decadrebbe oor Engels

decadrebbe

werkwoord

Soortgelyke frases

Decade cosmologica
cosmological decade

voorbeelde

Il depositario informerà lo Stato membro di questa proroga automatica e della data ultima alla quale la riserva decadrebbe definitivamente.
The depositary will inform the Member State of this automatic extension and of the final date when the reservation would definitively lapse.

9 riguarda il diritto ad un equo processo e, laddove venisse adottato - ne dubito, ma in ogni caso - l'emendamento n. 12, che riguarda un argomento completamente diverso, decadrebbe.
Amendment 9 concerns the right to a fair trial and, if it is adopted - which would surprise me, but anyway - that would mean that Amendment 12, which is about another topic altogether, will fall.

Pertanto non avrebbe potuto essere votato l'emendamento del PPE che decadrebbe essendo incompatibile con un emendamento precedente.
The PPE Group's amendment could therefore not have been adopted, as it would have contradicted the result of a previous amendment.

Nell'eventualità in cui venissero formulate obiezioni, l'atto delegato decadrebbe.
If objections were expressed, the delegated act would cease to apply.

E questa piccola quantità di materia oscura prodotta decadrebbe innocuamente in una minuscola frazione di secondo.»
The strange matter formed would spontaneously decay harmlessly in a miniscule fraction of a second.”

Il precedente periodo di residenza «decadrebbe».
The previous residence lapses.

Tutto questo nonostante la concessione di una deroga per un periodo transitorio dopo l'entrata in vigore della direttiva, nonostante la revisione che la Commissione si è impegnata a svolgere, al termine del periodo transitorio di due anni, in merito alla disponibilità di alternative più sicure che siano economicamente e tecnicamente utilizzabili in tali strumenti, nonostante l'esenzione dalla direttiva per i barometri realmente antichi, cioè che hanno più di cinquanta anni, e nonostante il fatto che, se l'accordo di compromesso sui barometri venisse a cadere, l'intera proposta legislativa decadrebbe e bisognerebbe ricominciare dal punto di partenza.
This is despite the fact that a two-year transitional derogation period has been allowed after the entry into force of the directive; despite the fact that, at the end of the two-year derogation period, the Commission is to review the availability of reliable safer alternatives that are technically and economically feasible for use in such instruments; despite the fact that barometers that are genuine antiques, i.e. more than 50 years old, would be exempt from this directive; and despite the fact that, if the compromise agreement in respect of barometers falls through, the whole legislative proposal effectively falls and has to go back to the drawing board.

Qualora, in seguito ad una tale riduzione, l'importo delle sovvenzioni versate ai gestori che si trovano nella fascia entro 10 km dal confine dovesse essere inferiore a NLG 0,025 al litro, la normativa temporanea decadrebbe nel suo complesso.
If as a result of such a reduction the level of the subsidies paid to operators located within 10 km of the border fell to below NLG 0.025 per litre, the temporary scheme would cease to operate altogether.

La proposta decadrebbe qualora il Consiglio la respingesse a maggioranza qualificata.
Where the Council rejected the proposal by a qualified majority vote, it would fall.

Se così non fosse, la sua orbita decadrebbe gradualmente fino a far cadere l’ISS sulla Terra.
If it didn’t, its orbit would gradually decay until it fell back to Earth.

In tali circostanze, se l’esame delle impugnazioni dovesse portare all’annullamento parziale o totale della sentenza dell’11 novembre 2012 e determinare il ripristino di talune parti annullate da tale sentenza del dispositivo della decisione dell’8 luglio 2008, la presente decisione decadrebbe per effetto stesso di tali sentenze in appello, dal momento che interessa misure così ripristinate.
Under these conditions, if the examination of the appeals were to result in the partial or full annulment of the judgment of 11 November 2012 and reinstate certain parts of the decision of 8 July 2008, this decision would become null and void because of the appeal judgments, inasmuch as this decision concerns reinstated measures.

91 decadrebbe; in realtà, fra i due vi è una differenza sostanziale. All'emendamento n.
Amendment No 88 contains the word 'prostitution, and the fight against prostitution'.

Qualora venisse invece destituito dal suo mandato nazionale, un procuratore europeo delegato non soddisferebbe più uno dei requisiti per esercitare il suo mandato europeo, dal quale decadrebbe automaticamente.
But in the event of national disqualification, the Deputy European Public Prosecutor would no longer meet one of the requirements for European office, and would therefore lose it automatically.

(EN) Signor Presidente, secondo le liste di voto l'emendamento n. 464 del gruppo Verts/ALE decadrebbe se l'emendamento n.
Mr President, according to the voting lists, Amendment 464 from the Green/EFA Group will fall if Amendment 870 from the Committee on Budgets is adopted.

Io credo che sia un errore, perché se l'emendamento n. 1 di Mayor Oreja venisse adottato, l'emendamento 51 non decadrebbe, però questo cambia l'orientamento di voto della delegazione italiana.
I think this is a mistake, and that if Amendment 1 by Mr Mayor Oreja were to be adopted, Amendment 51 would not fall, but it would change the voting intention of the Italian delegation.

La direttiva sarebbe modificata estendendone il campo di applicazione a tutti i beni classificati come beni del patrimonio nazionale, e decadrebbe di conseguenza l'obbligo di appartenenza del bene a una delle categorie dell'allegato, a collezioni pubbliche o ad inventari delle istituzioni ecclesiastiche.
The Directive would be amended in order to extend its scope to all objects classified as "national treasures", which would consequently remove the requirement to come under one of the categories in the Annex, be part of a public collection or be included in the inventories of ecclesiastical institutions.

Tuttavia, l’ordine decadrebbe nel momento in cui dovesse parlare del suo passato in Spagna.»
But that order ceases the moment she begins to talk about whatever happened in Spain.”

La società sostiene, inoltre, che nella parte stampata in piccolo figurano le relative indicazioni sul rischio, per cui decadrebbe il diritto a chiedere un risarcimento danni.
They argue also that warnings of the risks were included in the small print, ruling out any liability.

L’articolo 2 (...) decadrebbe automaticamente, in quanto prevede un’esenzione dal pagamento dei dazi antisovvenzioni istituiti dall’articolo 1 del regolamento medesimo» (24).
Article 2 ... would automatically lapse, in so far as it sets out an exemption from the payment of the anti-subsidy duties established by virtue of Article 1 of that regulation’. (24)

Se un altro procedimento fosse stato avviato in Belgio (anziché in Italia) in assenza di nuovi elementi di prova, è chiaro che esso decadrebbe in virtù di tale decisione.
Had a second set of proceedings been launched in Belgium (rather than in Italy) without new facts and/or evidence, it is clear that they would be barred by virtue of that decision.

In caso di distruzione di merci sequestrate all’atto dell’introduzione irregolare, queste non sarebbero neppure state immesse in consumo e la sospensione dei diritti di accisa non potrebbe essere revocata, bensì l’obbligazione decadrebbe.
If the goods seized upon their unlawful introduction are destroyed, they are not released for consumption, with the result that the suspension of the excise duty liability can no longer be cancelled and it therefore ceases to apply.

Se l'emendamento n. 1 dovesse essere adottato, il paragrafo originale decadrebbe.
If Amendment 1 is adopted, the original paragraph falls.

A seguito di concessioni reciproche, siamo in grado di presentare trentuno emendamenti di compromesso in blocco e, nell'eventualità che venissero adottati, decadrebbe il secondo blocco di emendamenti ai quindici originali.
We are presenting about thirty-one compromise amendments en bloc, all of which have involved give and take. If passed, the second bloc of amendments to the fifteen original ones would fall.

In lui abbiamo il punto di riferimento incrollabile della nostra fede, senza il quale essa decadrebbe in una delle tante varianti ideologiche che dominano il mondo.
In him we have the unfailing point of reference for our faith, without which it would decay into one of the many different ideologies that dominate the world.

Padre Ghirlanda si riferisce a un “caso di scuola”:“È il caso, ammesso in dottrina, della notoria apostasia, eresia e scisma, nella quale il Romano Pontefice potrebbe cadere, ma come «dottore privato», che non impegna l’assenso dei fedeli, perché per fede nell’infallibilità personale che il Romano Pontefice ha nello svolgimento del suo ufficio, e quindi nell’assistenza dello Spirito Santo, dobbiamo dire che egli non può fare affermazioni eretiche volendo impegnare la sua autorità primaziale, perché, se così facesse, decadrebbe ipso iure dal suo ufficio.
Father Ghirlanda refers to an “academic example”: “There is the case, admitted by doctrine, of notorious apostasy, heresy and schism, into which the Roman Pontiff could fall, but as a “private doctor,” that does not demand the assent of the faithful, because by faith in the personal infallibility that the Roman Pontiff has in the carrying out of his office, and therefore in the assistance of the Holy Ghost, we must say that he cannot make heretical affirmations, wishing to utilize his primatial authority, because if he were to do so, he would fall ipso iure from his office.