme di quell'iniziativa e la pressione dovrà essere esercitata su tutte le parti presenti alla riunione del Gruppo consultivo, in modo da dare finalmente respiro a questo paese da lungo tempo in condizione di sofferenza.
This particular resolution follows up that initiative, and pressure must be put on all the parties at the Consultative Group meeting to give relief at last to this long-suffering country.

Riuscii a fatica a prendere un respiro, a dare un ultimo sguardo, poi il mondo scomparve e venni sull’uccello di Marc.
I took a gasp for air, getting one final look before my world went black, and I came on Marc’s cock.

«Forse mi sono fissato coi francesi, solo per una tendenza a dare un respiro internazionale alla cosa.
"""I might've stuck with the French, just for that international scope."

Dopodiché, trattenendo il respiro, cominciò a dare alcuni colpetti alla malta dura e liscia.
Then, holding his breath, he began gently tapping the chiseled end into the smooth, hard grout.