decade oor Engels

decade

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

decade

naamwoord

a period of ten years

Abbiamo fatto una colazione decadente.
We had a decadent breakfast.

decennary

naamwoord

decennium

naamwoord

10-day period · ten days

Soortgelyke frases

Decade cosmologica
cosmological decade

voorbeelde

Se un medicinale autorizzato, in precedenza immesso in commercio nello Stato dell'autorizzazione, non è più effettivamente commercializzato per tre anni consecutivi, l'autorizzazione per esso rilasciata decade.
When an authorised product previously placed on the market in the authorising Member State is no longer actually present on the market for a period of three consecutive years, the authorisation for that product shall cease to be valid.

Nelle decadi seguenti la costruzione della Dreadnought, il vantaggio di velocità delle navi da battaglia della Royal Navy fu rapidamente ridotto dalla costruzione, da parte delle marine militari rivali, delle loro proprie classi di unità tipo "dreadnought" propulse da turbine a vapore.
In the decade following the construction of the Dreadnought, the Royal Navy's lead in capital ship speed was eroded, as rival navies responded with their own turbine-powered "dreadnoughts".

Non certo per la sicurezza: ho cercato di studiare i rischi di un ritorno al conflitto, durante la decade post- conflittuale, e in tutta la decade il rischio rimane alto, a prescindere dalle novità del quadro politico.
There's certainly no quick security fix. I've tried to look at the risks of reversion to conflict, during our post- conflict decade. And the risks stay high throughout the decade. And they stay high regardless of the political innovations.

Negli ultimi anni della decade del 1670 l'intero distretto di Salinas, come lo chiamavano gli spagnoli, si spopolò sia di indiani che di spagnoli.
However, by the late 1670s the entire Salinas District, as the Spanish had named it, was depopulated of both Indian and Spaniard.

In generale, i suoli giovani e sabbiosi sono coltivati con varietà rosse a maturazione tardiva, come il Cabernet Sauvignon o anche la varietà Syrah, che giunge a maturazione nella seconda decade di settembre, mentre le varietà precoci, come il Merlot, sono coltivate su suoli argillosi per ottenere la maturità tecnologica e polifenolica ottimale.
In general, young, sandy soils are cultivated with late-ripening red varieties, such as Cabernet Sauvignon, even the Syrah variety, which matures in the second 10 days of September, whereas early varieties, such as Merlot, are cultivated in argillaceous soils, to achieve optimal technological and polyphenol maturity.

Vale a dire che il 2000 sarà per Consiglio, Parlamento e Commissione un anno di prova della volontà politica di prendere sul serio Amsterdam e contribuire, nella prossima decade, a gettare le fondamenta per un'Unione politica allargata.
In other words, 2000 will be a test of the political will to take Amsterdam seriously and to help to build the foundations for an enlarged political Union for the next decade - a test for the Council, for Parliament and for the Commission.

Entro un dato periodo di tempo ci sono esattamente il 50 percento di possibilita'che un atomo del campione radioattivo decada ed emetta un elettrone che inneschi il rilascio del gas, rendendo il gatto incosciente.
Within a given period of time there's an exactly 50:50 chance that an atom in the radioactive lump will decay and emit an electron, triggering the release of the gas, rendering the cat unconscious.

in ogni caso, condannare la Commissione europea ad adeguare i dati Key Concepts italiani relativi all’inizio della migrazione prenuziale in Liguria delle specie beccaccia, tordo bottaccio e cesena agli stessi dati Key Concepts francesi afferenti la Corsica e il sud della Francia, individuando così la seconda decade di febbraio;
in any event, direct the European Commission to adjust the Italian Key Concepts data relating to the beginning of the pre-mating migration in Tuscany of woodcocks, song thrushes and fieldfares in line with the French Key Concepts data relating to Corsica, recognising that it takes place in the second period of ten days in February;

Hai appena cagato su due decadi di fratellanza.
You just shit on two decades of brotherhood.

Bumpy Johnson, morto a 62 anni è stato un eroe popolare tra i locali di Harlem per oltre quattro decadi.
Bumpy Johnson, age 62 when he passed was a folk hero among Harlem locals for over four decades.

Tuirl, sembra che queste decadi abbiano fatto male più a te che a me.”
Tuirl, I think these past few decades have made you more demented than I.”

Un’alta croce di granito segnava le quattro brevi decadi che Adam aveva trascorso in questo mondo.
A tall granite cross marked the four short decades Adam had spent in this world.

Ed è attraverso questo tipo di processo che W decade in un top e un bottom quark, che poi possono fondersi nuovamente e ridiventare una particella W.
And it is through this kind of a process a W can decay into a top and a bottom quark, and then those can fuse back together and become a W again.

Aveva un nome oltre all’indicazione della nave, della decade e del numero.
She had a name, beyond her ship, decade, and number.

Qualsiasi autorizzazione non seguita dall'effettiva commercializzazione del medicinale autorizzato nello Stato membro che l'ha rilasciata entro i tre anni successivi al rilascio decade.
Any authorisation which within three years of its granting is not followed by the actual placing on the market of the authorised product in the authorising Member State shall cease to be valid.

A dispetto di questi problemi - e della sopravvivenza di soli due episodi registrati su pellicola - nelle decadi successive The Quatermass Experiment continuò a guadagnare consensi da parte della critica.
Despite such problems—and the existence of only the first two episodes in the archives—The Quatermass Experiment continued to earn critical praise in the decades following its transmission.

L'emendamento 4 decade in quanto non rientra nella soglia di 38 deputati.
Amendment 4 had fallen, as the number of signatories had gone below the threshold of 38 Members.

L'interrogazione 16 decade, poiché il suo autore è assente.
Question 16 lapsed as its author was absent.

6. Per decade si intende, per ogni mese civile, uno dei periodi che vanno dal 1o al 10, dall'11 al 20 e dal 21 alla fine del mese.
6. "10-day period" means one of the following periods of a calendar month: from the first to the 10th, from the 11th to the 20th, or from the 21st to the end of the month.

Qualora un certificato qualificato di un sigillo elettronico sia stato revocato dopo l’iniziale attivazione, esso decade della propria validità dal momento della revoca e la sua situazione non è ripristinata in nessuna circostanza.
If a qualified certificate for an electronic seal has been revoked after initial activation, it shall lose its validity from the moment of its revocation, and its status shall not in any circumstances be reverted.

«Decado è uno spadaccino letale e non è uomo da perdonare un insulto.
Decado is a deadly swordsman, and not a man to forgive an insult.

Ci troviamo in un momento eccezionale della storia, Nelle prossime due decadi dobbiamo affrontare due trasformazioni fondamentali che determineranno se i prossimi 100 anni saranno il meglio o il peggio dei secoli.
We face over the next two decades two fundamental transformations that will determine whether the next 100 years is the best of centuries or the worst of centuries.

9.1.3.3. Se non vengono effettuate forniture entro un periodo di 2 anni, lo status di fornitore conosciuto decade.
9.1.3.3 If there are no deliveries within a period of 2 years, the status of known supplier shall expire.

Pertanto, il diritto non decade neanche qualora il coniuge superstite disponga di entrate proprie o di un proprio patrimonio.
Such an entitlement is not ruled out even when a surviving spouse is ‘provided for’ by virtue of his or her own income or personal wealth.

Se il promotore non presenta osservazioni o non completa il fascicolo di domanda entro il termine di cui al primo comma, la domanda di autorizzazione decade nello Stato membro interessato.
Where the sponsor has not provided comments nor completed the application dossier within the period referred to in the first subparagraph, the application shall be deemed to have lapsed in the Member State concerned.