dare rifugio a oor Engels

dare rifugio a

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

harbor

verb noun

Perché compromettete la vostra reputazione dando rifugio a dei fuggitivi?
Why would you harm your reputation by harboring fugitives?

voorbeelde

Dare rifugio a un assassino?
Shelter a murderer?

«È difficile capire come possano dare rifugio a un inglese e mostrarsi così amichevoli.»
"""It is difficult to understand how they could give shelter so freely to an Englishman."""

Era venuto per ammonire Hilary a non dare rifugio a Golan a nessun ottentotto proveniente dal nord.
He had come to warn Hilary not to allow any Hottentots from the north to take refuge at Golan.

«Avremmo potuto fare a meno di dare rifugio a quel maledetto informatore», disse.
“We could have done without harboring that damned informer,” he said.

— Mio signore — la voce di Bothari era alterata dall’agitazione — non starà pensando di dare rifugio a questo disertore?
“My lord”—Bothari’s voice was edged with agitation—“you’re not considering harboring this deserter?”

La dottoressa dice che la signora è inumana a non dare rifugio a simili poveri piccoli.
Doctor say Mam, is against humanities not to give refuge to poor little mites.

Ha pagato per dare rifugio a Sam Milburn.
You paid for Sam Milburn's shelter.

Dare rifugio a Gongshan non sarà di alcun vantaggio per noi.
Giving him refuge would give no benefit to the Kingdom of Wei

Non potendo dare rifugio a te e ai tuoi cari, non suonerò mai più.
Since I couldn’t give you and your loved ones shelter, I’ll never play again.

Soprattutto, non dare rifugio a niente di esterno e di superfluo; la mente è la cosa principale.
Above all, do not harbor anything external and superfluous—the mind is primary.

È una vergogna per tutti voi, dare rifugio a un furfante come quello.»
It’s great shame to you all to shelter such a rogue.”

Avete consapevolmente provato a dare rifugio a un mutante?
You knowingly attempted to harbor a mutant?

Ho ripensato a don Marco, alla sua offerta di dare rifugio a Gabriella e alla sua famiglia.
I thought of Don Marco’s offer to provide sanctuary for Gabriella and her family.

Non posso dare rifugio a un fuggitivo!
I can't be harboring a fugitive.

In questo caso, aveva semplicemente voluto dare rifugio a un libertino.
In this case, it meant giving shelter to a libertine.”

È una vergogna per tutti voi, dare rifugio a un furfante come quello.»
It’s great shame to you all to shelter such a rogue.’

In questo modo, le oasi non avrebbero potuto dare rifugio a eserciti o guerrieri.
“The oases may not shelter armies or troops.”

Non sia mai che il connestabile piombi a Lynton Hall accusandoci di dare rifugio a un evaso.»
The last thing we want is to have the constable descending on Lynton Hall, claiming we're harboring a fugitive.""

Nutrire o dare rifugio a uno studente evaso significava due anni in un clf... la prima volta.
Feeding or sheltering an escaped student meant two years in an FLC—the first time.

Non finché si ostineranno a dare rifugio a Rashid.
Not as long as they keep giving sanctuary to Rashid.

Francis non poteva dare rifugio a un dissidente reo confesso.
Francis couldn’t harbour an avowed dissident.

Una famiglia di quattro persone che e'stata sterminata nella propria casa perche'sospettata di dare rifugio a un ribelle.
This is a family of four that was gunned down in their own home on suspicion of harboring...

«Come osano dare rifugio a chi ha cercato di uccidermi... e nominarlo leader!».
“How dare they shelter the cat who tried to murder me—and make him their leader!”

Questo imponeva a una Famiglia di dare rifugio a qualsiasi essere umano che fuggisse per salvare la pelle.
This required a Family to give shelter to any of humanity which fled for their lives.

Non mi è mai capitato di dare rifugio a così tante bestiole.
Never have I sheltered so many babies.